gestante
Pregnant; carrying a fetus.
Gestante is the Portuguese word for a pregnant woman, used in various formal and informal settings.
Mot en 30 secondes
- Pregnant woman.
- Used in medical, legal, and daily contexts.
- Refers specifically to the state of carrying a fetus.
Summary
Gestante is the Portuguese word for a pregnant woman, used in various formal and informal settings.
- Pregnant woman.
- Used in medical, legal, and daily contexts.
- Refers specifically to the state of carrying a fetus.
Use 'Gestante' for Clarity
Use 'gestante' when you need to be precise, especially in written communication or formal speech about pregnancy.
Avoid Informal Slang
Terms like 'barriguda' can be considered disrespectful. Stick to 'gestante' or 'grávida' in most situations.
Respectful Terminology
Using 'gestante' shows respect for the woman's condition and is standard in healthcare and legal settings in Portuguese-speaking countries.
Exemples
4 sur 4A gestante fez o pré-natal em uma clínica particular.
The pregnant woman had her prenatal check-ups at a private clinic.
É dever do empregador oferecer condições adequadas à trabalhadora gestante.
It is the employer's duty to offer adequate conditions to the pregnant worker.
Ela está naquela fase boa da vida, esperando o bebê, super feliz, a gestante!
She's in that good phase of life, expecting the baby, super happy, the pregnant one!
O estudo analisou os efeitos de certos medicamentos na população gestante.
The study analyzed the effects of certain medications on the pregnant population.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'gestante' as related to 'gestation' – the period of carrying a fetus. It sounds a bit more technical, like the medical term for pregnancy.
Overview
A palavra 'gestante' é um substantivo feminino em português que se refere a uma mulher que está grávida. Ela descreve o estado fisiológico em que uma mulher carrega um feto em desenvolvimento dentro do seu corpo, desde a concepção até o parto. É um termo comum e amplamente utilizado em diversos contextos, desde conversas informais até documentação médica e legal.
O uso de 'gestante' é direto e específico para se referir à mulher grávida. Raramente é usado em sentido figurado. Pode ser precedido por artigos (a gestante, uma gestante) e adjetivos (gestante saudável, gestante ansiosa). É comum em frases que descrevem o estado da mulher, seus cuidados, ou situações que a envolvem.
O termo é frequentemente encontrado em:
- 1Medicina e Saúde: Consultas médicas, exames pré-natais, hospitais, clínicas.
- 1Legislação e Direitos: Leis trabalhistas (licença-maternidade), direitos da gestante.
- 1Vida Cotidiana: Conversas sobre gravidez, planejamento familiar, notícias sobre celebridades grávidas.
- 1Educação: Cursos para gestantes, informação sobre desenvolvimento fetal.
Embora 'grávida' seja um sinônimo direto e mais comum no dia a dia, 'gestante' pode soar um pouco mais formal ou técnico, especialmente em contextos médicos ou legais. 'Mãe' refere-se à mulher após o nascimento do bebê, enquanto 'gestante' se refere ao período anterior ao parto. 'Barriguda' é um termo informal e às vezes pejorativo, não recomendado em situações formais.
Notes d'usage
While 'grávida' is more common in everyday conversation, 'gestante' is perfectly acceptable and often preferred in more formal settings like medical consultations, legal documents, or news reports. It carries a neutral to slightly formal tone.
Erreurs courantes
Confusing 'gestante' (pregnant woman) with 'gravidez' (pregnancy, the state itself). Also, using informal or potentially offensive terms when 'gestante' or 'grávida' would be more appropriate.
Astuce mémo
Think of 'gestante' as related to 'gestation' – the period of carrying a fetus. It sounds a bit more technical, like the medical term for pregnancy.
Origine du mot
The word 'gestante' comes from the Latin 'gestans', present participle of 'gestare', meaning 'to carry'. This relates to the act of carrying the fetus.
Contexte culturel
In Portuguese-speaking cultures, pregnancy is often a celebrated event. The term 'gestante' is used respectfully in public health campaigns and discussions about maternal care, emphasizing the importance of prenatal health.
Exemples
A gestante fez o pré-natal em uma clínica particular.
everydayThe pregnant woman had her prenatal check-ups at a private clinic.
É dever do empregador oferecer condições adequadas à trabalhadora gestante.
formalIt is the employer's duty to offer adequate conditions to the pregnant worker.
Ela está naquela fase boa da vida, esperando o bebê, super feliz, a gestante!
informalShe's in that good phase of life, expecting the baby, super happy, the pregnant one!
O estudo analisou os efeitos de certos medicamentos na população gestante.
academicThe study analyzed the effects of certain medications on the pregnant population.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
mulher gestante
pregnant woman
período gestacional
gestational period
atendimento à gestante
care for the pregnant woman
Souvent confondu avec
'Grávida' is the most common and direct synonym for 'gestante'. While interchangeable in many contexts, 'gestante' can sometimes sound more formal or clinical.
'Mãe' refers to a woman who has already given birth. 'Gestante' specifically refers to the period before childbirth.
Modèles grammaticaux
Use 'Gestante' for Clarity
Use 'gestante' when you need to be precise, especially in written communication or formal speech about pregnancy.
Avoid Informal Slang
Terms like 'barriguda' can be considered disrespectful. Stick to 'gestante' or 'grávida' in most situations.
Respectful Terminology
Using 'gestante' shows respect for the woman's condition and is standard in healthcare and legal settings in Portuguese-speaking countries.
Teste-toi
Complete a frase com a palavra correta: gestante.
A unidade de saúde oferece acompanhamento especial para a ___ durante toda a gravidez.
A frase se refere à mulher que está grávida e necessita de acompanhamento.
Escolha a opção que melhor completa a frase.
A lei garante direitos específicos para a ___ no ambiente de trabalho.
O contexto legal sobre direitos durante a gravidez utiliza o termo 'gestante'.
Ordene as palavras para formar uma frase correta.
Precisa / a / de / uma / repouso / gestante / muito
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questions'Grávida' é o termo mais comum e informal usado no dia a dia para se referir a uma mulher que está esperando um bebê. 'Gestante' é um sinônimo, muitas vezes percebido como um pouco mais formal ou técnico, frequentemente usado em contextos médicos ou legais.
Não, 'gestante' é um substantivo feminino e se refere exclusivamente a mulheres que estão grávidas. Não há um termo equivalente direto para homens neste contexto.
'Gestante' é frequentemente usado em ambientes médicos (hospitais, clínicas), em documentos oficiais, notícias e em conversas onde se deseja um tom ligeiramente mais formal ou técnico sobre o estado de gravidez.
Sim, o principal sinônimo é 'grávida'. Informalmente, e às vezes de forma depreciativa, pode-se ouvir 'barriguda', mas este não é um termo recomendado.
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
