Vi is the essential pronoun for formal etiquette and addressing groups in Serbian.
Mot en 30 secondes
- Used for plural 'you' when addressing two or more people.
- Used as formal 'you' for respect towards one person.
- Always pairs with plural verb forms regardless of person count.
Pregled
Zamenica 'vi' predstavlja temelj komunikacije u srpskom jeziku, služeći kao lična zamenica za drugo lice množine, ali i kao oblik učtivosti (persiranje) pri obraćanju jednoj osobi. Njena pravilna upotreba je od suštinskog značaja za snalaženje u društvenim i profesionalnim interakcijama u Srbiji i regionu. 2) Obrasci upotrebe: Osnovno pravilo je da 'vi' uvek zahteva glagol u drugom licu množine. Na primer, rečenica 'Vi čitate' može se odnositi na grupu ljudi ili na jednu osobu kojoj se obraćate sa poštovanjem. Specifičnost se javlja kod prideva u prošlom vremenu; iako je glagol u množini, gramatički je najispravnije i najsigurnije koristiti množinu za sve delove predikata: 'Vi ste bili ljubazni'. U formalnoj korespondenciji, kada se obraćate pojedincu, 'Vi' i 'Vaš' se pišu velikim početnim slovom. 3) Uobičajeni konteksti: 'Vi' je obavezno u svim formalnim okruženjima, poput državnih institucija, škola, fakulteta i poslovnih sastanaka. Takođe se koristi pri susretu sa nepoznatim odraslim osobama na ulici ili u prodavnici. Čak i u okviru porodice, u nekim tradicionalnijim krajevima, mlađi se starijima mogu obraćati sa 'vi', mada je to danas ređe. 4) Poređenje sa sličnim rečima: Najveći kontrast postoji između 'ti' i 'vi'. 'Ti' je rezervisano za intiman krug ljudi, vršnjake i decu. Upotreba 'ti' prema nepoznatoj starijoj osobi smatra se ozbiljnim kršenjem bontona. Za razliku od engleskog 'you', srpsko 'vi' jasno definiše nivo bliskosti i društvene hijerarhije između govornika.
Exemples
Vi ste moji najbolji prijatelji.
everydayYou are my best friends.
Gospodine, da li Vi želite meni?
formalSir, do you want the menu?
Deco, šta vi radite?
informalChildren, what are you doing?
Poštovani, obaveštavamo Vas da ste primljeni.
academicDear Sir/Madam, we inform you that you are accepted.
Collocations courantes
Phrases Courantes
Vi ste na redu.
It is your turn.
Mogu li sa Vama?
Can I go with You?
Šta vi želite?
What do you want? (plural/formal)
Souvent confondu avec
'Ti' is strictly singular and informal, used with friends, family, and children, whereas 'vi' is plural or formal.
'Mi' means 'we', while 'vi' means 'you' (plural/formal). They sound similar to English speakers but have different meanings.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
In Serbian, 'vi' serves a dual purpose as both the plural 'you' and the polite singular 'you'. When writing to one person formally, it is common to capitalize the word ('Vi', 'Vas', 'Vama'). The verb agreement is always plural, which is a common point of confusion for beginners who try to use singular verbs for polite address.
Erreurs courantes
The most frequent error is using 'ti' with strangers or superiors, which can be perceived as lack of culture. Another mistake is using the singular verb form with the polite 'Vi'. Always remember: even for one person, if it's 'Vi', the verb is plural.
Tips
Default to 'Vi' with strangers
When meeting an adult for the first time, always use 'Vi'. It is safer to be overly polite than to cause offense.
Avoid 'ti' with authority figures
Using 'ti' with a boss, teacher, or elder without being invited to do so is considered very rude in Serbian culture.
The concept of 'persiranje'
The act of using 'Vi' is called 'persiranje'. It is a key social marker of good upbringing and respect.
Origine du mot
Derived from the Proto-Slavic *vy, which is the source of second-person plural pronouns in almost all Slavic languages.
Contexte culturel
The transition from 'Vi' to 'ti' is a significant social step in Serbia. It usually requires an explicit invitation and marks the beginning of a closer, more personal relationship.
Astuce mémo
Think of the 'V' in 'Vi' as standing for 'Very polite' or 'Volume' (for many people).
Questions fréquentes
4 questionsVeliko slovo 'Vi' se koristi isključivo u zvaničnoj prepisci (pismima, mejlovima) kada se obraćate jednoj osobi iz poštovanja. U svim ostalim slučajevima piše se malim slovom.
Ne, glagol uvek ostaje u obliku za drugo lice množine. Na primer, kaže se 'Vi ste' bilo da pričate sa jednim profesorom ili sa deset studenata.
Obično starija osoba ili osoba na višem položaju predlaže prelazak na 'ti'. To je znak da je odnos postao bliži i manje formalan.
Samo ako se obraćate grupi dece. Pojedinačnom detetu se uvek obraćamo sa 'ti'.
Teste-toi
Gospodine, da li ___ želite kafu?
U formalnom obraćanju jednoj osobi (Gospodine) koristi se zamenica 'vi'.
Vi ____ veoma ljubazni.
Zamenica 'vi' uvek zahteva glagol u drugom licu množine, što je u ovom slučaju 'ste'.
razumete / li / Vi / srpski / ?
U upitnim rečenicama sa rečcom 'li', glagol obično dolazi na prvo mesto.
Score : /3
Summary
Vi is the essential pronoun for formal etiquette and addressing groups in Serbian.
- Used for plural 'you' when addressing two or more people.
- Used as formal 'you' for respect towards one person.
- Always pairs with plural verb forms regardless of person count.
Default to 'Vi' with strangers
When meeting an adult for the first time, always use 'Vi'. It is safer to be overly polite than to cause offense.
Avoid 'ti' with authority figures
Using 'ti' with a boss, teacher, or elder without being invited to do so is considered very rude in Serbian culture.
The concept of 'persiranje'
The act of using 'Vi' is called 'persiranje'. It is a key social marker of good upbringing and respect.
Exemples
4 sur 4Vi ste moji najbolji prijatelji.
You are my best friends.
Gospodine, da li Vi želite meni?
Sir, do you want the menu?
Deco, šta vi radite?
Children, what are you doing?
Poštovani, obaveštavamo Vas da ste primljeni.
Dear Sir/Madam, we inform you that you are accepted.
