Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 adjective 12 min de lecture

کم

kam
Exemples
Explication کم in your Level:
At the A1 beginner level, this word is introduced as one of the very first adjectives and adverbs of quantity. The primary focus for learners at this stage is simply to communicate basic needs and observations regarding amounts. You will learn to use it to say you have a little of something, like money or food, or that you do something infrequently, like sleeping or eating. The grammatical structure taught at this level is straightforward: placing it after a noun with the ezafe connector (e.g., aab-e kam for little water) or placing it before a verb (e.g., kam mikhoram for I eat little). Teachers emphasize rote memorization of these simple patterns without delving into complex compound verbs or literary usages. The goal is sheer survival communication. You learn its direct opposite, ziad (a lot), to form basic contrasts. Pronunciation practice focuses on keeping the vowel short and crisp. At this stage, understanding the cultural nuance of ta'arof (politeness) is briefly introduced, explaining why a host might use this word to describe a lavish meal. Overall, A1 mastery means you can comfortably use this word to describe small quantities and low frequencies in everyday, highly predictable situations, forming the bedrock for future grammatical complexity.
Moving into the A2 elementary level, the usage of this word expands significantly as learners begin to construct more complex sentences and engage in broader conversational topics. At this stage, you are introduced to its comparative and superlative forms: kamtar (less/fewer) and kamtarin (least/fewest). This is a crucial milestone because it allows you to make comparisons, which is a fundamental aspect of daily communication. You learn to say things like 'I have less time than you' or 'This is the least expensive option'. Furthermore, A2 introduces the concept of compound verbs using light verbs. You learn how to combine it with kardan to mean 'to reduce' (e.g., seda ra kam kon - turn down the volume) and with shodan to mean 'to decrease' (e.g., dard kam shod - the pain decreased). This transitions the word from a simple descriptive tool to an active, dynamic part of the sentence. You also start encountering common idiomatic phrases like dast-e kam (at least) and kam-kam (gradually/little by little), which are essential for sounding more natural. The focus at A2 is on flexibility, moving beyond simple descriptions to active manipulation of quantities and states in everyday interactions.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 intermediate level, the understanding and application of this word become much more nuanced and culturally embedded. Learners are expected to seamlessly integrate it into complex, multi-clause sentences without hesitating over placement or ezafe rules. The focus shifts heavily toward its role as a prefix in compound adjectives, which is a highly productive feature of Persian morphology. You learn words like kam-harf (taciturn/quiet), kam-rang (pale/light-colored), and kam-hoosh (unintelligent). This expands your descriptive vocabulary exponentially, allowing you to describe personalities, visual aesthetics, and abstract concepts with precision. Additionally, B1 instruction delves deeper into the cultural pragmatics of the word, particularly its use in formal politeness (ta'arof). You learn how to use it to downplay your own achievements or offerings to show humility, a critical social skill in Persian-speaking environments. Reading comprehension at this level includes news articles and opinion pieces where the word is used to discuss economic trends (e.g., low inflation) or social issues. The goal at B1 is not just grammatical correctness, but stylistic appropriateness and a deep understanding of how the word functions within the broader cultural and morphological systems of the language.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Reaching the B2 upper-intermediate level means you possess a high degree of fluency and can use this word in almost any context, formal or informal, with native-like intuition. At this stage, the focus is on mastering subtle shades of meaning and distinguishing it from close synonyms like andaki or slightly more formal expressions. You are expected to use it effortlessly in abstract and theoretical discussions, such as debating the 'lesser of two evils' or discussing the concept of minimalism. The compound adjectives learned in B1 are now used in complex passive and causative structures. You also encounter the word frequently in contemporary literature, poetry, and advanced media, where it might be used metaphorically or ironically. B2 learners practice using the word to modulate the tone of their speech, using it as a mitigator to soften criticisms or requests (e.g., 'If you could just reduce the noise a little'). The distinction between countable and uncountable applications, while intuitively grasped earlier, is now explicitly analyzed in the context of advanced grammar. Ultimately, B2 mastery ensures that this simple word is fully integrated into your advanced linguistic repertoire, capable of expressing highly complex and nuanced thoughts.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 advanced level, the word is no longer a grammatical hurdle but a stylistic tool. Learners at this stage are exploring the historical and literary evolution of the Persian language, and this word appears frequently in classical texts, poetry (like Hafez or Rumi), and philosophical treatises. You learn to appreciate its rhythmic and phonetic qualities in verse, where it is often juxtaposed with its antonyms for dramatic effect. C1 instruction focuses on highly idiomatic, regional, or slightly archaic usages that might confuse less advanced learners. You are expected to produce sophisticated academic and professional writing where the word is used to describe precise statistical reductions, marginal errors, or subtle demographic shifts. The ability to use it in complex conditional sentences and subjunctive moods is assumed. Furthermore, you explore how it functions in complex derivational morphology, creating abstract nouns like kam-yabi (rarity/success) or kam-بود (shortage/deficit). At this level, you are not just using the word to communicate; you are using it to persuade, to analyze, and to engage deeply with the intellectual and artistic heritage of the Persian-speaking world.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 mastery level, your command of this word is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You possess a comprehensive understanding of its etymology, its sociolinguistic variations across different Persian dialects (such as Tehrani, Dari in Afghanistan, or Tajiki), and its semantic boundaries. You can effortlessly deploy it in the most demanding communicative scenarios, from extemporaneous public speaking to writing complex legal or academic documents. At this level, you understand the microscopic nuances of how placing the word in slightly non-standard positions can create specific rhetorical effects or emphasis. You are fully conversant in all its idiomatic, metaphorical, and proverbial applications, easily recognizing and generating wordplay or puns involving the term. The word is fully integrated into your cognitive framework, allowing you to think directly in Persian without any translation process. Whether reading a 12th-century manuscript or engaging in a rapid-fire debate on contemporary politics, your use and comprehension of this fundamental concept of 'less' or 'few' are absolute, precise, and culturally resonant, reflecting the pinnacle of language acquisition.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples
When embarking on the journey of learning the Persian language, one of the most fundamental and ubiquitous words you will encounter is the adjective and adverb kam, which translates to few, little, or a small quantity. Understanding this word is absolutely essential for beginners because it forms the basis of expressing quantities, limits, and degrees in everyday conversations. The concept of having a little bit of something or doing something infrequently is a universal human experience, and in Persian, this single syllable captures that entire spectrum of meaning. Whether you are at a bustling bazaar in Tehran trying to buy a small amount of saffron, or sitting in a cozy café discussing how much sugar you want in your tea, this word will be your constant companion. It is used to describe both countable nouns, where it means few, and uncountable nouns, where it means little. This dual functionality makes it incredibly versatile but also slightly nuanced for English speakers who are used to distinguishing between few and little.

Man pool-e کم daram.

In addition to its primary meaning, it is often used in social contexts to show politeness or humility. For instance, a host might say they have prepared only a little food, even when the table is overflowing with dishes, as a sign of traditional Persian hospitality and modesty known as ta'arof.
Quantity
Used to indicate a small amount of a physical substance, like water or rice.

Lotfan chai کم beriz.

Furthermore, it is heavily utilized in forming compound words that describe personality traits or physical characteristics. A person who speaks very little is described using a compound containing this word, and a color that is pale or light is also described similarly. This morphological productivity means that once you master this root, your vocabulary will expand exponentially.
Frequency
Used to describe an action that happens rarely or not very often.

Man کم be sinema miravam.

The pronunciation is simple, consisting of a single syllable with a short vowel, making it easy for non-native speakers to articulate correctly without much practice. However, its simplicity belies its importance. In literature and poetry, it often contrasts with words meaning much or many, creating a rhythmic and thematic balance that is a hallmark of classical Persian writing.

Zaman کم ast.

Degree
Used as an adverb to lessen the intensity of another adjective or a verb.

In ghaza کم namak ast.

By integrating this word into your daily practice, you will find that you can express a wide variety of thoughts and needs with minimal effort. It is a cornerstone of basic fluency and a stepping stone to more advanced grammatical structures. Always pay attention to the context, as it will tell you whether the speaker means few items, a little amount, or a low frequency of action. Mastery of this single word opens up numerous pathways to understanding the broader logic of Persian sentence construction and vocabulary generation, proving that sometimes, less truly is more in language learning.
Using this essential vocabulary word correctly in Persian sentences requires an understanding of its placement and grammatical function, which can differ significantly from English. As an adjective, it typically follows the noun it modifies, connected by the ezafe particle, which is a short 'e' sound linking nouns to their modifiers. For example, to say little water, you would say aab-e kam. This post-positional nature of Persian adjectives is a fundamental rule that learners must internalize early on.

Ma dar in shahr dustan-e کم darim.

However, when used as an adverb to modify a verb, its placement shifts. It generally comes before the verb it is modifying. If you want to say I sleep little, you say man kam mikhabam. This pre-verbal position is typical for adverbs of quantity and frequency in Persian.
Adjective Placement
Follows the noun with an ezafe connector to describe a small quantity of that noun.

Man کم mikhoram ta laghar shavam.

Another highly common and important usage is in compound verbs. Persian relies heavily on compound verbs, where a noun, adjective, or adverb is combined with a light verb like kardan (to do) or shodan (to become). When combined with kardan, it means to reduce or to decrease something. For instance, seda ra kam kon means turn down the volume.
Adverb Placement
Placed immediately before the verb to indicate the action is done infrequently or to a small degree.

Lotfan seda-ye televizion ra کم konid.

Conversely, when combined with shodan, it means to decrease or to become less intrinsically. For example, dard kam shod means the pain decreased. This distinction between transitive and intransitive uses through different light verbs is a beautiful and logical feature of Persian grammar.

Hava کم kam sard mishavad.

Compound Verbs
Combines with auxiliary verbs to create entirely new meanings related to reduction.

Ehtemal-e baran کم ast.

Furthermore, this word can be used in comparative and superlative forms. The comparative form is kamtar, meaning less or fewer, and the superlative is kamtarin, meaning least or fewest. These forms follow standard Persian morphological rules by adding the suffixes -tar and -tarin. Using these forms correctly allows learners to make comparisons, which is a critical skill in reaching higher proficiency levels. For example, man kamtar az to daram means I have less than you. Understanding these structural variations ensures that you can wield this simple word with precision and confidence in any conversational or written context. The ability to shift seamlessly between its adjectival, adverbial, and verbal forms demonstrates a solid grasp of Persian syntax and will significantly elevate the natural flow of your speech.
In the vibrant and dynamic context of daily life in Persian-speaking countries, this word is heard constantly, echoing through bazaars, homes, workplaces, and media. Its brevity and utility make it an unavoidable part of the linguistic landscape. If you walk into a traditional Iranian bakery to buy sangak bread, you might hear a customer asking the baker to make it with less sesame seeds to save money or for dietary reasons. In the bustling Grand Bazaar of Tehran, merchants and buyers frequently use it during negotiations, arguing over whether a price should be reduced or if a small quantity of goods is sufficient for a transaction.

Dar in khiyaban mashin کم ast.

Beyond commerce, it is a staple of domestic life and hospitality. In a Persian home, tea is a central element of social interaction. When pouring tea, a host will almost certainly ask if you want it light or dark, using a compound form of this word to mean light in color. Similarly, when serving food, a guest might politely request a small portion to adhere to the cultural practice of ta'arof, demonstrating humility and respect.
Hospitality
Crucial for navigating polite refusals or requesting modest portions during meals.

Lotfan baraye man کم bekeshid.

In the realm of media and public discourse, it is frequently used in news reports to describe economic indicators, such as low inflation, low unemployment, or a decrease in resources. Weather forecasts use it to describe low temperatures or a low chance of precipitation. In casual conversations among friends, it is often used to describe someone's personality, such as someone who is quiet or shy, demonstrating its psychological and descriptive depth.
Media and News
Routinely used to report on statistics, weather, and economic trends indicating reduction.

Emruz ehtemal-e barandegi کم ast.

U adam-e کم harfi ast.

Everyday Idioms
Forms the basis of many common expressions that native speakers use automatically.

Dast-e کم bayad yek sa'at dars bekhanim.

Furthermore, the phrase dast-e kam, meaning at least, is an indispensable part of planning, reasoning, and negotiating in Persian. You will hear students saying they need at least a certain grade, or workers saying they need at least a certain amount of time to finish a project. The repetitive phrase kam kam, meaning gradually or little by little, is also incredibly common, used to describe processes like learning a language, recovering from an illness, or the changing of seasons. Immersing yourself in these real-world contexts reveals that this is not just a vocabulary word to be memorized, but a functional tool that shapes how Persian speakers quantify and navigate their daily experiences.
While this word is seemingly straightforward, learners of Persian often stumble upon several common pitfalls due to interference from their native languages, particularly English. One of the most frequent mistakes is confusing it with words that mean small in size rather than small in quantity. In English, we might say a little house, but in Persian, using this word to describe the physical size of a house is entirely incorrect. You must use the word koochak for physical size and reserve this word strictly for quantity, frequency, or degree.

In yek moshkel-e کم nist, bozorg ast.

Another prevalent error involves the misuse of the ezafe connector. Because this word can function as both an adjective and an adverb, learners sometimes apply the ezafe when it is acting as an adverb, which sounds highly unnatural to native ears. For example, saying man ezafe kam mikhabam is grammatically incorrect; it should simply be man kam mikhabam without any connector.
Quantity vs Size
A critical distinction that prevents bizarre sentences like calling a mouse a 'few' animal.

Man کم midavam, na ziad.

Additionally, learners sometimes struggle with the comparative and superlative forms. Instead of using the correct Persian suffixes -tar and -tarin to form kamtar (less) and kamtarin (least), beginners might try to use a separate word for more or less, mimicking English syntax. This leads to confusing and incorrect sentence structures. It is vital to memorize that these suffixes attach directly to the root word.
Comparative Forms
Always use the built-in suffixes rather than adding external words to indicate 'less'.

In کم tarin kari ast ke mitavanam bokonam.

Gheymat-e in lebas کم ast.

Pronunciation
Ensure the vowel is short; elongating it can change the rhythm and sound foreign.

Man kheyli کم khabidam.

Finally, a subtle but important mistake is failing to recognize when it is part of a compound word. When reading or listening, learners might try to translate a compound word like kam-rang (light-colored) literally as few colors, which misses the idiomatic meaning entirely. Recognizing that this word is a highly productive prefix for creating new adjectives is key to moving beyond basic fluency. By being aware of these common errors regarding physical size, grammatical connectors, comparative suffixes, and compound formation, learners can significantly refine their Persian and sound much more natural and precise in their communication.
Expanding your vocabulary means not just knowing a single word, but understanding its network of synonyms, antonyms, and related terms. While this primary word is the most common way to express a small quantity, Persian offers several sophisticated alternatives that can elevate your speech and writing, especially in more formal or literary contexts. One excellent alternative is the word andaki, which translates to a little bit or slightly. This word carries a slightly more formal and poetic resonance. For example, instead of saying man kam khasteh hastam (I am a little tired), you might say man andaki khasteh hastam, which sounds slightly more refined.

Man کم midanam, vali andaki mikhanam.

Another useful synonym is meghdari, which means an amount or some, but is often used in contexts where a small amount is implied. When asking for food, saying meghdari berenj (some rice) can be a polite alternative to asking for a small quantity directly.
Formal Synonyms
Words like andaki provide a stylistic upgrade for written texts and formal speeches.

Faseleh کم ast.

For expressing infrequency, the word nader (rare) or be-nodrat (rarely) can be used instead of simply saying the action happens a little. For instance, be-nodrat baran mibarad (it rarely rains) is a more precise way of expressing low frequency than using the basic vocabulary.
Frequency Alternatives
Using be-nodrat adds precision when specifically discussing how rarely an event occurs.

In etefagh کم mioftad.

Of course, understanding a word also requires knowing its direct opposite. The primary antonym is ziad, meaning much, many, or a lot. This word is just as fundamental and is used in exactly the same grammatical structures. Another antonym is besyar, which is slightly more formal and often translates to very or extremely.

Man کم nemikham, ziad mikham.

Antonyms
Mastering ziad and besyar completes your ability to express the full spectrum of quantity.

Sabr-e man کم shodeh ast.

By familiarizing yourself with these alternatives—andaki, meghdari, be-nodrat, ziad, and besyar—you transition from a beginner who relies on a single tool to an intermediate speaker who can choose the exact word that fits the mood, formality, and specific meaning of the situation. This lexical richness is what brings a language to life and allows for true expression of thought and emotion in Persian.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Man pool-e kam daram.

I have little money.

Used as an adjective with ezafe to modify 'pool' (money).

2

U kam ghaza mikhorad.

He eats little food.

Used as an adverb modifying the verb 'mikhorad'.

3

Zaman kam ast.

Time is short/little.

Used as a predicate adjective with the verb 'ast' (is).

4

Man kam mikhabam.

I sleep little.

Pre-verbal adverb indicating low frequency/duration.

5

Chai kam bedeh.

Give a little tea.

Modifying the implied noun quantity.

6

Inja ab kam ast.

There is little water here.

Predicate adjective indicating scarcity.

7

Man farsi kam baladam.

I know little Persian.

Adverb modifying the state of knowing.

8

Sib-e kam bekhar.

Buy few apples.

Adjective with ezafe modifying a countable noun.

1

Emruz kamtar dars khandam.

Today I studied less.

Comparative form 'kamtar' used as an adverb.

2

Lotfan seda ra kam kon.

Please turn down the volume.

Compound verb 'kam kardan' (to reduce).

3

Dard-e saram kam shod.

My headache decreased.

Compound verb 'kam shodan' (to decrease).

4

Hava kam-kam sard mishavad.

The weather is gradually getting cold.

Reduplicated form 'kam-kam' meaning gradually.

5

U kamtarin nomreh ra gereft.

He got the lowest (least) grade.

Superlative form 'kamtarin'.

6

Dast-e kam do nafar miyayand.

At least two people are coming.

Idiomatic phrase 'dast-e kam' (at least).

7

Man az to kamtar pool daram.

I have less money than you.

Comparative structure using 'az' (than).

8

In lebas kam-rang ast.

This shirt is light-colored.

Compound adjective 'kam-rang'.

1

U adam-e besyar kam-harfi ast.

He is a very taciturn/quiet person.

Compound adjective 'kam-harf' modifying a person.

2

Kashki kamtar harf mizadi.

I wish you would speak less.

Comparative adverb used in a subjunctive wish clause.

3

Ba gozasht-e zaman, moshkelat kamtar mishavand.

With the passage of time, problems become fewer.

Comparative form with compound verb 'shodan'.

4

Mizan-e tawarrom dar keshvar kam shodeh ast.

The inflation rate in the country has decreased.

Formal vocabulary 'mizan' combined with 'kam shodan'.

5

Ehtemal darad ke baran kam bebarad.

It is likely that it will rain little.

Adverb used within a subjunctive clause following 'ehtemal darad'.

6

Ta mitavani kamtar shirinijat bekhor.

Eat fewer sweets as much as you can.

Imperative structure with comparative quantity.

7

In karkhaneh tawalidat-e kam-tari darad.

This factory has fewer productions.

Comparative adjective modifying a plural formal noun.

8

Kam-kam darim be hadafeman nazdik mishavim.

Little by little we are getting closer to our goal.

'Kam-kam' used with continuous present tense.

1

Kambood-e ab yek bohran-e jedi ast.

Water shortage is a serious crisis.

Noun derivation 'kambood' (shortage) from the root.

2

Hata ba darmad-e kam ham mitavan pas-andaz kard.

Even with a low income, one can save money.

Used in a concessive clause with 'hata' (even).

3

Naghsh-e u dar in perozheh kam-rang shodeh ast.

His role in this project has faded (become less prominent).

Metaphorical use of 'kam-rang' (faded/marginalized).

4

Bayad masraf-e energy ra be kamtarin had-e momken beresanim.

We must reduce energy consumption to the lowest possible level.

Superlative form in a formal policy context.

5

U ba kamtarin emkanat behtarin natijeh ra gereft.

He got the best result with the fewest resources.

Contrast between superlative 'kamtarin' and 'behtarin'.

6

In dadeh-ha neshan midahad ke roshd-e eghtesadi kam ast.

These data show that economic growth is low.

Abstract usage describing statistical rates.

7

Kam-tavajohi be in mas'aleh avagheb-e badi darad.

Lack of attention to this issue has bad consequences.

Compound noun 'kam-tavajohi' (inattention).

8

Agarcheh tedadeshan kam bud, vali shoja'aneh jangidand.

Although their number was small, they fought bravely.

Used in a complex sentence with 'agarcheh' (although).

1

Dar asar-e tawarrom, ghodrat-e kharid-e mardom be shedat kam shodeh ast.

Due to inflation, people's purchasing power has severely decreased.

Advanced economic context with passive-like construction.

2

Kam-tajrobeh-gi-e u dar in bohran kamelan mashhood bud.

His inexperience in this crisis was completely evident.

Complex abstract noun 'kam-tajrobeh-gi' (inexperience).

3

Nabayad in tadhdid ra dast-e kam gereft.

One must not underestimate this threat.

Idiom 'dast-e kam gereftan' (to underestimate).

4

Hozour-e u dar mahafel-e elmi besyar kam-rang ast.

His presence in scientific circles is very marginal.

Highly formal metaphorical use of 'kam-rang'.

5

Ba kamtarin eghmaz, khato-karan mojazat khahand shod.

With the least leniency, the wrongdoers will be punished.

Superlative used in a strict legal/formal tone.

6

Kamyabi dar in masir niazmand-e poshtkar-e faravan ast.

Success in this path requires abundant perseverance.

Lexicalized compound 'kamyabi' (success, lit. finding the rare).

7

In yek padideh-ye kam-nazir dar tarikh-e mo'aser ast.

This is a rare/unparalleled phenomenon in contemporary history.

Compound 'kam-nazir' (rare/unparalleled).

8

Ehtemal-e vogh'u-e chenin hadese-i besyar andak va kam ast.

The probability of such an event occurring is very slight and low.

Tautological emphasis using synonym 'andak' alongside it.

1

Dar gofteman-e siasi-e emruz, ahmiyat-e in mozoo ra nemitavan dast-e kam peyandari kard.

In today's political discourse, the importance of this issue cannot be underestimated.

Highly formal academic phrasing with 'dast-e kam'.

2

Afarinesh-e adabi-e u, garcheh az nazar-e kamiyat kam, vali az nazar-e keyfiat bi-badil ast.

His literary creation, although small in quantity, is unparalleled in quality.

Juxtaposition of quantity (kamiyat) and the word itself.

3

Kam-hozelegi-e mofret-e nasl-e jadid dar barabar-e motale'eh-ye amigh negaran-konandeh ast.

The extreme lack of patience of the new generation towards deep reading is worrying.

Complex psychological compound 'kam-hozelegi'.

4

Tashkhees-e in bimari-ye kam-yab niazmand-e tajhizat-e pishrafteh ast.

Diagnosing this rare disease requires advanced equipment.

Medical/scientific context for 'kam-yab' (rare).

5

U ba kam-goyee-ye khod, fazayi az ebham va raaz-aloodegi ra ijad kard.

With his reticence (speaking little), he created an atmosphere of ambiguity and mystery.

Abstract noun 'kam-goyee' (reticence/taciturnity).

6

Kasi ke be kam ghane' bashad, hargez mohtaj-e froumayegan nemigardad.

He who is content with little will never be in need of the base/mean people.

Classical/proverbial sentence structure reminiscent of Saadi.

7

Dar in asar, nevisandeh ba kamtarin vazhegan, amightarin mafahim ra montaghel mikonad.

In this work, the author conveys the deepest concepts with the fewest words.

Literary criticism context contrasting fewest and deepest.

8

Tahavolat-e akhir neshan az kam-soudi-e sarmayeh-gozari dar in bakhsh darad.

Recent developments indicate the low profitability of investment in this sector.

Economic jargon 'kam-soudi' (low profitability).

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !