A1 noun Neutre 2 min de lecture

karar

/kaˈɾaɾ/
Practice it

The word 'karar' is the essential Turkish noun for any choice, conclusion, or official ruling reached after consideration.

Mot en 30 secondes

  • Means decision, resolution, or a final judgment in various contexts.
  • Commonly paired with the verb 'vermek' for making a choice.
  • Used in daily life, legal systems, and professional business settings.

Genel Bakış

'Karar' kelimesi, Türkçede hem günlük konuşma dilinde hem de resmi yazışmalarda merkezi bir öneme sahiptir. Arapça kökenli olan bu kelime, bir belirsizliği ortadan kaldıran ve bir eylemin yönünü belirleyen kesin sonucu ifade eder. 2) Kullanım Kalıpları: En yaygın kullanımı 'karar vermek' yardımcı fiiliyledir. Bireysel tercihler için bu kalıp kullanılırken, kurumsal veya hukuki süreçlerde 'karar almak' ifadesi tercih edilir. Ayrıca bir durumun netleşmesi anlamında 'karara bağlanmak' deyimi de sıkça duyulur. 3) Yaygın Bağlamlar: Hukuk alanında 'mahkeme kararı', siyasette 'hükümet kararı', günlük hayatta ise 'akşam yemeği kararı' gibi çok geniş bir yelpazede karşımıza çıkar. Müzikte ise bir makamın bittiği ana ses anlamında teknik bir terim olarak kullanılır. 4) Benzer Kelimelerle Karşılaştırma: 'Karar' kelimesi genellikle 'hüküm' ve 'seçim' kelimeleriyle karıştırılabilir. 'Seçim', önünüzdeki seçeneklerden birini alma sürecidir; 'karar' ise bu sürecin sonunda ulaşılan kesin noktadır. 'Hüküm' ise daha çok otorite figürlerinin (hakim gibi) verdiği, değiştirilmesi daha zor ve resmi olan kararları ifade eder. 'Niyet' ise henüz kesinleşmemiş, sadece akıldan geçen bir isteği temsil ederken 'karar' eyleme geçişin ilk adımıdır. Türkçede 'kararında' ifadesi ise 'yeterli miktarda, dozunda' anlamına gelerek kelimeye farklı bir boyut katar.

Exemples

1

Hangi üniversiteye gideceğime henüz karar vermedim.

everyday

I haven't decided which university to go to yet.

2

Mahkeme, davanın ertelenmesine karar verdi.

formal

The court decided to postpone the case.

3

Kanka, ver artık şu kararını, acıktık!

informal

Dude, just make your decision already, we're hungry!

4

Stratejik kararlar, verilerin analizi sonucunda alınmalıdır.

academic

Strategic decisions should be made as a result of data analysis.

Collocations courantes

karar vermek to decide
karar almak to make/take a decision (official)
kesin karar final decision

Phrases Courantes

karar kara düşünmek

to think deeply and worriedly (not directly related to decision, but uses the root)

karar senin

it's your decision / up to you

son kararim

my final decision

Souvent confondu avec

karar vs hüküm

Hüküm is more authoritative and legal, while karar is used for any kind of choice.

karar vs niyet

Niyet is what you intend to do; karar is the final commitment to doing it.

Modèles grammaticaux

(-A) karar vermek (-I) karara bağlamak karar aşaması

How to Use It

Notes d'usage

In daily Turkish, 'karar' is neutral and can be used in any setting. However, the verb 'vermek' (to give) is the standard partner for personal decisions, while 'almak' (to take) is preferred for collective or institutional decisions. Using 'karar almak' for a simple choice like picking a movie might sound slightly too formal or dramatic.

Erreurs courantes

English speakers often try to use 'karar yapmak' (literal translation of 'to make a decision'). This is incorrect in Turkish; you must use 'vermek' or 'almak'. Another mistake is confusing 'kararlı' (decisive/determined) with 'kararsız' (indecisive).

Tips

💡

Use 'Vermek' for Personal Decisions

When you decide to do something simple like buying a shirt, always use 'karar verdim'.

⚠️

Don't Confuse with 'Kader'

While they sound slightly similar to beginners, 'karar' is your choice, whereas 'kader' means fate or destiny.

🌍

The Concept of 'Ortak Karar'

In Turkish culture, family decisions are often 'ortak karar' (joint decisions), highlighting the importance of consultation (istişare).

Origine du mot

Borrowed from Arabic 'qarār', which relates to stability, settling, or staying in one place. It implies that a matter has 'settled' into a final form.

Contexte culturel

In Turkey, making a 'karar' often involves seeking 'rızalık' (consent or blessing) from elders in the family, showing that decisions are not always purely individualistic.

Astuce mémo

Think of the word 'Career'. To have a good career, you need to make the right 'Karar' (decision). They sound slightly similar at the beginning!

Questions fréquentes

4 questions

'Karar vermek' genellikle bireysel ve günlük seçimler için kullanılır. 'Karar almak' ise daha çok şirketler, kurullar veya resmi makamlar tarafından yapılan kurumsal eylemleri ifade eder.

Bu ifade, bir şeyin tam olması gerektiği kadar, ne az ne çok, dengeli bir miktarda olduğunu belirtmek için kullanılır.

Daha önce verilen bir karardan vazgeçip yeni bir düşünceyi veya yolu benimsemek demektir.

Bir davanın sonunda hakimin ulaştığı ve tarafların uyması gereken yasal sonucu ifade eder.

Teste-toi

fill blank

Sonunda hangi arabayı alacağıma ___ verdim.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : karar

Bir seçim yapıldığını belirtmek için 'karar vermek' kalıbı kullanılır.

multiple choice

Hangi fiil 'karar' ile birleşerek 'to decide' anlamı oluşturur?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : vermek

Türkçede 'to decide' ifadesinin tam karşılığı 'karar vermek'tir.

sentence building

karar / zor / bir / bu / çok

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : Bu çok zor bir karar.

Türkçede standart cümle yapısı özne + niteleyici + yüklem şeklindedir.

Score : /3

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !