Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adjective 8 min de lecture

专有

zhuanyou
Exemples Notes et astuces 专有 en 30 secondes
Explication 专有 in your Level:
At the A1 level, '专有' (zhuānyǒu) might be a bit difficult because it is quite formal. However, you can think of it simply as 'only for one.' Imagine you have a special toy that only you are allowed to play with. In a very formal way, that toy's 'play-right' is '专有' to you. You won't use this word when talking to friends about your lunch, but you might see it in a very basic grammar book when the teacher talks about 'Proper Nouns' (names of people or places). In Chinese, these are called '专有名词.' Just remember: 专 (special/only) + 有 (have) = Only one person or thing has it. It is like a 'VIP only' sign for things and rights.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you start to learn more about categories of words. '专有' (zhuānyǒu) is an adjective used to describe things that are exclusive. The most common phrase you should know is '专有名词' (zhuānyǒu míngcí), which means 'Proper Noun.' For example, 'China,' 'London,' and 'Zhang San' are all '专有名词.' They are different from 'common nouns' like 'country' or 'city.' You might also see '专有' in simple signs or notices about ownership. It is more formal than '我的' (mine) or '你的' (yours). It tells you that something belongs to a specific person or group and others cannot use it freely. It's about 'exclusive possession.'
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you are entering the world of intermediate Chinese where formal vocabulary becomes important. '专有' (zhuānyǒu) is primarily used as an adjective to mean 'proprietary' or 'exclusive.' You will encounter it in business contexts, such as '专有技术' (proprietary technology) or '专有权利' (exclusive rights). Unlike '特别' (special), which describes a feeling or quality, '专有' describes a legal or functional status. If a company has '专有' rights to a movie, no other company can show it. It is also essential for grammar students to understand '专有名词' (proper nouns). When using it, remember it usually goes right before the noun it describes, and it doesn't take modifiers like 'very' or 'extremely.'
At the B2 level, you should be able to use '专有' (zhuānyǒu) accurately in professional and academic writing. It is a key term in intellectual property (IP) discussions. You should distinguish it from '独有' (unique/solely possessed) and '特有' (characteristic of). '专有' implies a formal, often legal, exclusion of others. For instance, '专有出版权' (exclusive publishing rights) is a specific legal term. In software, '专有软件' refers to proprietary software like Windows or macOS, as opposed to open-source software. You should also be aware of its role in linguistics beyond just proper nouns, such as '专有术语' (specialized terminology). Your usage should reflect the word's formal register.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, your mastery of '专有' (zhuānyǒu) should include its nuances in legal and technical discourse. You should understand the implications of '专有使用权' (exclusive right of use) in real estate or trademark law. It is often used to define the boundaries of 'know-how' (专有技术) in technology transfer contracts. In high-level academic writing, '专有' helps categorize concepts that are restricted to a specific framework or system. You should also be able to recognize it in classical-leaning formal prose where '专' acts as a powerful modifier for exclusivity. At this level, you are expected to use '专有' to provide precision in complex arguments about ownership, rights, and linguistic classification.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, '专有' (zhuānyǒu) is a tool for absolute precision in professional Chinese. You will navigate complex legal statutes where '专有' defines the scope of state versus private ownership, or the intricacies of international copyright treaties. You understand that '专有' is not just about 'having,' but about the systematic exclusion of all other parties. You can fluently discuss the philosophical and legal differences between '专有' (proprietary), '私有' (private), and '公有' (public). Whether you are drafting a joint-venture agreement involving '专有技术' or writing a linguistic dissertation on the semantics of '专有名词,' you use this term with the weight and accuracy of a native professional.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples Notes et astuces

专有 en 30 secondes

  • 专有 means 'proprietary' or 'exclusive' in a formal, often legal sense.
  • It is commonly used in phrases like 'proper noun' (专有名词) and 'exclusive rights' (专有权).
  • It differs from 'special' (特别) because it implies a boundary of ownership.
  • It is a non-gradable adjective, meaning you can't say 'very 专有'.

The Chinese term 专有 (zhuānyǒu) is a sophisticated adjective that translates most accurately to 'proprietary,' 'exclusive,' or 'specialized' in English. At its core, the word is composed of two characters: 专 (zhuān), which means 'specialized,' 'focused,' or 'sole,' and 有 (yǒu), meaning 'to have' or 'to possess.' When combined, they describe something that is held, owned, or used exclusively by a specific entity, individual, or for a specific purpose, to the exclusion of others. This isn't just about simple ownership; it's about the legal or functional exclusivity of an asset, a name, or a right.

Legal Context
In the realm of law, particularly intellectual property, '专有' describes rights that cannot be exercised by anyone other than the holder without permission. For example, '专有权利' (exclusive rights) refers to the legal monopoly granted to a patent holder or copyright owner.
Linguistic Context
In grammar, you will frequently encounter the term '专有名词' (Proper Noun). This refers to names that are unique to specific people, places, or organizations, distinguishing them from common nouns.
Business & Technology
Companies often speak of '专有技术' (proprietary technology or know-how). This refers to secret techniques or methods that give a business a competitive edge and are not shared with the public or competitors.

You will hear this word most often in formal settings. It is a staple of business negotiations, legal documents, technical manuals, and academic linguistic discussions. Unlike more common words for 'special' like '特别' (tèbié), '专有' implies a boundary—a 'keep out' sign for anyone who doesn't have the right to use the item in question. It suggests a high level of formality and precision.

这家公司拥有该软件的专有出版权。(This company possesses the exclusive publishing rights to the software.)

Understanding '专有' is crucial for moving from intermediate (B1) to advanced (C1) Chinese, as it allows you to discuss concepts of ownership and specificity with the nuance required in professional environments. Whether you are signing a contract or analyzing a sentence structure, '专有' provides the necessary linguistic tool to define exclusivity.

Using 专有 (zhuānyǒu) correctly requires understanding its grammatical role as an attributive adjective. It almost always precedes a noun, often without the particle '的' (de) in fixed technical terms, though '的' can be used in more descriptive contexts. It is rarely used as a lone predicate (e.g., you wouldn't usually say '这个权利是专有的' as often as you would say '这是专有权利').

Pattern 1: 专有 + Noun (Fixed Terms)
In technical and formal Chinese, '专有' fuses with nouns to create compound terms. Common examples include '专有名词' (proper noun), '专有技术' (proprietary technology), and '专有权' (exclusive right).
Pattern 2: 拥有...的专有权 (Possessing exclusive rights to...)
This is a very common structure in business. '拥有' (yōngyǒu - to possess) is the verb, and '专有权' is the object. Example: '他拥有该发明的专有权' (He possesses the exclusive rights to the invention).

在英语语法中，人名属于专有名词。(In English grammar, personal names belong to proper nouns.)

When using '专有' to describe something less formal, like a 'signature dish' in a restaurant or a 'unique style,' it is better to use '特有' (tèyǒu) or '独有' (dúyǒu). '专有' is strictly for things that are exclusive by virtue of a system, a law, or a classification. If you use '专有' for a personal habit, it sounds overly clinical or legalistic, which might be humorous but is usually a mistake.

这种材料的生产需要专有的加工工艺。(The production of this material requires proprietary processing techniques.)

In summary, focus on the noun that follows. If you are talking about rights, technology, names, or specific designations, '专有' is likely the correct choice. It sets a formal tone and clearly defines the boundaries of ownership or classification.

While you might not hear 专有 (zhuānyǒu) in a casual conversation at a vegetable market, it is omnipresent in several specific high-stakes environments. Understanding these contexts will help you recognize the word and use it with confidence when the situation arises.

1. The Corporate Boardroom
When executives discuss mergers or acquisitions, they focus on '专有资产' (proprietary assets). They want to know what the other company owns that no one else can touch. If a startup has '专有算法' (proprietary algorithms), its valuation skyrockets.
2. Law Firms and Courtrooms
Attorneys spend much of their time protecting '专有权利' (exclusive rights). If a trademark is infringed upon, the argument centers on the plaintiff's '专有使用权' (exclusive right of use). You will find this term in every single Terms of Service agreement you click 'Agree' to on Chinese websites.
3. Language Classrooms
Teachers use '专有名词' (Proper Nouns) constantly. 'Beijing,' 'Apple Inc.,' and 'Confucius' are all '专有名词.' Students are taught to capitalize these in English or recognize their specific status in Chinese grammar.

合同规定，乙方不得泄露甲方的专有技术。(The contract stipulates that Party B shall not disclose Party A's proprietary technology.)

Another interesting place you hear it is in the software world. '专有软件' (proprietary software) is the opposite of '开源软件' (open-source software). If you are a developer in China, you will frequently distinguish between code that is '专有' (closed, owned by the company) and code that is '开源' (open to the community).

Even in the arts, '专有' appears. A photographer might have '专有版权' (exclusive copyright) over a set of images. In essence, whenever there is a line drawn between 'everyone can use this' and 'only the owner can use this,' the word '专有' is the linguistic fence that defines that boundary.

Because 专有 (zhuānyǒu) deals with concepts like 'special' and 'exclusive,' it is often confused with several other similar-sounding or similar-meaning words. Avoiding these pitfalls is key to sounding like a native speaker.

Mistake 1: Confusing 专有 with 专门 (zhuānmén)
'专门' means 'specialized' or 'specifically for.' If you say '我专门为你买的' (I bought this specifically for you), it's correct. But if you say '我专有为你买的,' it's nonsensical. '专门' is often an adverb or an adjective for a field of study, while '专有' is about ownership and exclusivity.
Mistake 2: Confusing 专有 with 特有 (tèyǒu)
'特有' means 'peculiar to' or 'characteristic of.' For example, '大熊猫是中国特有的动物' (Pandas are animals unique/native to China). You wouldn't use '专有' here because China doesn't 'own' the rights to the species in a proprietary sense; it's a natural characteristic. '专有' is for legal or artificial exclusivity.
Mistake 3: Confusing 专有 with 专利 (zhuānlì)
'专利' is a noun meaning 'patent.' While a patent grants '专有权利' (exclusive rights), the words are not interchangeable. You have a '专利' (patent), and that patent gives you '专有' (exclusive) control. Don't say '这是我的专有' when you mean '这是我的专利.'

Incorrect: 这种风格是他专有的。(This style is exclusive to him - sounds like he owns a trademark on his personality.)
Correct: 这种风格是他特有的。(This style is unique to him.)

Another subtle mistake is overusing '的.' While '专有的权利' is grammatically fine, '专有权利' is much more common in professional writing. The word '专有' is so formal that it often behaves like a prefix in compound nouns. Using too many '的' particles can make your formal writing feel clunky and amateurish.

To master 专有 (zhuānyǒu), you must see how it sits among its linguistic neighbors. Chinese has many words for 'exclusive' or 'unique,' each with a specific flavor.

专有 (zhuānyǒu) vs. 独有 (dúyǒu)
'独有' means 'the only one possessing.' It is often used for things that are unique by nature or circumstance. '这是他独有的魅力' (This is his unique charm). '专有' is more about the right to exclude others, often in a legal or technical sense.
专有 (zhuānyǒu) vs. 特有 (tèyǒu)
'特有' means 'peculiar to' a certain group or place. '袋鼠是澳大利亚特有的动物' (Kangaroos are animals peculiar to Australia). '专有' would be incorrect here because it's not a matter of ownership, but of natural distribution.
专有 (zhuānyǒu) vs. 私有 (sīyǒu)
'私有' means 'private' (as in private property). '私有财产' (private property) refers to ownership by an individual rather than the state. '专有' is more about the exclusivity of the use or the right, regardless of whether the owner is an individual or a huge corporation.

Comparison Table:
1. 专有权利 (Exclusive rights - Legal)
2. 独有风格 (Unique style - Personal)
3. 特有物种 (Endemic species - Natural)

If you are writing a business proposal and want to emphasize that your product is better because it's yours alone, use '专有.' If you are writing a poem about a lover's unique smile, use '独有.' If you are writing a travel blog about a local snack found nowhere else, use '特有.' Choosing the right 'exclusive' word shows a high level of linguistic maturity.

By diversifying your vocabulary with these synonyms, you avoid repetition and convey your meaning with the precision that formal Chinese demands.

Le savais-tu ?

The character '专' (zhuan) in its traditional form (專) contains the element for 'field' and 'inch,' suggesting a very specific, measured area of focus.

Guide de prononciation

UK /dʒuːˈɑːn jəʊ/
US /dʒwɑn joʊ/
The primary stress is on the first syllable 'zhuan', with a falling-rising third tone on 'you'.
Rime avec
穿 (chuān) 船 (chuán) 端 (duān) 短 (duǎn) 走 (zǒu) 口 (kǒu) 手 (shǒu) 楼 (lóu)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'zhuan' as 'zuan' (forgetting the 'h'/tongue curl).
  • Pronouncing 'you' with a flat first tone instead of the third tone.
  • Confusing 'zhuan' with 'zhuang' (adding an 'n' sound at the end).
  • Mistaking '专' (zhuan1) for '转' (zhuan3).
  • Over-emphasizing the 'u' in 'zhuan' so it sounds like two syllables.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

这个名字是专有名词。

This name is a proper noun.

专有名词 (Proper noun) is a fixed term.

2

他不明白什么是专有名词。

He doesn't understand what a proper noun is.

Used as a noun phrase object.

3

这里的“中国”是一个专有名词。

The 'China' here is a proper noun.

Defining a specific word category.

4

老师教我们写专有名词。

The teacher taught us to write proper nouns.

Focus on the category of words.

5

你的名字也是专有名词吗？

Is your name also a proper noun?

Question form using '吗'.

6

专有名词要用大写字母。

Proper nouns should use capital letters.

Instructional use.

7

这不是一个普通的词，这是专有的。

This isn't a common word; it's proprietary/exclusive.

Using '专有的' as a predicate with '是'.

8

每个地方都有它的专有名称。

Every place has its proprietary/specific name.

专有名称 (Specific/Proprietary name).

1

这本书有很多专有名词。

This book has many proper nouns.

Quantifying the noun phrase.

2

这个软件有专有的功能。

This software has proprietary functions.

Describing features.

3

这是他们公司的专有技术。

This is their company's proprietary technology.

Expressing ownership and type.

4

我们必须保护专有权利。

We must protect exclusive rights.

Modal verb '必须' + verb + object.

5

这种产品有专有的包装。

This product has proprietary packaging.

Describing physical attributes.

6

他拥有这个商标的专有权。

He owns the exclusive rights to this trademark.

拥有 (possess) + object.

7

专有技术不能随便告诉别人。

Proprietary technology cannot be told to others casually.

Topic-comment structure.

8

这些数据是公司专有的。

This data is proprietary to the company.

Predicate adjective use.

1

该企业拥有这项发明的专有使用权。

The enterprise possesses the exclusive right of use for this invention.

Formal business structure.

2

专有名词在翻译时需要特别注意。

Proper nouns need special attention during translation.

Using '需要' for necessity.

3

这不是开源代码，而是专有软件。

This isn't open-source code; it's proprietary software.

Contrastive structure: 不是...而是...

4

法律保护作者的专有出版权。

The law protects the author's exclusive publishing rights.

Subject-Verb-Object (SVO).

5

这种材料是由我们的专有配方制成的。

This material is made from our proprietary formula.

Passive-like structure '由...制成'.

6

为了安全，我们使用专有的网络通道。

For security, we use a proprietary network channel.

Prepositional phrase '为了...' for purpose.

7

该术语是该行业的专有词汇。

This term is specialized vocabulary for this industry.

Niche/Specialized usage.

8

他因侵犯专有权而被起诉。

He was sued for infringing on exclusive rights.

Cause and effect with '因...而...'.

1

专有技术转让合同必须采用书面形式。

A proprietary technology transfer contract must be in written form.

Legal requirement phrasing.

2

这种加密方法是该系统的专有特征。

This encryption method is a proprietary feature of the system.

Defining characteristics.

3

任何个人不得侵占国家的专有资源。

No individual may embezzle the state's exclusive resources.

Formal prohibition using '不得'.

4

公司对该品牌享有专有使用权。

The company enjoys the exclusive right to use the brand.

享有 (enjoy/possess) + right.

5

我们要区分专有名词和普通名词。

We need to distinguish between proper nouns and common nouns.

区分...和... (Distinguish... and...).

6

这些专有技术是公司核心竞争力的来源。

These proprietary technologies are the source of the company's core competitiveness.

Abstract business concepts.

7

合同中明确规定了专有权的范围。

The scope of exclusive rights is clearly stipulated in the contract.

Passive/Resultative structure.

8

该软件包含一些专有算法。

The software contains some proprietary algorithms.

Describing content.

1

知识产权的核心在于保护创作者的专有权利。

The core of intellectual property lies in protecting the creator's exclusive rights.

Theoretical and abstract focus.

2

该领域的专有术语多达数千个。

The specialized terms in this field number in the thousands.

Describing scale and complexity.

3

专有出版权的授予通常有时间限制。

The granting of exclusive publishing rights usually has a time limit.

Nominalization of the subject.

4

我们要警惕专有软件对信息安全的潜在威胁。

We should be wary of the potential threats of proprietary software to information security.

Advanced cautionary phrasing.

5

由于缺乏专有技术，该厂被迫停产。

Due to a lack of proprietary technology, the factory was forced to stop production.

Complex cause-effect relation.

6

法律严禁非法转让专有技术。

The law strictly prohibits the illegal transfer of proprietary technology.

Formal legal prohibition.

7

该专有名称已在多个国家注册。

This proprietary name has been registered in multiple countries.

Passive completion of action.

8

专有权利的行使不得损害公共利益。

The exercise of exclusive rights must not harm the public interest.

Conditional legal statement.

1

在全球化背景下，专有技术的跨国保护面临巨大挑战。

In the context of globalization, the transnational protection of proprietary technology faces enormous challenges.

High-level socio-economic analysis.

2

专有权与公众知情权之间的博弈从未停止。

The game between exclusive rights and the public's right to know has never stopped.

Metaphorical and philosophical discourse.

3

该论文深入探讨了专有名词的指称逻辑。

The paper explores the referential logic of proper nouns in depth.

Specialized linguistic research phrasing.

4

企业通过建立专有标准来巩固其市场垄断地位。

Enterprises consolidate their market monopoly by establishing proprietary standards.

Strategic business analysis.

5

法律对专有出版权的限制体现了利益平衡原则。

The legal restrictions on exclusive publishing rights reflect the principle of balancing interests.

Abstract legal principle discussion.

6

在某些语境下，专有词汇的过度使用会导致沟通障碍。

In certain contexts, the excessive use of specialized vocabulary can lead to communication barriers.

Sociolinguistic observation.

7

该项专有技术被视为国家的战略资产。

This proprietary technology is regarded as a national strategic asset.

Geopolitical context.

8

专有权的界定是解决此类纠纷的关键所在。

The definition of exclusive rights is the key to resolving such disputes.

Precise identification of a core issue.

Synonymes

独有 特有 专属 独家 私人 专门 特定 专利

Antonymes

公有 通用 共享 开源

Collocations courantes

专有名词
专有技术
专有权利
专有权
专有出版权
专有软件
专有名称
专有资产
专有领域
专有术语

Phrases Courantes

拥有专有权

— To possess exclusive rights. Used in legal and business contexts.

作者对该作品拥有专有权。

侵犯专有权

— To infringe upon exclusive rights. Used in lawsuits.

他的行为侵犯了我们的专有权。

专有名词解释

— Explanation of proper nouns. Common in textbooks.

请看课后的专有名词解释。

专有技术转让

— Transfer of proprietary technology. Common in trade.

双方签订了专有技术转让协议。

专有使用权

— Exclusive right of use. Common in real estate and IP.

他获得了该土地的专有使用权。

核心专有技术

— Core proprietary technology. Used in business strategy.

这是我们公司的核心专有技术。

专有服务

— Proprietary/Exclusive service. Used in marketing.

我们提供专有的理财服务。

非专有

— Non-proprietary. The negative form.

这是一个非专有的标准。

专有协议

— Proprietary protocol. Used in networking.

该设备使用专有协议通信。

专有格式

— Proprietary format. Used in file systems.

这种文件采用专有格式保存。

Expressions idiomatiques

"独一无二"

— Unique and unmatched. While not using '专有', it shares the sense of exclusivity.

这个设计是独一无二的。

Literary/Common
"据为己有"

— To take something as one's own. Often used negatively for someone trying to make something '专有' that isn't theirs.

他想把公款据为己有。

Neutral
"名副其实"

— The name matches the reality. Often used when discussing if a '专有名词' actually describes the thing well.

他是一个名副其实的专家。

Formal
"不可替代"

— Irreplaceable. Similar to the 'exclusive' nature of proprietary assets.

他是公司不可替代的人才。

Formal
"自成一家"

— To have a unique style of one's own. Like a personal '专有' style.

他的书法自成一家。

Literary
"独占鳌头"

— To occupy the leading position. Implies exclusive dominance.

他在比赛中独占鳌头。

Literary
"秘而不宣"

— To keep something secret. How '专有技术' is often handled.

这个计划目前还秘而不宣。

Formal
"守口如瓶"

— To keep one's mouth shut like a bottle. Necessary for protecting '专有' secrets.

他对手头的专有技术守口如瓶。

Idiomatic
"各得其所"

— Everyone gets what they need/deserve. Contrast to '专有' where only one gets it.

分配方案让大家各得其所。

Formal
"门当户对"

— Well-matched (in marriage). In business, '专有' assets often need to be '门当户对' for a successful merger.

这两家公司的合并可以说是门当户对。

Idiomatic

Famille de mots

Noms

专有权 (Exclusive right)
专有技术 (Proprietary technology)
专有名词 (Proper noun)

Adjectifs

专有的 (Proprietary/Exclusive)

Apparenté

专利 (Patent)
专门 (Specialized)
专业 (Professional)
独有 (Unique)
特有 (Characteristic)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Zhuan' as 'Zone' and 'You' as 'Yours'. It's the 'Zone' that is 'Yours' alone.

Association visuelle

Imagine a fence around a gold mine. The fence is the '专' (exclusive) and the gold is what you '有' (have).

Origine du mot

The word is a combination of '专' (zhuan) and 'you' (you). '专' originally depicted a hand holding a spindle, representing focused, single-minded work. '有' depicted a hand holding meat, representing possession. Together, they form the concept of 'focused possession.'

Sens originel : Focused or exclusive possession of something.

Sino-Tibetan (Chinese)
Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !