Rece is the standard Romanian adjective for cold, applied to both physical temperatures and emotional distances.
Rece en 30 secondes
- Used to describe low temperature for objects, weather, or liquids.
- Functions as an adjective with two forms: 'rece' (singular), 'reci' (plural).
- Can metaphorically describe an unfriendly, distant, or unemotional personality.
Prezentare generală
„Rece” este un adjectiv fundamental în limba română, utilizat în principal pentru a indica absența căldurii. Din punct de vedere gramatical, este un adjectiv cu două forme: „rece” pentru singular (atât masculin, cât și feminin) și „reci” pentru plural. Este unul dintre primele cuvinte învățate de studenți deoarece descrie senzații senzoriale de bază.
Tipare de utilizare
În propoziții, „rece” urmează de obicei substantivul pe care îl determină (ex: „apă rece”), dar poate fi plasat și înaintea acestuia pentru un accent poetic sau emfatic, deși acest lucru este mai rar în vorbirea curentă. Se combină frecvent cu verbul „a fi” (ex: „Supa este rece”).
Contexte comune
Cel mai des, cuvântul este întâlnit în contexte legate de meteorologie („vreme rece”), gastronomie („băutură rece”) sau senzații fizice („mâini reci”). În sens figurat, este utilizat în psihologie și relații interumane pentru a descrie un temperament lipsit de emoție sau o primire neprietenoasă (ex: „o privire rece”, „un om rece”).
Comparație cu cuvinte similare
„Rece” este termenul general. Prin comparație, „răcoros” sugerează o temperatură scăzută, dar adesea plăcută (cool), în timp ce „geros” sau „înghețat” (freezing) implică temperaturi extrem de scăzute, sub pragul înghețului. Față de „frig”, care este de obicei un substantiv în română (ex: „Este frig afară”), „rece” funcționează ca un atribut al unui obiect sau al unei stări.
Exemples
Îmi place să beau apă rece când este cald afară.
everydayI like to drink cold water when it is hot outside.
Vă rog să serviți acest vin rece.
formalPlease serve this wine cold.
M-a lăsat rece propunerea lui.
informalHis proposal left me cold (I didn't care).
Curentul rece de aer a influențat clima regiunii.
academicThe cold air current influenced the region's climate.
Collocations courantes
Phrases Courantes
A păstra sânge rece
To keep one's cool
A lăsa rece
To not care / To leave someone indifferent
Războiul Rece
The Cold War
Souvent confondu avec
'Frig' is a noun (the cold), while 'rece' is an adjective (cold). You say 'E frig' (It's cold) but 'Apa e rece' (The water is cold).
'Răcoros' means 'cool' or 'refreshing', whereas 'rece' is simply 'cold'.
Modèles grammaticaux
Comment l'utiliser
The adjective 'rece' is neutral and can be used in any social setting. It is invariable for gender in the singular form, which is a common point of confusion for learners of Romanian who expect a feminine ending like '-ă'.
Avoid saying 'o apă receă'; the feminine singular is simply 'rece'. Also, do not use 'rece' to describe the weather as a noun; use 'frig' instead (e.g., 'Este frig', not 'Este rece' - though 'Vremea este rece' is correct).
Astuces
Use it for beverages and food
When ordering at a restaurant, use 'rece' to specify you want a cold drink, like 'o bere rece'.
Don't confuse with the noun 'frig'
Remember that 'frig' is the noun (coldness/the cold) and 'rece' is the adjective (cold).
Romanian views on cold drinks
In Romania, there is a common cultural belief that drinking very cold water ('apă rece ca gheața') can cause a sore throat.
Origine du mot
Derived from the Latin word 'recens' (fresh, recent), which in Balkan Latin shifted its meaning towards 'cool' or 'cold'.
Contexte culturel
In Romanian culture, being 'rece' (cold) as a person is generally seen as a negative trait, as Romanians value warmth and hospitality. There is also a widespread folk belief that 'curentul' (the draft) or cold drinks can cause immediate illness.
Astuce mémo
Think of the word 'REfrigerator' or 'REfrigerant' to remember 'REce' starts with the same letters and relates to cold temperatures.
Questions fréquentes
4 questionsNu, la singular forma rămâne „rece” atât pentru masculin (un ceai rece), cât și pentru feminin (o apă rece).
Pluralul este „reci” pentru toate genurile (oameni reci, ape reci, ceaiuri reci).
„Frig” este de obicei un substantiv (E frig afară), în timp ce „rece” este un adjectiv care descrie un obiect (Apa e rece).
Este o expresie care înseamnă a-ți păstra calmul în situații dificile sau a fi calculat.
Teste-toi
Iarna, vântul este foarte ___.
Substantivul 'vântul' este la singular, deci folosim forma de singular a adjectivului.
Maria a fost foarte ___ cu mine astăzi.
În sens figurat, 'rece' înseamnă distant sau neprietenos.
rece / prefer / eu / apa
The standard word order is Subject + Verb + Object + Adjective.
Score : /3
Summary
Rece is the standard Romanian adjective for cold, applied to both physical temperatures and emotional distances.
- Used to describe low temperature for objects, weather, or liquids.
- Functions as an adjective with two forms: 'rece' (singular), 'reci' (plural).
- Can metaphorically describe an unfriendly, distant, or unemotional personality.
Use it for beverages and food
When ordering at a restaurant, use 'rece' to specify you want a cold drink, like 'o bere rece'.
Don't confuse with the noun 'frig'
Remember that 'frig' is the noun (coldness/the cold) and 'rece' is the adjective (cold).
Romanian views on cold drinks
In Romania, there is a common cultural belief that drinking very cold water ('apă rece ca gheața') can cause a sore throat.
Exemples
4 sur 4Îmi place să beau apă rece când este cald afară.
I like to drink cold water when it is hot outside.
Vă rog să serviți acest vin rece.
Please serve this wine cold.
M-a lăsat rece propunerea lui.
His proposal left me cold (I didn't care).
Curentul rece de aer a influențat clima regiunii.
The cold air current influenced the region's climate.
Contenu associé
Expressions liées
Plus de mots sur nature
Arbore
A1A woody perennial plant; tree.
Cald
A1Having a high temperature; warm.
Câine
A1A common domesticated carnivorous mammal; dog.
Floare
A1The seed-bearing part of a plant; flower.
Pisică
A1A small domesticated carnivorous mammal; cat.
Ploaie
A1Water falling in drops from clouds; rain.
Soare
A1The star around which the earth orbits; sun.
Vânt
A1The perceptible natural movement of air; wind.
Zăpadă
A1Atmospheric water frozen into ice crystals; snow.
