Signification
Extremely exhausted.
Contexte culturel
Serbians often use 'mrtav umoran' as a social bonding tool. Complaining about being tired is a way to show you are hardworking and dedicated. The phrase is often the first thing said when sitting down for coffee. It sets the stage for a long conversation about life's stresses. In rural parts of Serbia, being 'mrtav umoran' after field work is seen as the only 'honest' way to be tired. Guests use this phrase to politely excuse themselves from a party without making the host feel like the party was boring.
Gender is Key
Always check if you need to say 'mrtav' or 'mrtva'. It's the most common mistake for learners.
Don't be afraid of drama
Serbians love hyperbole. Saying you are 'mrtav umoran' makes you sound more like a local than just saying 'umoran'.
Signification
Extremely exhausted.
Gender is Key
Always check if you need to say 'mrtav' or 'mrtva'. It's the most common mistake for learners.
Don't be afraid of drama
Serbians love hyperbole. Saying you are 'mrtav umoran' makes you sound more like a local than just saying 'umoran'.
Not for the Boss
If you are talking to a very high-level boss in a formal meeting, use 'iscrpljen' instead.
Teste-toi
Fill in the correct form of 'mrtav umoran' (pay attention to gender!).
Marija je radila ceo dan. Ona je ________ ________.
Marija is female, so we use the feminine singular ending -a.
Which sentence is the most natural way to say 'We are dead tired'?
Select the correct plural form:
'Mi' (we) is plural, so the adjectives must end in -i.
Match the Serbian phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are different levels of fatigue.
Complete the dialogue.
A: Hoćeš li u bioskop? B: Ne mogu, ________ sam ________, moram da spavam.
Assuming the speaker is male (or using the default masculine).
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Levels of Tiredness in Serbian
Mild
- • Malo umoran
- • Pospan
Strong
- • Baš umoran
- • Premoren
Extreme
- • Mrtav umoran
- • Crkao
Banque d exercices
4 exercicesMarija je radila ceo dan. Ona je ________ ________.
Marija is female, so we use the feminine singular ending -a.
Select the correct plural form:
'Mi' (we) is plural, so the adjectives must end in -i.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These are different levels of fatigue.
A: Hoćeš li u bioskop? B: Ne mogu, ________ sam ________, moram da spavam.
Assuming the speaker is male (or using the default masculine).
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNot at all! It's very common and friendly, though informal.
Yes, it's perfect for after an exam or a long day of thinking.
'Mrtav umoran' is more dramatic and common in speech; 'premoren' is slightly more formal.
Yes, in 'Ja sam mrtav umoran,' the 'sam' (am) is necessary for the sentence to be complete.
Only as an adverbial phrase describing how someone looks, e.g., 'Izgledaš mrtvo umorno.'
Yes, 'Crkao sam' or 'Krepao sam' are very common slang alternatives.
Yes, 'Deca su mrtva umorna' is very common.
You can say 'Nisam toliko umoran.'
Yes, this phrase is identical and equally common in Croatian and Bosnian.
No, 'mrtav' alone just means 'dead.' You need 'umoran' to complete the idiom.
Expressions liées
Mrtav gladan
similarStarving / Dead hungry
Premoren
synonymOver-tired
Iscrpljen
synonymExhausted
Kao prebijen
similarLike I've been beaten up
Pao s nogu
idiomFallen off one's feet
