Signification
To maintain a certain speed.
Contexte culturel
The 'Vasaloppet' is a 90km ski race where 'hålla tempot' is a matter of national pride and survival. It's often discussed in news and social circles every March. Swedes value 'fika' (coffee breaks), but they also value extreme efficiency during working hours. 'Hålla tempot' is the expectation between breaks. Sweden has a strong tradition of 'orientering' (orienteering), where maintaining a steady pace while navigating is crucial. Swedish pop (ABBA, Max Martin) is known for its precise 'tempo'. Musicians use the phrase strictly, but it has influenced how the general public views 'speed' as a component of quality.
Use with Adjectives
To sound more native, add adjectives like 'högt' (high), 'jämnt' (even), or 'lugnt' (calm) before 'tempo'.
Definite Form
Remember to use 'tempot' (definite) in the standard phrase. 'Hålla tempo' sounds like a direct translation from English and is less natural.
Signification
To maintain a certain speed.
Use with Adjectives
To sound more native, add adjectives like 'högt' (high), 'jämnt' (even), or 'lugnt' (calm) before 'tempo'.
Definite Form
Remember to use 'tempot' (definite) in the standard phrase. 'Hålla tempo' sounds like a direct translation from English and is less natural.
Workplace Nuance
In Sweden, saying 'vi måste hålla tempot' is a polite way to tell colleagues to work faster without being too aggressive.
Teste-toi
Fill in the correct form of the verb 'hålla'.
Vi har ______ ett högt tempo hela veckan.
The sentence uses the present perfect tense (har + supine), so 'hållit' is correct.
Which sentence is correct for a running context?
A: Jag måste hålla takten. B: Jag måste hålla tempot.
In running, you maintain speed (tempo), not a musical beat (takt).
Match the phrase to the situation.
Situation: A manager talking to a team about a project deadline.
'Hålla tempot' means maintaining work speed. 'Hålla handen' means holding hands, and 'Hålla låda' means talking a lot.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesVi har ______ ett högt tempo hela veckan.
The sentence uses the present perfect tense (har + supine), so 'hållit' is correct.
A: Jag måste hålla takten. B: Jag måste hålla tempot.
In running, you maintain speed (tempo), not a musical beat (takt).
Situation: A manager talking to a team about a project deadline.
'Hålla tempot' means maintaining work speed. 'Hålla handen' means holding hands, and 'Hålla låda' means talking a lot.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsYes, but usually only if you are talking about the speed of the song. If you mean staying in time with the beat, use 'hålla takten'.
It is almost always 'hålla tempot' in the definite form.
The opposite is 'tappa tempot' (lose the pace) or 'sakta ner' (slow down).
Yes, but 'hålla farten' is more common for vehicles.
Expressions liées
öka tempot
contrastTo increase the speed
hålla takten
similarTo keep the beat
hålla farten
synonymTo maintain speed
tappa tempot
contrastTo lose the pace
hålla ångan uppe
idiomaticKeep the steam up
