Use 'بسبب' to link an outcome to its specific cause by following it with a noun.
30 सेकंड में शब्द
- Used to express the reason or cause of an event.
- Followed by a noun or attached pronoun, not a verb.
- Essential for linking consequences to their underlying causes.
نظرة عامة
تُعد 'بسبب' من أكثر الأدوات شيوعاً في اللغة العربية للتعبير عن العلية (السبب والنتيجة). هي أداة ربط أساسية تساعد المتحدث على شرح مبررات أفعاله أو تفسير الظواهر المحيطة به.
أنماط الاستخدام: تأتي 'بسبب' عادةً متبوعة باسم ظاهر، مثل
'تأخرت بسبب الزحام'، أو بضمير متصل، مثل: 'جئت بسببك'. من المهم ملاحظة أنها لا تدخل مباشرة على الأفعال، بل يجب تحويل الفعل إلى مصدر (اسم) إذا أردنا استخدامه بعدها.
السياقات الشائعة
تستخدم في الحياة اليومية لتبرير المواقف (تأخرت بسبب العمل)، وفي السياقات الأكاديمية لتفسير النتائج العلمية (انخفضت الحرارة بسبب التغير المناخي)، وفي الأخبار لربط الأحداث بأسبابها.
مقارنة مع كلمات مشابهة
تختلف 'بسبب' عن 'لأن'؛ حيث أن 'لأن' هي أداة ربط جملية (تليها جملة فعلية أو اسمية)، بينما 'بسبب' هي حرف جر (يليها اسم). كما تختلف عن 'من أجل' التي تشير غالباً إلى الغاية أو الهدف المستقبلي، بينما تشير 'بسبب' إلى الدافع الماضي أو الحاضر.
उदाहरण
تأخرتُ بسبب الزحام.
everydayI was late because of the traffic.
توقفت الرحلة بسبب سوء الأحوال الجوية.
formalThe trip was cancelled due to bad weather conditions.
أنا هنا بسببك أنت.
informalI am here because of you.
حدث التفاعل الكيميائي بسبب ارتفاع درجة الحرارة.
academicThe chemical reaction occurred because of the temperature rise.
सामान्य शब्द संयोजन
सामान्य वाक्यांश
بسببي
Because of me
بسبب ذلك
Because of that
لا يوجد سبب
There is no reason
अक्सर इससे भ्रम होता है
'لأن' is a conjunction followed by a full sentence (noun + verb), whereas 'بسبب' is a preposition followed by a noun.
'بفضل' implies a positive cause or a benefit, while 'بسبب' is emotionally neutral.
व्याकरण पैटर्न
How to Use It
इस्तेमाल की जानकारी
Bisebab is a versatile preposition used across all registers of Arabic. It is grammatically identical to English 'because of' or 'due to'. Always ensure the word following it is a noun or a pronoun suffix.
सामान्य गलतियाँ
Learners often try to put a verb immediately after bisebab. Another mistake is confusing it with 'li-anna' (because), which requires a subject and a verb to follow it.
Tips
Use Nouns After Bisebab
Always remember that 'bisebab' functions as a preposition. Ensure you follow it with a noun or a pronoun, not a verb.
Avoid Using Verbs Directly
A common error is saying 'bisebab zahabtu'. Instead, use 'bisebab al-thahab' (because of the going).
Contextual Nuance
While 'bisebab' is neutral, native speakers often use 'bi-fadl' (thanks to) when the cause leads to a positive outcome.
शब्द की उत्पत्ति
Derived from the root 's-b-b' which relates to a rope or a means/cause. It literally means 'by the cause of'.
सांस्कृतिक संदर्भ
It is a standard term used in formal letters, legal documents, and everyday speech. It carries no specific religious or regional bias.
याद रखने का तरीका
Think of 'Bisebab' as 'By-reason-of'. It sounds like a 'reason' for an event.
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
4 सवालلا، لا يمكن أن يأتي فعل مباشرة بعد 'بسبب'. يجب تحويل الفعل إلى مصدر (اسم) أو استخدام أداة أخرى مثل 'لأن'.
تستخدم 'بسبب' للأسباب المحايدة أو السلبية، بينما تستخدم 'بفضل' حصراً للأسباب الإيجابية والنتائج الجيدة.
تعتبر 'بسبب' كلمة محايدة جداً وتستخدم في كل من السياقات الرسمية وغير الرسمية بشكل طبيعي.
تتصل بالضمائر مباشرة مثل: بسببي، بسببك، بسببه، بسببنا، مما يجعلها مرنة جداً في الاستخدام.
खुद को परखो
لم أذهب للحفل ___ المرض.
لأن 'المرض' اسم، نحتاج لحرف الجر 'بسبب'.
स्कोर: /1
Summary
Use 'بسبب' to link an outcome to its specific cause by following it with a noun.
- Used to express the reason or cause of an event.
- Followed by a noun or attached pronoun, not a verb.
- Essential for linking consequences to their underlying causes.
Use Nouns After Bisebab
Always remember that 'bisebab' functions as a preposition. Ensure you follow it with a noun or a pronoun, not a verb.
Avoid Using Verbs Directly
A common error is saying 'bisebab zahabtu'. Instead, use 'bisebab al-thahab' (because of the going).
Contextual Nuance
While 'bisebab' is neutral, native speakers often use 'bi-fadl' (thanks to) when the cause leads to a positive outcome.
उदाहरण
4 / 4تأخرتُ بسبب الزحام.
I was late because of the traffic.
توقفت الرحلة بسبب سوء الأحوال الجوية.
The trip was cancelled due to bad weather conditions.
أنا هنا بسببك أنت.
I am here because of you.
حدث التفاعل الكيميائي بسبب ارتفاع درجة الحرارة.
The chemical reaction occurred because of the temperature rise.
Related Content
संबंधित शब्दावली
general के और शब्द
عادةً
A1यह क्रियाविशेषण बताता है कि कोई चीज़ अक्सर या सामान्य तरीके से होती है। यह 'आम तौर पर' कहने जैसा है।
عادةً ما
B2यह क्रियाविशेषण आमतौर पर मतलब है कि कुछ ज़्यादातर समय होता है।
إعداد
B2यह किसी चीज़ को तैयार करने की प्रक्रिया है, जैसे भोजन या परियोजना तैयार करना।
عاضد
B2इस क्रिया का अर्थ है किसी की मदद करना या समर्थन करना, खासकर जब उन्हें इसकी आवश्यकता हो।
عادي
A1इस शब्द का अर्थ है कि कुछ सामान्य या रोजमर्रा का है, जैसे एक सामान्य दिन।
عاقبة
B1यह किसी कार्य का परिणाम है, अक्सर कुछ नकारात्मक या अनपेक्षित।
أعلى
A1यह शब्द एक उच्च दिशा या स्थिति का संकेत देता है। 'ऊपर की ओर' बढ़ने के बारे में सोचें।
عال
B1इस शब्द का अर्थ है स्तर या मात्रा के संदर्भ में 'ऊँचा', जैसे ऊँची आवाज़ या ऊँची कीमत।
عالٍ
A2बहुत तेज़ आवाज़ या बहुत ऊँचाई का वर्णन करता है।
عَالَمِيّ
B1पूरी दुनिया से संबंधित। ऐसी चीज़ जो हर जगह और हर किसी पर असर डाले।