pá do lixo
Dustpan; a scoop-shaped pan for sweeping up dirt.
A simple tool used with a broom to collect swept debris.
Mot en 30 secondes
- A manual tool for picking up swept dirt.
- Used in conjunction with a broom.
- Essential household cleaning equipment.
Summary
A simple tool used with a broom to collect swept debris.
- A manual tool for picking up swept dirt.
- Used in conjunction with a broom.
- Essential household cleaning equipment.
Use with a broom
Always keep your broom and dustpan together. This makes cleaning faster and more organized.
Check the edge
Ensure the dustpan edge is flush with the floor. If it's bent, dirt will slide underneath it.
Regional naming differences
While 'pá do lixo' is standard in Portugal, you might hear 'pazinha' in informal Brazilian contexts.
Exemples
4 sur 4Podes trazer a pá do lixo, por favor?
Can you bring the dustpan, please?
A pá do lixo deve ser esvaziada no contentor.
The dustpan must be emptied into the bin.
A minha pá do lixo partiu-se.
My dustpan broke.
A ergonomia da pá do lixo facilita a recolha de detritos.
The ergonomics of the dustpan facilitate debris collection.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of a 'scoop' for your floor. It's like a small shovel (pá) for your dirt (lixo).
Visão Geral
A 'pá do lixo' é uma ferramenta manual simples, mas indispensável, concebida para trabalhar em conjunto com uma vassoura. O seu design, geralmente feito de plástico ou metal, apresenta uma borda plana que se ajusta ao chão, permitindo que a sujidade, o pó e os detritos sejam facilmente varridos para o seu interior.
Padrões de Uso
O termo é utilizado quase exclusivamente em contextos de limpeza. É comum dizer 'varrer para a pá' ou 'usar a pá'. Gramaticalmente, funciona como um substantivo composto. Em Portugal, é o termo padrão, enquanto no Brasil é frequentemente referida apenas como 'pá de lixo'.
Contextos Comuns
Encontramos este objeto em ambientes domésticos, escritórios, escolas e qualquer local onde a limpeza manual seja realizada. É frequentemente guardada perto da vassoura, sendo parte integrante do kit básico de limpeza de uma casa.
Comparação com Palavras Semelhantes
Diferencia-se de um 'caixote do lixo' (lixeira), que é o recipiente onde o lixo é depositado permanentemente. A pá é apenas um instrumento de transporte temporário entre o chão e o contentor final. Enquanto a vassoura move o lixo, a pá recolhe-o.
Notes d'usage
This term is neutral and used in all registers. It is a compound noun phrase. Note that in Portugal, the preposition 'do' is preferred, while in Brazil 'de' is more common.
Erreurs courantes
Learners sometimes confuse it with the broom itself. Remember: the broom moves the dirt, the dustpan collects it. Don't call the main trash bin a 'pá'.
Astuce mémo
Think of a 'scoop' for your floor. It's like a small shovel (pá) for your dirt (lixo).
Origine du mot
Derived from the Latin 'pala' (spade/shovel) and 'lix' (ash/refuse). It reflects the historical evolution of cleaning tools.
Contexte culturel
In Portuguese households, the broom and dustpan are the most basic cleaning tools. They are culturally associated with the daily 'limpeza da casa'.
Exemples
Podes trazer a pá do lixo, por favor?
everydayCan you bring the dustpan, please?
A pá do lixo deve ser esvaziada no contentor.
formalThe dustpan must be emptied into the bin.
A minha pá do lixo partiu-se.
informalMy dustpan broke.
A ergonomia da pá do lixo facilita a recolha de detritos.
academicThe ergonomics of the dustpan facilitate debris collection.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
Vassoura e pá do lixo
Broom and dustpan
Souvent confondu avec
A dustpan is a small handheld tool, whereas a 'caixote' is a large container for waste storage.
Modèles grammaticaux
Use with a broom
Always keep your broom and dustpan together. This makes cleaning faster and more organized.
Check the edge
Ensure the dustpan edge is flush with the floor. If it's bent, dirt will slide underneath it.
Regional naming differences
While 'pá do lixo' is standard in Portugal, you might hear 'pazinha' in informal Brazilian contexts.
Teste-toi
Complete a frase com a palavra correta.
Depois de varrer a cozinha, usei a ___ para recolher o pó.
A pá do lixo é o instrumento usado especificamente para recolher o pó varrido.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsNão. A pá do lixo é o utensílio para recolher o pó do chão, enquanto o caixote do lixo é o recipiente onde o lixo é armazenado.
No Brasil, é comum dizer apenas 'pá de lixo'. O significado é exatamente o mesmo.
Sim, podem ser de plástico, que são mais leves e comuns, ou de metal, que são mais duráveis e resistentes.
É possível, mas ineficaz. A pá foi desenhada especificamente para receber o lixo que é empurrado por uma vassoura.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur home
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
