Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 10 min de lecture

serviço de quarto

Exemples Notes et astuces serviço de quarto en 30 secondes
Explication serviço de quarto in your Level:
At the A1 level, you should recognize 'serviço de quarto' as a single unit meaning 'room service'. You will mostly use it in very simple sentences like 'Eu quero serviço de quarto' (I want room service) or 'Onde está o menu?' (Where is the menu?). You should focus on the basic vocabulary of the hotel: 'quarto' (room), 'comida' (food), and 'bebida' (drink). At this stage, don't worry too much about complex grammar; just knowing that this phrase helps you get food in a hotel is the main goal. You might see it on signs or buttons in a hotel.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you can start using 'serviço de quarto' in more complete sentences and ask basic questions. You should be able to ask about the time it operates: 'Até que horas funciona o serviço de quarto?' and understand the answer. You can also express preferences, such as 'Eu prefiro pedir serviço de quarto do que ir ao restaurante'. You are learning to connect the service with other hotel concepts like 'recepção' (reception) and 'conta' (bill). You should also know the definite article 'o' usually goes before it: 'O serviço de quarto'.
At the B1 level, you can handle more nuanced interactions. You can describe your experience with the service using adjectives like 'rápido' (fast), 'caro' (expensive), or 'eficiente' (efficient). You can explain why you need it: 'Como eu cheguei tarde e estava cansado, decidi usar o serviço de quarto'. You should also be comfortable with the contraction 'do' (de + o) in phrases like 'O cardápio do serviço de quarto'. You can start to understand the difference between this and other hotel services like 'lavanderia' (laundry) or 'limpeza' (cleaning).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, you can discuss the pros and cons of 'serviço de quarto' in a more abstract way. You might talk about the hospitality industry's trends, such as 'A tendência atual é integrar o serviço de quarto com aplicativos de entrega'. You can use the phrase in conditional sentences: 'Se o serviço de quarto não fosse tão caro, eu pediria todos os dias'. Your pronunciation should be clear, especially the 'ç' and the nasal 'serviço'. You can also understand more complex instructions or policies regarding service fees and tipping.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you use 'serviço de quarto' with full native-like fluency. You can use it in professional contexts, perhaps discussing hotel management or customer satisfaction. You might use more sophisticated synonyms like 'atendimento de copa' or 'atendimento in-room'. You can navigate complex situations, such as complaining about an order error or negotiating a service fee that was incorrectly charged. You understand the cultural nuances of tipping in different Lusophone countries and can express subtle dissatisfaction or praise with precision.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you have a masterly command of the term and its context. You can appreciate literary or cinematic references to 'serviço de quarto'. You can discuss the historical evolution of the concept within the grand hotels of Lisbon or Rio de Janeiro. You are capable of writing detailed reviews or professional articles about hospitality services, using the term with perfect grammatical accuracy and stylistic flair. You can also catch puns or wordplay involving 'quarto' or 'serviço' in casual conversation or media.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples Notes et astuces

serviço de quarto en 30 secondes

  • Serviço de quarto means room service in Portuguese.
  • It is used primarily in hotels and resorts for food delivery.
  • The phrase is masculine: 'o serviço de quarto'.
  • Common verbs used with it include 'pedir', 'chamar', and 'oferecer'.

The term serviço de quarto is a fundamental noun phrase in the context of hospitality and travel. At its core, it refers to the utility provided by a hotel or similar lodging establishment that allows guests to order food, beverages, and sometimes other amenities directly to their private rooms. This service is synonymous with comfort, privacy, and often a touch of luxury, catering to travelers who may be tired after a long journey, those seeking a romantic breakfast in bed, or business professionals working late into the night. In Portuguese-speaking cultures, from the bustling urban centers of São Paulo to the coastal resorts of the Algarve, the mechanism of serviço de quarto remains a standard expectation for mid-to-high-range accommodations.

The Etymology of Service
The word 'serviço' derives from the Latin 'servitium', implying the act of serving or a system of organized labor. In this context, it highlights the labor-intensive nature of delivering high-quality hospitality directly to a guest's doorstep.
The Privacy Aspect
Unlike the communal experience of a hotel restaurant, 'serviço de quarto' emphasizes the 'quarto' (room), the most private sphere of a traveler's temporary residence. It allows for a boundary between the public hotel space and the private guest experience.

"Por favor, eu gostaria de solicitar o serviço de quarto para o café da manhã às oito horas."

— A guest making a request via the hotel phone.

Understanding this phrase requires more than just translating the words; it involves understanding the protocol. When you call for serviço de quarto, you are engaging with a specific department of the hotel staff. In Brazil, you might find that the menu for this service is extensive, often including local delicacies like 'pão de queijo' or 'sucos naturais', whereas in Portugal, the menu might lean towards 'pastéis de nata' or regional wines. The availability of this service is often marked by a dedicated menu placed prominently on the desk or bedside table of the hotel room.

O cardápio do serviço de quarto está disponível ao lado do telefone.

Availability and Timing
While many luxury hotels offer 24-hour service, smaller 'pousadas' or 'hotéis' might have limited hours. It is common to ask: 'Até que horas funciona o serviço de quarto?' (Until what time does room service operate?).

Beyond just food, the concept can sometimes extend to other in-room needs. For instance, if you need extra towels or a specific amenity, you might still call the same extension, although technically that falls under 'governança' (housekeeping). However, in common parlance, if you are 'pedindo algo para o quarto' (ordering something to the room), you are effectively utilizing the infrastructure of the room service system.

O serviço de quarto deste hotel é famoso pela rapidez e qualidade dos pratos.

Using serviço de quarto correctly involves understanding its role as the object of verbs like 'pedir' (to ask/order), 'chamar' (to call), or 'oferecer' (to offer). It functions as a singular masculine noun phrase. Below are detailed explorations of how this term fits into various syntactic structures and social scenarios.

As a Direct Object
You 'request' the service. Example: 'Eu pedi o serviço de quarto assim que cheguei.' (I ordered room service as soon as I arrived.) Here, 'o' is the definite article required because we are talking about a specific service provided by the hotel.
In Inquiries
When checking in, a guest might ask about the availability. 'Este hotel tem serviço de quarto 24 horas?' (Does this hotel have 24-hour room service?). This is a vital question for late-night arrivals.

Infelizmente, o serviço de quarto já encerrou suas atividades por hoje.

— A receptionist explaining that the service is closed.

In more complex sentences, you might discuss the quality or the cost of the service. For example: 'A taxa do serviço de quarto é bastante elevada neste resort.' (The room service fee is quite high in this resort.) In this case, 'do' is the contraction of 'de' + 'o', meaning 'of the'. This demonstrates how the phrase interacts with prepositions to indicate possession or association.

Nós preferimos jantar usando o serviço de quarto para ter mais privacidade.

Describing the Experience
Adjectives often follow the phrase to provide more detail. 'Um serviço de quarto impecável' (An impeccable room service) or 'Um serviço de quarto demorado' (A slow room service).

Consider the difference between 'serviço de quarto' and 'limpeza de quarto'. While both happen in the 'quarto', the former is about hospitality/food, and the latter is about 'housekeeping' or 'cleaning'. Mixing these up might lead to a clean room but an empty stomach! Therefore, precision in using the full phrase is key for clear communication with hotel staff.

Você pode verificar se o serviço de quarto inclui opções vegetarianas?

The most common location to hear serviço de quarto is, unsurprisingly, within the hospitality industry. However, its usage extends into media, travel planning, and even casual conversation about vacation experiences. Let's look at the specific environments where this term is prevalent.

At the Front Desk
Upon check-in, a receptionist might say: 'O nosso serviço de quarto funciona até a meia-noite.' This is part of the standard orientation provided to guests.
In Movies and TV Shows
In Brazilian 'telenovelas' or Portuguese dramas, a scene might show a character ordering 'serviço de quarto' to avoid a confrontation in the hotel lobby or to celebrate a secret success.

"Alô, serviço de quarto? Gostaria de uma garrafa de espumante, por favor."

— A classic line from a fictional movie scene.

You will also encounter this term on travel websites and booking platforms like Booking.com or TripAdvisor (in their Portuguese versions). Under the 'Comodidades' (Amenities) section, you will frequently see a checkbox or a line item for 'Serviço de quarto'. Travelers often filter their searches based on this specific feature, especially if they are arriving late or traveling with children.

Li em um comentário que o serviço de quarto deste hotel é um pouco lento.

Workplace Conversations
Business travelers often discuss room service when comparing notes on hotels. 'O serviço de quarto do Hotel Continental é ótimo para quem precisa trabalhar até tarde.'

Finally, in the context of job advertisements, you might see listings for 'Atendente de Serviço de Quarto'. This refers to the staff members who take orders or deliver the trays. Understanding the term is thus essential not just for guests, but for anyone looking to work in the vibrant Lusophone tourism sector.

While serviço de quarto is a relatively straightforward phrase, English speakers and new learners often stumble over specific nuances. Avoiding these common pitfalls will make your Portuguese sound much more natural and professional.

Literal Translation Errors
Some learners try to say 'quarto serviço' (room service) following the English adjective-noun order. In Portuguese, the noun 'serviço' must come first, followed by the prepositional phrase 'de quarto'. Saying 'quarto serviço' would sound like you are referring to the 'fourth service' in a sequence.
Confusion with Housekeeping
As mentioned before, don't confuse 'serviço de quarto' with 'limpeza' or 'arrumação'. If you want your bed made, asking for 'serviço de quarto' might result in a waiter showing up with a menu instead of a housekeeper with fresh linens.

Errado: Eu chamei o quarto serviço para limpar a mesa.

— A common mistake in word order.

Another mistake involves the use of articles. In English, we often say 'I ordered room service' (no article). In Portuguese, it is much more common to use the definite article: 'Eu pedi o serviço de quarto'. Omitting the 'o' can make the sentence feel incomplete or overly telegraphic.

Correto: Eu gostaria de ver o menu do serviço de quarto.

The 'De' vs. 'Do' Confusion
When referring to the concept generally, use 'de quarto'. When referring to the service of a specific room, you might occasionally see 'do quarto', but 'serviço de quarto' is the fixed standard term for the hotel department. Stick to 'de quarto' for the service itself.

Lastly, be careful with the plural. It is 'serviços de quarto', not 'serviço de quartos'. The service is what is being pluralized, while the 'quarto' remains the category of the service.

While serviço de quarto is the standard, there are several related terms and alternatives that can enrich your vocabulary and help you navigate different situations in a hotel or restaurant setting.

Atendimento no Quarto
Literally 'attendance/service in the room'. This is a slightly more formal or descriptive way to say the same thing. You might see this in high-end service manuals or formal hotel descriptions.
Entrega no Quarto
Meaning 'delivery to the room'. This focus is on the act of bringing the items. It is often used when discussing external delivery services (like iFood in Brazil) that might deliver to a hotel lobby for you to bring up.

"O atendimento no quarto deste hotel é premiado."

Comparison Table:

TermNuanceContext
Serviço de QuartoStandard termUniversal
Room ServiceAnglicismVery common in modern hotels
CopaThe area/kitchenInternal staff talk

Você prefere o buffet ou o serviço de quarto?

Another related concept is 'Minibar' (or 'Frigobar' in Brazil). While not a 'service' that is delivered, it is the other main way guests consume food and drink in their rooms. If the room service is closed, the receptionist might say: 'O serviço de quarto está fechado, mas o frigobar está abastecido.' (Room service is closed, but the minibar is stocked.)

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

In the 19th century, room service was only for the elite in grand hotels and often involved a personal butler rather than a general hotel department.

Guide de prononciation

UK /sɛʁˈvisu dʒi ˈkwaʁtu/
US /ser-VEE-so de KWAR-too/
The primary stress in 'serviço' is on the second syllable 'vi'. In 'quarto', it is on the first syllable 'quar'.
Rime avec
Chouriço Feitiço Compromisso Sumiço Isto Misto Visto Assisto
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'ç' as 'k'.
  • Stress on the first syllable of 'serviço'.
  • Making the 'o' at the end of 'quarto' sound like a hard 'o' instead of a soft 'u'.
  • Ignoring the nasal quality of 'quarto'.
  • Failing to contract 'de' + 'o' when necessary.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize in context.

Écriture 3/5

Requires correct word order and 'ç' usage.

Expression orale 3/5

Needs correct nasalization of 'quarto'.

Écoute 2/5

Clear and distinct sounds.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

Serviço Quarto Hotel Pedir Comida

Apprends ensuite

Recepção Reserva Hóspede Gorjeta Cardápio

Avancé

Hospitalidade Governança Concierge Check-in Estadia
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu quero o serviço de quarto.

I want room service.

Basic subject + verb + object.

2

O serviço de quarto é bom?

Is the room service good?

Simple question with 'ser'.

3

Café da manhã no serviço de quarto.

Breakfast in room service.

Noun phrase with preposition.

4

Onde está o serviço de quarto?

Where is the room service?

Asking for location/availability.

5

Eu peço serviço de quarto.

I order room service.

Verb 'pedir' in present tense.

6

Serviço de quarto, por favor.

Room service, please.

Polite request.

7

Não tem serviço de quarto.

There is no room service.

Negation with 'ter' (to have/exist).

8

O serviço de quarto é caro.

Room service is expensive.

Adjective agreement.

1

O serviço de quarto funciona 24 horas?

Does room service work 24 hours?

Verb 'funcionar' for operation.

2

Gostaria de ver o menu do serviço de quarto.

I would like to see the room service menu.

Conditional 'gostaria' for politeness.

3

Eles trazem a comida pelo serviço de quarto.

They bring the food through room service.

Verb 'trazer' (to bring).

4

O serviço de quarto demora trinta minutos.

Room service takes thirty minutes.

Verb 'demorar' for time duration.

5

Posso pagar o serviço de quarto depois?

Can I pay for room service later?

Modal verb 'posso'.

6

O serviço de quarto é muito prático.

Room service is very practical.

Adverb 'muito' for emphasis.

7

Chame o serviço de quarto para mim.

Call room service for me.

Imperative 'chame'.

8

O serviço de quarto inclui bebidas?

Does room service include drinks?

Verb 'incluir'.

1

O serviço de quarto deste hotel é excelente.

This hotel's room service is excellent.

Demonstrative 'deste'.

2

Eu sempre peço serviço de quarto quando viajo a trabalho.

I always order room service when I travel for work.

Adverb 'sempre' and temporal 'quando'.

3

Você já experimentou o serviço de quarto daqui?

Have you already tried the room service here?

Present perfect equivalent with 'já'.

4

O serviço de quarto é mais caro que o restaurante.

Room service is more expensive than the restaurant.

Comparative 'mais... que'.

5

Esqueceram de trazer os talheres no serviço de quarto.

They forgot to bring the cutlery in the room service.

Verb 'esquecer' + 'de'.

6

O serviço de quarto é a melhor opção para hoje.

Room service is the best option for today.

Superlative 'a melhor'.

7

Preciso saber se o serviço de quarto aceita cartão.

I need to know if room service accepts cards.

Indirect question with 'se'.

8

O serviço de quarto trouxe o pedido errado.

Room service brought the wrong order.

Past tense 'trouxe'.

1

Apesar do preço, o serviço de quarto vale a pena pelo conforto.

Despite the price, room service is worth it for the comfort.

Concessive 'apesar de'.

2

O serviço de quarto deve ser solicitado pelo ramal 9.

Room service must be requested via extension 9.

Passive voice 'deve ser solicitado'.

3

Caso você precise, o serviço de quarto está disponível.

In case you need it, room service is available.

Subjunctive mood 'precise'.

4

O serviço de quarto costuma ser mais lento nos fins de semana.

Room service tends to be slower on weekends.

Verb 'costumar' for habits.

5

Muitos hotéis estão reduzindo o cardápio do serviço de quarto.

Many hotels are reducing the room service menu.

Present continuous 'estão reduzindo'.

6

O serviço de quarto é um diferencial importante para este resort.

Room service is an important differentiator for this resort.

Noun as a 'diferencial'.

7

Fiquei surpreso com a agilidade do serviço de quarto.

I was surprised by the agility of the room service.

Past participle as adjective.

8

O serviço de quarto não inclui a taxa de entrega.

Room service does not include the delivery fee.

Negative sentence.

1

A eficiência do serviço de quarto reflete o padrão de qualidade do hotel.

The efficiency of the room service reflects the hotel's quality standard.

Complex subject with abstract nouns.

2

Embora o serviço de quarto seja caro, a conveniência é inegável.

Although room service is expensive, the convenience is undeniable.

Conjunction 'embora' with subjunctive.

3

O serviço de quarto tornou-se um item de luxo em muitos estabelecimentos.

Room service has become a luxury item in many establishments.

Pronominal verb 'tornar-se'.

4

Solicitei que o serviço de quarto entregasse o jantar às 21h.

I requested that room service deliver dinner at 9 PM.

Subjunctive 'entregasse' after 'solicitar que'.

5

A variedade do serviço de quarto deixou a desejar nesta estadia.

The variety of the room service left much to be desired during this stay.

Idiom 'deixar a desejar'.

6

O serviço de quarto é frequentemente terceirizado em hotéis menores.

Room service is frequently outsourced in smaller hotels.

Adverb 'frequentemente' and passive voice.

7

É imprescindível que o serviço de quarto seja impecável em um hotel cinco estrelas.

It is essential that room service be impeccable in a five-star hotel.

Impersonal expression with subjunctive.

8

O serviço de quarto deve ser encarado como uma extensão da gastronomia do hotel.

Room service should be seen as an extension of the hotel's gastronomy.

Modal + passive 'deve ser encarado'.

1

A obsolescência do serviço de quarto tradicional é um tema recorrente na hotelaria moderna.

The obsolescence of traditional room service is a recurring theme in modern hospitality.

High-level vocabulary like 'obsolescência'.

2

O serviço de quarto, outrora um símbolo de status, hoje busca reinvenção.

Room service, once a status symbol, today seeks reinvention.

Adverb 'outrora' (formerly).

3

A logística por trás de um serviço de quarto eficiente é extremamente complexa.

The logistics behind efficient room service are extremely complex.

Prepositional phrase 'por trás de'.

4

Criticar o serviço de quarto sem considerar a escassez de mão de obra é injusto.

Criticizing room service without considering the labor shortage is unfair.

Infinitive as a noun 'criticar'.

5

O serviço de quarto prima pela discrição e pelo requinte nos detalhes.

Room service strives for discretion and refinement in the details.

Verb 'primar por' (to strive for/excel in).

6

Raramente o serviço de quarto consegue replicar a experiência de um restaurante 'à la carte'.

Rarely does room service manage to replicate the experience of an 'à la carte' restaurant.

Inversion with 'raramente'.

7

O serviço de quarto é o calcanhar de Aquiles de muitos hotéis de renome.

Room service is the Achilles' heel of many renowned hotels.

Metaphor usage.

8

A personalização do serviço de quarto é a nova fronteira do atendimento VIP.

The personalization of room service is the new frontier of VIP service.

Abstract noun 'personalização'.

Collocations courantes

Pedir serviço de quarto
Menu do serviço de quarto
Taxa de serviço de quarto
Serviço de quarto 24 horas
Carrinho de serviço de quarto
Chamar o serviço de quarto
Cardápio do serviço de quarto
Atendente de serviço de quarto
Gorjeta do serviço de quarto
Disponibilidade do serviço de quarto

Phrases Courantes

Pôr na conta do quarto

— To charge the cost of the service to the room's final bill.

Pode pôr o serviço de quarto na conta do quarto.

Serviço de quarto encerrado

— Room service is no longer operating for the day.

Infelizmente, o serviço de quarto está encerrado.

Pedido pendente

— An order that has been made but not yet delivered.

Temos um pedido de serviço de quarto pendente.

Café da manhã continental

— A common meal ordered via room service.

Vou querer o café da manhã continental pelo serviço de quarto.

Bandeja de serviço de quarto

— The tray used to deliver the food.

Deixe a bandeja de serviço de quarto do lado de fora.

Ramal do serviço de quarto

— The specific phone extension for room service.

Qual é o ramal do serviço de quarto?

Tempo de espera

— How long it will take for the service to arrive.

Qual é o tempo de espera do serviço de quarto?

Opções do serviço de quarto

— The choices available on the menu.

Quais são as opções do serviço de quarto para o jantar?

Serviço de quarto indisponível

— When the service is not offered by the hotel.

Este hotel tem o serviço de quarto indisponível aos domingos.

Reclamação do serviço de quarto

— A complaint regarding the room service.

Ele fez uma reclamação do serviço de quarto.

Expressions idiomatiques

"Vida de hotel"

— Living with luxury and services like room service constantly available.

Ele está levando uma vida de hotel.

Informal
"Comer no quarto"

— A common way to refer to the act of using room service.

Hoje vamos comer no quarto.

Neutral
"Pedir um extra"

— Asking for something more through the service system.

Vou pedir um extra pelo serviço de quarto.

Neutral
"Serviço de primeira"

— Top-notch service, often applied to room service.

O serviço de quarto aqui é de primeira.

Informal
"À disposição"

— At your service, often said by the staff.

O serviço de quarto está à sua disposição.

Formal
"Deixar na porta"

— To leave the order at the door (common during the pandemic).

Peça para o serviço de quarto deixar na porta.

Neutral
"Caprichar no pedido"

— To make a special or generous order.

Vou caprichar no pedido do serviço de quarto hoje.

Informal
"Conta salgada"

— An expensive bill, often due to high room service prices.

O serviço de quarto deixou a conta salgada.

Slang
"Mordomo de plantão"

— Humorous way to refer to someone serving you like room service.

Meu marido é meu mordomo de plantão.

Informal
"Tudo incluso"

— All-inclusive, where room service might be free.

Neste resort, o serviço de quarto é tudo incluso.

Neutral

Famille de mots

Noms

Servidor
Servente
Servidão
Quarteirão
Quartel

Verbes

Servir
Quartear

Adjectifs

Servil
Prestativo
Quartário

Apparenté

Hotel
Hospedagem
Turismo
Gastronomia
Hospitalidade
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Service' delivered to your 'Quarters' (Quarto). S-Q: Service in Quarters.

Association visuelle

Visualize a silver tray with a dome cover being pushed on a cart down a carpeted hotel hallway.

Word Web

Hotel Fome Telefone Menu Bandeja Gorjeta Cama Porta

Défi

Try to order a fictional meal in Portuguese using only the phrase 'serviço de quarto' and food names.

Origine du mot

From 'serviço' (Latin 'servitium') + 'de' (preposition) + 'quarto' (Latin 'quartus', meaning fourth, which evolved to mean a room/chamber).

Sens originel : Service provided to a private chamber.

Romance (Indo-European).

Contexte culturel

Always be polite to the staff; the term 'serviço' should not imply 'servitude' in a derogatory way.

English speakers often find Portuguese room service menus surprisingly affordable compared to London or New York prices, though this varies.

The movie 'The Shining' (O Iluminado) has creepy room service moments. Eloise at the Plaza is famous for ordering room service. Home Alone 2 features a famous room service scene.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Hotel Stay

  • Onde está o menu?
  • Até que horas funciona?
  • Pode trazer mais água?
  • Quanto tempo demora?

Business Travel

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !