A1 Expression Neutre 2 min de lecture

吃饱了。

zh phrase 02784

I'm full.

Littéralement: Eat full (particle for completed action).

En 15 secondes

  • Use it to signal you are finished eating and satisfied.
  • Perfect for declining more food politely at a friend's house.
  • A simple three-word phrase for restaurants, homes, and texts.

Signification

This is the most common way to say you've finished your meal and your stomach is happy. It literally means you have eaten until you are full.

Exemples clés

3 sur 6
1

Finishing a meal at a restaurant

服务员,买单,我吃饱了。

Waiter, check please, I'm full.

2

Declining more food from a host

谢谢,我真的吃饱了。

Thanks, I'm really full.

3

A formal dinner setting

今天的菜很好吃,我已经吃饱了。

Today's dishes were delicious; I am already full.

🌍

Contexte culturel

It is polite to leave a tiny bit of food on the plate to show the host provided enough. Refusing food is often done by saying you are full, rather than saying you don't like it.

💡

Add '谢谢'

Always add '谢谢' to be extra polite.

En 15 secondes

  • Use it to signal you are finished eating and satisfied.
  • Perfect for declining more food politely at a friend's house.
  • A simple three-word phrase for restaurants, homes, and texts.

What It Means

吃饱了 (chī bǎo le) is your go-to phrase after a meal. It signals that you are physically satisfied. The word means eat. means full or satiated. The at the end shows a change of state. You weren't full before, but you are now. It is simple, direct, and very common.

How To Use It

Use it when you finish eating. You can say it to yourself while patting your stomach. You can say it to a waiter when they ask if you want more. It often follows a compliment about the food. For example, 'The dumplings were great, 我吃饱了!' It is very flexible. You don't need a complex sentence. Just these three words do the trick.

When To Use It

Use it at a restaurant when the server hovers. Use it at a friend's house after a big dinner. It is perfect for family gatherings. If someone offers you a second helping, this is your polite exit. It works in texts too. If a friend asks if you want lunch, you can reply with this if you already ate.

When NOT To Use It

Don't use it in a very formal business banquet too early. It might sound like you are rushing to leave. Avoid saying it with a grumpy face. People might think you didn't like the food. If you are at a fancy gala, maybe use a more formal 'I am finished.' Also, don't use it if you are only halfway through your plate. It sounds a bit final!

Cultural Background

Food is the ultimate love language in China. In the past, food was scarce. Asking 'Have you eaten?' became a standard greeting. Saying 吃饱了 is a sign of prosperity and health. It tells your host their hospitality was successful. It is more than just biology. It is a social 'thumbs up' to the chef.

Common Variations

If you are stuffed, say 吃撑了 (chī chēng le). That means you ate way too much. If you want to be extra polite to a host, say 我吃得太饱了. This adds emphasis to your satisfaction. You might also hear 饱了饱了 (bǎo le bǎo le). Doubling the word makes it sound more casual and friendly. It’s like saying 'I'm good, really!'

Notes d'usage

This phrase is safe for almost any situation. It is neutral in formality. The only 'gotcha' is to ensure you don't sound too blunt when declining food from an elder—always pair it with a 'thank you'.

💡

Add '谢谢'

Always add '谢谢' to be extra polite.

Exemples

6
#1 Finishing a meal at a restaurant

服务员,买单,我吃饱了。

Waiter, check please, I'm full.

A standard way to transition from eating to paying.

#2 Declining more food from a host

谢谢,我真的吃饱了。

Thanks, I'm really full.

Adding 'really' makes the refusal more polite and firm.

#3 A formal dinner setting

今天的菜很好吃,我已经吃饱了。

Today's dishes were delicious; I am already full.

Complimenting the food first makes this very professional.

#4 Texting a friend who asks if you want to grab food

我不去了,刚吃饱。

I won't go, I just ate my fill.

Shortened version for quick messaging.

#5 After a massive holiday feast

哎呀,吃饱了,动不了了。

Oh man, I'm so full I can't move.

A common humorous exaggeration after a big meal.

#6 A child telling their parent they are done

妈妈,我吃饱了!

Mom, I'm full!

Simple and direct for family settings.

Teste-toi

Complete the sentence.

我_____了。

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : 吃饱了

The correct structure is Verb + Complement + 了.

🎉 Score : /1

Aides visuelles

Banque d exercices

1 exercices
Complete the sentence. Fill Blank A1

我_____了。

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : 吃饱了

The correct structure is Verb + Complement + 了.

🎉 Score : /1

Questions fréquentes

1 questions

Yes, it is neutral and polite.

Expressions liées

🔗

吃好了

similar

I've eaten well

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !