Signification
Polite way to suggest resting
Contexte culturel
Rest is often seen as a communal activity. If you see someone resting, it is polite to acknowledge it rather than ignore them. In Uzbek offices, you don't just leave. You must say goodbye to your colleagues, and they will almost always respond with 'Hordiq chiqaring'. The 'hordiq' process is incomplete without green tea (ko'k choy). The phrase often implies 'go have some tea'. Using this phrase with elders is a sign of 'adab' (good manners). It shows you recognize the weight of their years and efforts.
The 'Double Politeness'
Pair it with 'Charchamang'. Say: 'Charchamang, yaxshi hordiq chiqaring!' This is the ultimate polite exit.
Avoid 'Oling'
Never say 'Hordiq oling'. It sounds like you are asking them to physically pick up a 'rest' object.
Signification
Polite way to suggest resting
The 'Double Politeness'
Pair it with 'Charchamang'. Say: 'Charchamang, yaxshi hordiq chiqaring!' This is the ultimate polite exit.
Avoid 'Oling'
Never say 'Hordiq oling'. It sounds like you are asking them to physically pick up a 'rest' object.
The Tea Connection
If you say this to a guest, it's often expected that you offer them a place to sit and some tea immediately after.
Email Closings
Use 'Hordiq chiqaring' to end emails on a Friday afternoon. It's much warmer than 'Xayr'.
Teste-toi
Complete the sentence with the correct verb form.
Ish tugadi. Endi yaxshi hordiq _______.
The noun 'hordiq' always pairs with the verb 'chiqarmoq'.
Match the phrase to the situation.
Your boss is leaving the office at 6 PM.
This is the most polite way to wish a superior a good evening after work.
What would the second speaker say?
A: Men juda charchadim, uyga ketyapman. B: ________.
When someone expresses tiredness and is leaving, 'Hordiq chiqaring' is the perfect response.
Which sentence is the most formal?
Choose the most formal way to wish someone rest.
Using 'tilayman' (I wish) and 'maroqli' (pleasant) elevates the register to very formal.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Hordiq Chiqaring vs Dam Oling
Banque d exercices
4 exercicesIsh tugadi. Endi yaxshi hordiq _______.
The noun 'hordiq' always pairs with the verb 'chiqarmoq'.
Your boss is leaving the office at 6 PM.
This is the most polite way to wish a superior a good evening after work.
A: Men juda charchadim, uyga ketyapman. B: ________.
When someone expresses tiredness and is leaving, 'Hordiq chiqaring' is the perfect response.
Choose the most formal way to wish someone rest.
Using 'tilayman' (I wish) and 'maroqli' (pleasant) elevates the register to very formal.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, it is very appropriate and respectful for a student to say this to a teacher after a lesson.
Yes, but 'Dam ol' is more common among close friends. 'Hordiq chiqaring' shows a bit more care.
Not exactly. For holidays, use 'Bayramingiz bilan'. Use 'Hordiq chiqaring' for the actual act of resting during the holiday.
Usually 'Rahmat' (Thank you) or 'Siz ham' (You too).
It is a noun meaning 'rest' or 'repose'.
Yes: 'Yaxshi hordiq chiqardingizmi?' means 'Did you have a good rest?'.
Yes, the Persian equivalent 'Hordiq barored' is used in Tajik, reflecting the shared cultural roots.
Yes, especially if it was a long trip. It's a very kind gesture.
No, it is standard, formal Uzbek.
No, for sick people use 'Sog' bo'ling' or 'Tezroq tuzaling'.
Expressions liées
Dam oling
synonymTake a rest
Charchamang
similarDon't get tired
Maroqli hordiq
builds onPleasant rest
Hordiq maskani
specialized formResting place / Resort
Damingizni oling
similarTake your breath/rest
