Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #6,500 le plus courant 11 min de lecture

namoro

Top 6,500

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces namoro en 30 secondes

Explication namoro in your Level:

At the A1 level, you should know that 'namoro' means 'dating' or 'relationship'. It is a masculine noun, so you use 'o namoro' (the dating) or 'um namoro' (a dating/relationship). You will mostly use it to talk about yourself or your friends. For example: 'Eu tenho um namoro' (I have a relationship) or 'O namoro é novo' (The relationship is new). Remember that the person you date is a 'namorado' (boyfriend) or 'namorada' (girlfriend). At this stage, just focus on the basic idea that 'namoro' is the name of the romantic connection between two people who are not married yet. You might hear it in simple songs or see it on social media profiles. It's a very common word because people love to talk about their lives!

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you can start using 'namoro' with adjectives to give more detail. You can say 'namoro longo' (long relationship) or 'namoro curto' (short relationship). You also learn that 'namoro' is different from 'encontro' (a single date). You might use verbs like 'começar' (to start) or 'terminar' (to end) with 'namoro'. For example: 'Eles começaram o namoro em janeiro' (They started dating in January). You should also be aware of 'Dia dos Namorados' (Boyfriends/Girlfriends Day), which is the Brazilian Valentine's Day on June 12th. This is a great level to start asking basic questions: 'Quanto tempo de namoro vocês têm?' (How long have you been dating?).

At the B1 level, you understand the cultural importance of 'namoro' in Portuguese-speaking societies. You know that a 'namoro' is usually a formal commitment. You can discuss different types of relationships, such as 'namoro à distância' (long-distance relationship) or 'namoro escondido' (secret relationship). You are comfortable using the word in more complex sentences with prepositions: 'O segredo de um namoro feliz é a comunicação' (The secret to a happy relationship is communication). You also start to see the difference between 'namoro' and casual terms like 'ficar'. You can express opinions about dating habits and describe the history of a couple's 'namoro'.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you can use 'namoro' in abstract and figurative contexts. You might talk about the 'namoro' between two political parties (a budding alliance) or 'namorar uma ideia' (to flirt with an idea). You understand the social expectations that come with a 'namoro' in Brazil or Portugal, such as meeting the parents and the 'pedido de namoro'. You can participate in debates about modern dating, such as 'namoro virtual' versus traditional dating. Your vocabulary includes collocations like 'assumir um namoro' (to make a relationship public) and 'desgaste no namoro' (wear and tear in a relationship). You can read articles or watch movies where 'namoro' is a central theme without needing much help.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you have a deep understanding of the nuances of 'namoro'. You can distinguish it from 'união estável', 'noivado', and 'casamento' in legal and social terms. You are familiar with idiomatic expressions and can use the word in sophisticated writing. You might analyze the 'namoro' as a social construct in literature or sociology. You understand how the concept of 'namoro' has changed over the decades, from the strict 'namoro de portão' of the past to the fluid relationships of today. You can use the word with precision in various registers, from informal slang to formal academic or legal discussions about domestic partnerships.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you possess a native-like grasp of 'namoro'. You can use it with total spontaneity and accuracy in any context. You understand the historical etymology (from 'namorar', influenced by 'enamorar') and how it fits into the broader Romance language family. You can appreciate and produce complex puns or literary metaphors involving 'namoro'. You are aware of regional variations in how the word is used across the Lusophone world (Brazil, Portugal, Angola, Mozambique, etc.). You can discuss the psychological aspects of 'namoro' and its impact on identity and social structures with high-level vocabulary and perfect grammatical control.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

namoro en 30 secondes

Namoro is a masculine noun meaning 'dating' or 'courtship' in Portuguese.
It typically signifies a serious, exclusive romantic commitment between two people.
It sits between casual 'hooking up' (ficar) and formal engagement (noivado).
Commonly used with verbs like 'começar', 'terminar', and 'assumir' in social contexts.

The Portuguese word namoro is a masculine noun that translates most directly to 'dating' or 'courtship' in English. However, its cultural weight in Lusophone countries, particularly Brazil and Portugal, carries nuances that differ from the English-speaking world. In many English-speaking cultures, dating can be a vague period of 'seeing someone.' In contrast, namoro usually implies a formal, exclusive commitment. It is the stage of a romantic relationship that sits firmly between the casual phase (known as ficar) and the official engagement (noivado).

Status Social: When someone says they are in a 'namoro,' they are declaring a serious social status. It often involves meeting the family and being recognized as a couple by the community.

O namoro deles é muito bonito e respeitoso.

The concept of namoro is deeply tied to the 'pedido de namoro' (the dating proposal). Unlike in some cultures where exclusivity is assumed over time, in Brazil, it is common for one person to formally ask the other to enter into a namoro. This moment marks the transition from casual to serious. It is a milestone celebrated by couples and often shared on social media. The word can also refer to the duration of the relationship itself, as in 'um namoro de cinco anos' (a five-year relationship).

Contexto Histórico: Historically, 'namoro' was a highly supervised period of courtship under the watchful eyes of the family, often occurring on the porch or in the living room.

Eles terminaram o namoro depois de muitas brigas.

In modern times, namoro has evolved to include various forms, such as namoro à distância (long-distance relationship) and namoro aberto (open relationship). Despite these modern variations, the core meaning remains: a romantic bond that is more than a mere fling. It is the foundation upon which many people build their future plans, leading toward marriage or a stable domestic partnership (união estável).

Usage in Media: You will frequently see 'namoro' in celebrity gossip columns (fofocas) or 'novelas' (soap operas), where the start or end of a 'namoro' drives the plot forward.

Você quer começar um namoro sério comigo?

Aquele namoro de infância nunca foi esquecido.

Finally, the word can be used figuratively. One might 'namorar' a new car in a showroom window, meaning to look at it with desire or to contemplate buying it. However, the noun namoro specifically refers to the romantic state. Understanding this word is essential for navigating the social landscape of any Portuguese-speaking country, as it defines the boundaries of affection and commitment.

Using namoro correctly requires understanding its role as a noun. It often follows verbs like começar (to start), terminar (to end), manter (to maintain), or assumir (to go public with/take on). Because it is a masculine noun, it is always accompanied by masculine articles (o, um) and adjectives (sério, longo, curto, complicado).

Adjective Agreement: O namoro antigo (The old courtship). Note how 'antigo' matches the masculine gender of 'namoro'.

Eles decidiram oficializar o namoro para as famílias.

When describing the length of a relationship, you use the preposition de. For example, 'um namoro de dois meses' (a two-month relationship). If you want to describe the quality of the relationship, adjectives are placed after the noun. 'Um namoro saudável' is a healthy relationship, while 'um namoro tóxico' is a toxic one. In formal writing, namoro is used to describe the legal or social stage of a couple before marriage.

Another common structure is using the verb estar em (to be in). 'Eu estou em um namoro' is grammatically correct but slightly less common than saying 'Eu estou namorando' (I am dating). However, if you are discussing the state of the relationship itself, the noun is indispensable: 'O meu namoro está indo muito bem' (My relationship is going very well).

Verbal Noun: Sometimes 'namoro' refers to the act of flirting or courting, especially in older literature.

Quanto tempo durou o seu último namoro?

In the plural, namoros, the word often refers to multiple past relationships or the general concept of dating across a population. 'Os namoros modernos são muito diferentes' (Modern relationships are very different). It is also used in the context of 'namoro virtual', which has become increasingly common with the rise of dating apps like Tinder and Bumble.

O namoro na adolescência pode ser muito intenso.

Prepositional Use: Use 'com' to specify the partner: 'O namoro com a Maria terminou'.

Eles têm um namoro à distância há três anos.

When you want to emphasize that a relationship is official, you use 'namoro sério'. This distinguishes it from 'rolo' (a casual fling). If a 'namoro' is described as 'escondido', it means it is a secret relationship, often kept from parents or the public. Understanding these collocations helps you sound more like a native speaker and accurately describe romantic situations.

You will encounter the word namoro in almost every corner of Lusophone culture. In Brazil, the 'novela' (soap opera) is perhaps the most common place. Plots almost always revolve around the 'início do namoro' (start of dating) or the 'fim do namoro' (end of dating) of the main characters. In these dramas, the word is spoken with high emotional stakes, representing hope, betrayal, or social advancement.

Música Popular: Sertanejo and Pagode lyrics are filled with 'namoro'. Songs often talk about 'namoro de portão' (old-fashioned dating at the gate) or 'namoro escondido'.

'Nosso namoro virou rotina', diz a letra da música.

In daily life, friends ask each other: 'Como vai o namoro?' (How is the relationship going?). It is a standard question in social gatherings. Parents might ask their children: 'Isso é um namoro ou é só amizade?' (Is this dating or just friendship?). In this context, the word acts as a gatekeeper of social boundaries. If it's a namoro, the partner is expected to attend family Sunday lunches.

In the workplace, namoro might come up in human resources policies. Some companies have rules about 'namoro entre colegas' (dating between colleagues). In legal contexts, lawyers might discuss whether a long-term namoro constitutes a 'união estável' (common-law marriage), which has significant implications for property rights and inheritance in Brazil.

Reality Shows: Shows like 'Big Brother Brasil' or 'Brincando com Fogo' (Too Hot to Handle: Brazil) use the word constantly as contestants navigate romantic tensions.

O apresentador perguntou se o namoro ia resistir ao reality.

Finally, you'll hear it in the news when discussing social trends. For example, 'O aumento do namoro online durante a pandemia' (The increase in online dating during the pandemic). It is a versatile word that moves from the most intimate whispers of lovers to the dry reports of sociologists. Whether you are listening to a podcast, watching a movie, or chatting at a bar, namoro is a foundational term for understanding human connection in Portuguese.

A revista publicou uma matéria sobre os namoros mais longos de Hollywood.

Igreja e Religião: In religious settings, 'namoro cristão' is a common term referring to dating based on specific moral and spiritual guidelines.

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing the noun namoro with the verb namorar. In English, 'dating' can be both a noun ('Our dating was fun') and a verb ('We are dating'). In Portuguese, you must distinguish between them. You wouldn't say 'Nós estamos namoro'; you would say 'Nós estamos namorando' or 'O nosso namoro é bom'.

Gender Confusion: Even though 'namorada' (girlfriend) is feminine, the relationship itself, 'namoro', is always masculine. Never say 'a namoro'.

Errado: Eu tive uma namoro longa.
Correto: Eu tive um namoro longo.

Another common error is using 'namoro' for casual dating. If you have only been on two dates with someone, calling it a namoro in Brazil might scare them away! It implies a level of commitment that hasn't been established yet. For the early stages, use the verb ficar or the noun ficante. Using 'namoro' too early suggests you are ready for a serious, exclusive relationship with family introductions.

Pronunciation is another pitfall. The 'o' at the end of namoro is often reduced to a 'u' sound in speech (/na.ˈmo.ru/). However, the middle 'o' must remain closed and stressed. If you open that middle 'o' too much, it might sound like the first-person verb in some regional accents, or simply sound 'off' to a native ear. Practice saying 'nuh-MOH-roo'.

False Friends: Don't confuse 'namoro' with 'noivado'. 'Noivado' is engagement (with a ring and a wedding date). A 'namoro' can last 10 years without ever becoming a 'noivado'.

A confusão entre namoro e amizade colorida é comum.

Finally, avoid using 'namoro' to describe the act of 'going out' in a general sense. In English, you might say 'We had a nice date last night.' In Portuguese, you would say 'Nós tivemos um encontro legal.' You wouldn't use 'namoro' for a single outing. 'Namoro' is the overarching state of the relationship, not the individual event of going to dinner.

Errado: O namoro de ontem foi ótimo.
Correto: O encontro de ontem foi ótimo.

While namoro is the standard term, several other words can describe romantic connections depending on the level of intensity and formality. Understanding these alternatives will help you navigate the complex social codes of Portuguese-speaking cultures.

Relacionamento: A more formal and general term for 'relationship'. It can apply to romantic, professional, or family ties, but in a romantic context, it sounds a bit more 'adult' or 'serious' than namoro.
Lance: Slang for a casual fling or a 'thing'. It implies no commitment and is the opposite of a 'namoro sério'.
Caso: Often implies an affair or a secret, intense romantic involvement. 'Ter um caso' is usually used for something outside of a marriage or a very passionate, perhaps temporary, bond.

Eles não têm um namoro, é apenas um lance passageiro.

If you want to talk about a relationship that is even more casual than a 'lance', you might use ficada. This refers to the act of 'ficar' (hooking up). On the other end of the spectrum, compromisso refers to a commitment. If someone says 'Eu tenho um compromisso,' they might mean they have an appointment, but in a romantic context, it means they are 'taken'.

In Portugal, you might hear the word relação more frequently than in Brazil to describe a long-term partnership. Also, companheirismo is used to describe the supportive, 'partnership' aspect of a namoro. For a very old-fashioned or poetic vibe, one might use idílio, which means a perfect, blissful romantic state.

Amizade Colorida: Literally 'colored friendship', this is the Portuguese equivalent of 'friends with benefits'. It is explicitly not a 'namoro'.

O que começou como uma amizade colorida virou um namoro sério.

When a namoro ends, people often refer to their former partner as their ex. If the relationship was very significant, they might say 'meu antigo companheiro' or 'minha ex-namorada'. Understanding these gradations—from 'paquera' to 'lance' to 'namoro' to 'noivado'—is the key to understanding the heart of Lusophone social life.

Ela está à procura de um namoro estável e duradouro.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The word 'namoro' originally referred to the whole process of attracting someone, which is why in Portuguese you can still 'namorar' an object in a store window.

Guide de prononciation

UK /nə.ˈmɔː.rəʊ/

US /nə.ˈmoʊ.roʊ/

The stress is on the second syllable: na-MO-ro.

Rime avec

Choro (crying) Foro (forum) Poro (pore) Coro (choir) Tesouro (treasure - near rhyme) Mouro (Moor) Couro (leather) Loro (parrot name)

Erreurs fréquentes

Opening the middle 'o' too much (sounding like nam-OR-o).
Pronouncing the final 'o' as a strong 'oh' instead of a soft 'u' (/u/).
Confusing the stress with the verb 'namorar' (na-mo-RAR).
Pronouncing the 'r' as an English 'r' instead of a tapped Portuguese 'r'.
Nasalizing the first 'a' too much.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

The word is common and easy to recognize in text.

Écriture 3/5

Requires correct gender agreement and preposition use.

Expression orale 3/5

Stress on the second syllable is key for clarity.

Écoute 2/5

Very common in songs and media, easy to hear.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

Amor Gostar Pessoa Amigo Coração

Apprends ensuite

Namorar Namorado Noivado Casamento Ficar

Avancé

Uniões estáveis Concubinato Matrimônio Afetividade Cônjuge

Grammaire à connaître

Masculine Noun Agreement

O namoro (não 'A namoro').

Preposition 'De' for duration

Um namoro de dez anos.

Preposition 'Com' for partner

Namoro com o João.

Adjective placement

Namoro complicado (adjective after noun).

Contraction with 'De'

O fim do namoro (de + o).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

O namoro deles é bonito.

Their relationship is beautiful.

Uses the masculine article 'O' with 'namoro'.

Eu quero um namoro sério.

I want a serious relationship.

'Sério' is an adjective modifying the masculine noun 'namoro'.

O namoro começou ontem.

The dating started yesterday.

Verb 'começar' in the past tense.

Eles têm um namoro longo.

They have a long relationship.

Adjective 'longo' follows the noun.

O namoro terminou hoje.

The relationship ended today.

Verb 'terminar' in the past tense.

Meu namoro é muito feliz.

My relationship is very happy.

Possessive 'Meu' matches masculine 'namoro'.

É um namoro de escola.

It's a school relationship.

Preposition 'de' shows the context.

O namoro é um segredo.

The relationship is a secret.

Simple subject-verb-complement structure.

Eles celebraram um ano de namoro.

They celebrated one year of dating.

'De namoro' indicates the duration.

O namoro à distância é difícil.

Long-distance dating is difficult.

'À distância' is a common locution.

Você gosta do seu namoro?

Do you like your relationship?

Contraction 'do' (de + o).

O namoro deles é muito complicado.

Their relationship is very complicated.

Adjective 'complicado' matches 'namoro'.

Eles pediram o namoro em público.

They asked to date in public.

'Pedir o namoro' means to propose dating.

O namoro acabou por causa de brigas.

The relationship ended because of fights.

'Por causa de' explains the reason.

Ela não quer um namoro agora.

She doesn't want a relationship now.

Negation 'não' before the verb.

O namoro deles é bem tranquilo.

Their relationship is quite peaceful.

Adverb 'bem' intensifies the adjective.

O namoro exige muita paciência e diálogo.

Dating requires a lot of patience and dialogue.

Abstract usage of the noun.

Eles assumiram o namoro nas redes sociais.

They made their relationship official on social media.

'Assumir o namoro' is a common idiom.

O namoro de portão era comum antigamente.

Gate-side courtship was common in the past.

Historical cultural reference.

Ela terminou o namoro para focar nos estudos.

She ended the relationship to focus on her studies.

Infinitive 'focar' expressing purpose.

O namoro virtual cresceu muito este ano.

Virtual dating grew a lot this year.

'Virtual' as a modern adjective for 'namoro'.

Eles mantêm um namoro saudável há anos.

They have maintained a healthy relationship for years.

Verb 'manter' in the present tense.

O namoro deles foi marcado por viagens.

Their relationship was marked by trips.

Passive voice construction.

Não existe namoro perfeito, apenas real.

There is no perfect relationship, only a real one.

Contrast between adjectives.

O namoro entre os dois países está avançando.

The 'courtship' between the two countries is advancing.

Figurative use in a political context.

O desgaste no namoro levou à separação.

The wear and tear in the relationship led to the separation.

Abstract noun 'desgaste' (wear).

Eles evitam um namoro exposto demais na mídia.

They avoid a relationship that is too exposed in the media.

Adjective 'exposto' with intensifier 'demais'.

O namoro cristão possui regras específicas.

Christian dating has specific rules.

Specific cultural/religious subtype.

O namoro é a base para um futuro casamento.

Dating is the foundation for a future marriage.

Conceptual definition.

Ela descreveu o namoro como um furacão.

She described the relationship as a hurricane.

Simile using 'como'.

O namoro de fachada servia para esconder a verdade.

The 'front' relationship served to hide the truth.

'De fachada' means fake or for show.

Eles decidiram dar um tempo no namoro.

They decided to take a break in the relationship.

'Dar um tempo' is a common idiom for a break.

A institucionalização do namoro mudou com o tempo.

The institutionalization of dating has changed over time.

High-level sociological vocabulary.

O namoro contemporâneo é fluido e menos rígido.

Contemporary dating is fluid and less rigid.

Academic adjectives 'contemporâneo' and 'fluido'.

Houve um namoro entre as empresas antes da fusão.

There was a 'courtship' between the companies before the merger.

Metaphorical use in business.

O namoro platônico pode ser muito doloroso.

Platonic courtship/love can be very painful.

Philosophical adjective 'platônico'.

O namoro abusivo deve ser identificado precocemente.

Abusive relationships must be identified early on.

Serious social context.

O namoro é um rito de passagem para a vida adulta.

Dating is a rite of passage for adult life.

Metaphorical 'rito de passagem'.

A literatura explora o namoro como fonte de conflito.

Literature explores dating as a source of conflict.

Literary analysis context.

O namoro tardio é uma tendência nas grandes cidades.

Late-life or delayed dating is a trend in big cities.

'Tardio' (late/delayed) as an adjective.

O namoro, enquanto constructo social, reflete os valores da época.

Dating, as a social construct, reflects the values of the era.

Use of 'enquanto' as 'as/in the capacity of'.

A efemeridade do namoro moderno preocupa os conservadores.

The ephemerality of modern dating worries conservatives.

Sophisticated noun 'efemeridade'.

O namoro entre lírica e prosa é evidente nesta obra.

The 'courtship' between lyricism and prose is evident in this work.

Highly metaphorical literary criticism.

Eles vivem um namoro pautado pela mútua autonomia.

They live a relationship guided by mutual autonomy.

'Pautado por' (guided/ruled by).

O namoro, outrora vigiado, hoje goza de plena liberdade.

Dating, formerly supervised, today enjoys full freedom.

Use of the archaic/formal adverb 'outrora'.

A dialética do namoro envolve entrega e preservação do eu.

The dialectic of dating involves surrender and preservation of the self.

Philosophical terminology 'dialética'.

O namoro fortuito pode evoluir para algo perene.

A chance relationship can evolve into something perennial.

Sophisticated adjectives 'fortuito' and 'perene'.

Subjacente ao namoro, reside o desejo de pertença.

Underlying dating lies the desire for belonging.

Complex sentence structure with 'subjacente'.

Collocations courantes

Namoro sério

Terminar o namoro

Começar um namoro

Namoro à distância

Pedido de namoro

Tempo de namoro

Namoro virtual

Assumir o namoro

Namoro escondido

Namoro longo

Phrases Courantes

Acabar o namoro

— To break up or end the relationship.

Eles decidiram acabar o namoro amigavelmente.

Dar um tempo no namoro

— To take a break from the relationship.

Precisamos dar um tempo no namoro para pensar.

Oficializar o namoro

— To make the relationship official (to parents/public).

Vamos oficializar o namoro no jantar de hoje.

Manter o namoro

— To keep the relationship going.

É difícil manter o namoro com a rotina pesada.

Reatar o namoro

— To get back together after a breakup.

Eles reataram o namoro depois de dois meses separados.

Estar de namoro com

— To be courting or flirting with someone (older usage).

Ele está de namoro com a filha do padeiro.

Namoro firme

— A steady, solid relationship.

Eles têm um namoro firme há cinco anos.

Aniversário de namoro

— Dating anniversary.

Hoje é nosso aniversário de namoro.

Crise no namoro

— A crisis or rough patch in the relationship.

Eles estão passando por uma crise no namoro.

Planos de namoro

— Plans for the relationship.

Nossos planos de namoro incluem viajar o mundo.

Souvent confondu avec

namoro vs Namorar

Namorar is the verb (to date), namoro is the noun (dating/relationship).

namoro vs Encontro

Encontro is a single date/event, namoro is the ongoing relationship status.

namoro vs Noivado

Noivado is engagement, which is a step further than namoro.

Expressions idiomatiques

"Namoro de portão"

— Old-fashioned dating where the couple talks at the front gate of the house.

Meus avós tiveram um namoro de portão.

Informal/Cultural

"Namoro de fachada"

— A fake relationship used to hide something or for social gain.

Aquele namoro de celebridades é puro namoro de fachada.

Informal

"Namoro ioiô"

— An on-again, off-again relationship.

Eles vivem um namoro ioiô há anos.

Informal

"Namoro de infância"

— Childhood sweetheart relationship.

O namoro de infância deles resistiu ao tempo.

Neutral

"Namoro de verão"

— A summer fling or temporary holiday relationship.

Foi apenas um namoro de verão na Bahia.

Neutral

"Namoro blindado"

— A relationship that is protected against outside influences (often religious context).

Eles buscam um namoro blindado pelas orações.

Informal/Religious

"Namoro por conveniência"

— A relationship for practical rather than romantic reasons.

Parece um namoro por conveniência política.

Neutral

"Namoro à moda antiga"

— Dating in a traditional, respectful, or slow manner.

Ele prefere um namoro à moda antiga.

Neutral

"Namoro relâmpago"

— A very fast, short-lived relationship.

O namoro relâmpago deles durou apenas uma semana.

Informal

"Namoro de novela"

— A dramatic, perfect, or overly romantic relationship like in a soap opera.

Eles vivem um namoro de novela, sempre com flores.

Informal

Facile à confondre

namoro vs Namorado

Sounds similar.

Namorado is the person (boyfriend), namoro is the relationship.

Meu namorado terminou o namoro.

namoro vs Amor

Related concepts.

Amor is the feeling (love), namoro is the social relationship.

O namoro acabou, mas o amor continua.

namoro vs Casamento

Both are relationships.

Casamento is legal marriage, namoro is dating.

O namoro durou dez anos antes do casamento.

namoro vs Ficar

Both involve romance.

Ficar is casual/temporary, namoro is serious/committed.

Nós paramos de ficar e começamos um namoro.

namoro vs Paquera

Early stage of romance.

Paquera is flirting, namoro is the established relationship.

A paquera virou namoro.

Structures de phrases

O namoro é [adjetivo].

O namoro é bom.

Eles têm um namoro de [tempo].

Eles têm um namoro de um ano.

O meu namoro com [pessoa] é [adjetivo].

O meu namoro com a Ana é estável.

Depois de muito tempo, o namoro [verbo].

Depois de muito tempo, o namoro acabou.

A natureza do namoro moderno é [adjetivo].

A natureza do namoro moderno é efêmera.

Subjacente ao namoro, observa-se [substantivo].

Subjacente ao namoro, observa-se uma busca por segurança.

Eu quero terminar o namoro.

Eu quero terminar o namoro hoje.

O segredo do namoro é [substantivo].

O segredo do namoro é a confiança.

Famille de mots

Noms

Namorado (boyfriend)

Namorada (girlfriend)

Namoradeira (a type of doll or a flirtatious woman)

Namorico (fling)

Verbes

Namorar (to date/court)

Adjectifs

Namorador (flirtatious)

Enamorado (in love/enamored)

Apparenté

Amor

Paixão

Noivado

Casamento

Relacionamento

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Extremely frequent in romantic and social contexts.

Erreurs courantes

Eu estou namoro. → Eu estou namorando.
You used the noun instead of the present participle of the verb.
Minha namoro é longa. → Meu namoro é longo.
Namoro is masculine, so the article and adjective must be masculine.
Nós tivemos um namoro ontem. → Nós tivemos um encontro ontem.
You used 'namoro' (relationship) instead of 'encontro' (date/event).
O namoro de Maria. → O namoro da Maria.
In most dialects, you need the definite article 'a' before names, contracted with 'de'.
Eu namoro com ela. → Eu namoro ela. (or Eu namoro com ela.)
Both are used, but 'namorar' is often transitive direct in Brazil. However, 'namoro com' as a noun is correct.

Astuces

The Pedido

In Brazil, don't assume you are in a 'namoro' until someone formally asks. It's a key cultural step.

Gender Check

Always use 'o' and 'um' with namoro. It never changes to feminine even if you are a woman.

Ficar vs Namorar

Use 'ficar' for casual hookups and 'namorar' for serious dating. 'Namoro' is the noun for the latter.

Meeting Parents

Entering a 'namoro' usually means you will soon meet the partner's family. Be prepared!

The Final O

Remember the final 'o' sounds like a soft English 'u'. Think 'namoru'.

Prepositions

Use 'namoro com' to link to a person. 'Meu namoro com ela é ótimo'.

Formal Contexts

In essays, use 'relacionamento afetivo' for a more academic tone than 'namoro'.

Rolo

If you aren't sure if it's a 'namoro', call it a 'rolo' when talking to friends.

Novelas

Watch Brazilian soap operas to hear 'namoro' used in every possible emotional context.

June 12th

Mark June 12th on your calendar if you are dating a Brazilian. It's their 'Dia dos Namorados'!

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Namoro' as 'No More Roaming'—because once you are in a namoro, you stop looking for other partners!

Association visuelle

Imagine a couple sitting on a bench (the 'M' in namoro looks like two people sitting) holding a heart.

Word Web

Amor Coração Casal Beijo Aliança Jantar Flores Paixão

Défi

Try to use 'namoro' in three sentences today: one about a past relationship, one about a friend's relationship, and one about a celebrity.

Origine du mot

From the verb 'namorar', which comes from the combination of the preposition 'em' (in) + 'amor' (love), influenced by the Spanish 'enamorar'.

Sens originel : To be in love or to inspire love in someone.

Romance (Latin root 'amor').

Contexte culturel

Be aware that 'namoro' is gender-neutral in concept but the noun itself is masculine; use 'namoro homoafetivo' for same-sex relationships in formal contexts.

English speakers often struggle with the lack of a direct equivalent for 'ficar' vs 'namorar', leading them to use 'namoro' too casually.

The song 'Namoro de Sítio' The book 'Namoro Blindado' The reality show 'Namoro na TV'

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Talking about friends

O namoro deles acabou?
Eles começaram o namoro agora.
É um namoro sério?
Eles combinam no namoro.

Social Media

#namoro
Foto do nosso namoro.
Um ano de namoro!
Feliz dia do namoro.

Family Dinners

Como vai o namoro?
Quando o namoro vira casamento?
O namoro é firme?
Apresente o seu namoro.

At the Doctor/Counseling

Problemas no namoro.
Estresse no namoro.
Namoro saudável.
Fim do namoro.

Celebrity News

Novo namoro de fulano.
Namoro de fachada?
O namoro chegou ao fim.
Especulações sobre namoro.

Amorces de conversation

"Você acha que o namoro à distância funciona?"

"Quanto tempo de namoro é ideal antes de casar?"

"Qual foi o seu namoro mais longo?"

"Você prefere um namoro sério ou apenas ficar?"

"O que é essencial para um namoro dar certo?"

Sujets d'écriture

Descreva como seria o seu namoro ideal.

Reflita sobre as lições que você aprendeu no seu último namoro.

Escreva sobre a importância do diálogo em um namoro.

Como o conceito de namoro mudou na sua cultura ao longo dos anos?

Você acredita em namoro à primeira vista? Por quê?

Questions fréquentes

10 questions

In Portuguese culture, yes. Using 'namoro' implies exclusivity and a level of commitment that casual 'dating' in English doesn't always have.

Absolutely. It is the standard term for any committed romantic relationship before marriage, regardless of gender.

It means a long-distance relationship where the partners live in different cities or countries.

You say 'terminar o namoro' or 'acabar o namoro'.

Yes, 'namoros'. It is used when referring to multiple relationships or the general concept.

It's the Brazilian equivalent of Valentine's Day, celebrated on June 12th.

The word 'namoro' is also the first-person singular present indicative of the verb 'namorar' (I date). You distinguish them by context.

Yes, it is used in all Portuguese-speaking countries with the same core meaning.

It means a secret relationship, often one that parents don't know about.

It is a formal proposal where one person asks the other to be their official boyfriend/girlfriend.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes