Signification
Directing someone's attention
Contexte culturel
In Pakistan, pointing with the index finger while saying 'Idhar dekho' is common among friends, but doing so to an elder is considered very rude. One should use a subtle head nod or an open palm instead. The phrase is often used with 'zara' (just) to soften the command. 'Zara idhar dekho' sounds more like a request than an order. In Urdu poetry, 'Idhar dekhna' symbolizes the beloved giving attention to the lover. It is a moment of high emotional significance. On TikTok and Instagram, Urdu creators use 'Idhar dekho' as a hook to keep viewers watching a specific part of the video.
The 'To' Trick
Add 'to' (ادھر تو دیکھو) to sound like a native speaker when you are trying to be persuasive or cute.
The Elder Rule
Never use 'Dekho' with anyone you call 'Aap'. It's a major social faux pas.
Signification
Directing someone's attention
The 'To' Trick
Add 'to' (ادھر تو دیکھو) to sound like a native speaker when you are trying to be persuasive or cute.
The Elder Rule
Never use 'Dekho' with anyone you call 'Aap'. It's a major social faux pas.
Eye Contact
While you say 'Idhar dekho', don't stare too intensely, as it can be seen as aggressive in some traditional settings.
Teste-toi
Choose the correct form to use with your younger brother.
چھوٹے بھائی، _______ دیکھو۔
'Idhar' completes the phrase 'Idhar dekho' which is appropriate for a younger brother.
Fill in the blank to make the phrase formal.
استاد صاحب، ذرا ادھر _______۔
'Dekhiye' is the formal imperative required for a teacher (Ustad Sahib).
Match the phrase to the situation.
You are showing a funny video to your best friend.
'Idhar dekho' is the informal way to point something out to a friend.
Complete the dialogue.
احمد: سارہ، _______! آسمان پر جہاز ہے۔ سارہ: ہاں، میں نے دیکھ لیا۔
The context of seeing a plane in the sky requires a command to look.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Formality Levels of 'Look Here'
Banque d exercices
4 exercicesچھوٹے بھائی، _______ دیکھو۔
'Idhar' completes the phrase 'Idhar dekho' which is appropriate for a younger brother.
استاد صاحب، ذرا ادھر _______۔
'Dekhiye' is the formal imperative required for a teacher (Ustad Sahib).
You are showing a funny video to your best friend.
'Idhar dekho' is the informal way to point something out to a friend.
احمد: سارہ، _______! آسمان پر جہاز ہے۔ سارہ: ہاں، میں نے دیکھ لیا۔
The context of seeing a plane in the sky requires a command to look.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, it is very common in texting when sending a link or a photo. You can even just type 'Idhar dekh' for very close friends.
'Idhar' means 'this way/direction' while 'Yahan' means 'this place'. In 'Look here', both work, but 'Idhar' is more common for directing sight.
It is neutral-informal. It's not rude to friends, but it's not 'polite' enough for strangers or elders.
You say 'Idhar mat dekho'.
Only if you are the boss speaking to a junior employee you are very close with. Otherwise, use 'Idhar dekhiye'.
Use 'Udhar dekho' (Look that way).
Yes, 'Idhar dekh' (using the 'Tu' form) is very common slang among male friends.
No, 'Idhar dekho' is the same whether you are talking to a male or a female.
Yes, it's often used to mean 'Focus on what I'm saying'.
The most formal way is 'Mulaahiza farmaiye' (Please observe/look).
Expressions liées
وہاں دیکھو
contrastLook over there
میری طرف دیکھو
similarLook towards me
غور سے دیکھو
specialized formLook carefully
نظر ڈالو
synonymCast a glance
