Use 'بسبب' to link an outcome to its specific cause by following it with a noun.
واژه در 30 ثانیه
- Used to express the reason or cause of an event.
- Followed by a noun or attached pronoun, not a verb.
- Essential for linking consequences to their underlying causes.
نظرة عامة
تُعد 'بسبب' من أكثر الأدوات شيوعاً في اللغة العربية للتعبير عن العلية (السبب والنتيجة). هي أداة ربط أساسية تساعد المتحدث على شرح مبررات أفعاله أو تفسير الظواهر المحيطة به.
أنماط الاستخدام: تأتي 'بسبب' عادةً متبوعة باسم ظاهر، مثل
'تأخرت بسبب الزحام'، أو بضمير متصل، مثل: 'جئت بسببك'. من المهم ملاحظة أنها لا تدخل مباشرة على الأفعال، بل يجب تحويل الفعل إلى مصدر (اسم) إذا أردنا استخدامه بعدها.
السياقات الشائعة
تستخدم في الحياة اليومية لتبرير المواقف (تأخرت بسبب العمل)، وفي السياقات الأكاديمية لتفسير النتائج العلمية (انخفضت الحرارة بسبب التغير المناخي)، وفي الأخبار لربط الأحداث بأسبابها.
مقارنة مع كلمات مشابهة
تختلف 'بسبب' عن 'لأن'؛ حيث أن 'لأن' هي أداة ربط جملية (تليها جملة فعلية أو اسمية)، بينما 'بسبب' هي حرف جر (يليها اسم). كما تختلف عن 'من أجل' التي تشير غالباً إلى الغاية أو الهدف المستقبلي، بينما تشير 'بسبب' إلى الدافع الماضي أو الحاضر.
مثالها
تأخرتُ بسبب الزحام.
everydayI was late because of the traffic.
توقفت الرحلة بسبب سوء الأحوال الجوية.
formalThe trip was cancelled due to bad weather conditions.
أنا هنا بسببك أنت.
informalI am here because of you.
حدث التفاعل الكيميائي بسبب ارتفاع درجة الحرارة.
academicThe chemical reaction occurred because of the temperature rise.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
بسببي
Because of me
بسبب ذلك
Because of that
لا يوجد سبب
There is no reason
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'لأن' is a conjunction followed by a full sentence (noun + verb), whereas 'بسبب' is a preposition followed by a noun.
'بفضل' implies a positive cause or a benefit, while 'بسبب' is emotionally neutral.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Bisebab is a versatile preposition used across all registers of Arabic. It is grammatically identical to English 'because of' or 'due to'. Always ensure the word following it is a noun or a pronoun suffix.
اشتباهات رایج
Learners often try to put a verb immediately after bisebab. Another mistake is confusing it with 'li-anna' (because), which requires a subject and a verb to follow it.
Tips
Use Nouns After Bisebab
Always remember that 'bisebab' functions as a preposition. Ensure you follow it with a noun or a pronoun, not a verb.
Avoid Using Verbs Directly
A common error is saying 'bisebab zahabtu'. Instead, use 'bisebab al-thahab' (because of the going).
Contextual Nuance
While 'bisebab' is neutral, native speakers often use 'bi-fadl' (thanks to) when the cause leads to a positive outcome.
ریشه کلمه
Derived from the root 's-b-b' which relates to a rope or a means/cause. It literally means 'by the cause of'.
بافت فرهنگی
It is a standard term used in formal letters, legal documents, and everyday speech. It carries no specific religious or regional bias.
راهنمای حفظ
Think of 'Bisebab' as 'By-reason-of'. It sounds like a 'reason' for an event.
سوالات متداول
4 سواللا، لا يمكن أن يأتي فعل مباشرة بعد 'بسبب'. يجب تحويل الفعل إلى مصدر (اسم) أو استخدام أداة أخرى مثل 'لأن'.
تستخدم 'بسبب' للأسباب المحايدة أو السلبية، بينما تستخدم 'بفضل' حصراً للأسباب الإيجابية والنتائج الجيدة.
تعتبر 'بسبب' كلمة محايدة جداً وتستخدم في كل من السياقات الرسمية وغير الرسمية بشكل طبيعي.
تتصل بالضمائر مباشرة مثل: بسببي، بسببك، بسببه، بسببنا، مما يجعلها مرنة جداً في الاستخدام.
خودت رو بسنج
لم أذهب للحفل ___ المرض.
لأن 'المرض' اسم، نحتاج لحرف الجر 'بسبب'.
امتیاز: /1
Summary
Use 'بسبب' to link an outcome to its specific cause by following it with a noun.
- Used to express the reason or cause of an event.
- Followed by a noun or attached pronoun, not a verb.
- Essential for linking consequences to their underlying causes.
Use Nouns After Bisebab
Always remember that 'bisebab' functions as a preposition. Ensure you follow it with a noun or a pronoun, not a verb.
Avoid Using Verbs Directly
A common error is saying 'bisebab zahabtu'. Instead, use 'bisebab al-thahab' (because of the going).
Contextual Nuance
While 'bisebab' is neutral, native speakers often use 'bi-fadl' (thanks to) when the cause leads to a positive outcome.
مثالها
4 از 4تأخرتُ بسبب الزحام.
I was late because of the traffic.
توقفت الرحلة بسبب سوء الأحوال الجوية.
The trip was cancelled due to bad weather conditions.
أنا هنا بسببك أنت.
I am here because of you.
حدث التفاعل الكيميائي بسبب ارتفاع درجة الحرارة.
The chemical reaction occurred because of the temperature rise.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
