यह पेज आपकी भाषा में
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文
B1 phrase 13 मिनट पढ़ने का समय

متعلق به

motalleq beh
इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव متعلق به 30 सेकंड में
व्याख्या متعلق به in your Level:
400+w
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
400+w
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
400+w
400+w
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
400+w
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
400+w
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

متعلق به 30 सेकंड में

  • Means 'belonging to' or 'owned by'.
  • Connects an item to its owner or origin.
  • Used for both physical objects and abstract concepts.
  • Essential for expressing possession and association in Persian.
Core Meaning
The Persian phrase 'متعلق به' (motalleq be) directly translates to 'belonging to' or 'owned by' in English. It's used to indicate possession, association, or a rightful claim over something. Think of it as a way to connect a person or entity to an object, concept, or even a place.
Possession and Ownership
This is the most common usage. When you want to say something belongs to someone, you'll use 'متعلق به'. For example, 'This book belongs to me' would be 'این کتاب متعلق به من است' (in ketāb motalleq be man ast). It clearly marks the owner of the item.
Association and Connection
Beyond physical ownership, 'متعلق به' can also express a strong association or connection. For instance, a particular style of music might be considered 'belonging to' a certain era or region. Or, a person might be 'belonging to' a specific group or organization, signifying their membership or strong ties.
Rights and Entitlements
In some contexts, it can imply a right or entitlement. If a certain benefit is 'belonging to' a specific category of people, it means they are entitled to receive it. This usage often appears in more formal or legalistic contexts.
Geographical and Temporal Links
You might hear 'متعلق به' used to link things to a place or time. For example, a tradition 'belonging to' a certain city or a historical artifact 'belonging to' a specific century. It establishes a clear link between the item and its origin or context.

The phrase 'این خانه متعلق به خانواده شماست.' (in khāneh motalleq be khānevādeh-ye shomāst.) means 'This house belongs to your family.'

When discussing art, one might say 'این سبک نقاشی متعلق به دوران صفویه است.' (in sabk-e naqqāshi motalleq be dorān-e safaviyeh ast.) meaning 'This painting style belongs to the Safavid era.'

Grammatical Structure
The structure is typically 'Subject + متعلق به + Object/Person'. The 'Subject' is the thing that belongs, and the 'Object/Person' is who or what it belongs to. The preposition 'به' (be) is crucial here, acting as the link.
Formal vs. Informal
While 'متعلق به' is standard and can be used in both formal and informal settings, in very casual speech, people might sometimes use simpler constructions or rely on context to imply belonging. However, for clarity and precision, 'متعلق به' is the go-to phrase.

In a formal document, you might read: 'این اموال متعلق به دولت جمهوری اسلامی ایران است.' (in amvāl motalleq be dowlat-e jomhuri-ye eslāmi-ye Irān ast.) - 'These assets belong to the government of the Islamic Republic of Iran.'

Basic Sentence Structure
The most straightforward way to use 'متعلق به' is by placing the item that belongs first, followed by the phrase, and then the owner. For example: 'این کتاب متعلق به من است.' (in ketāb motalleq be man ast.) - 'This book belongs to me.' Here, 'این کتاب' (this book) is the subject, and 'من' (me) is the owner.
Indicating Ownership of Abstract Concepts
'متعلق به' isn't limited to physical objects. It can also be used for abstract concepts. For instance, 'این ایده متعلق به اوست.' (in ideh motalleq be u-st.) - 'This idea belongs to him/her.' This indicates that the idea originated from or is associated with that person.
Linking to Groups or Organizations
You can use 'متعلق به' to show affiliation. 'او متعلق به تیم ملی است.' (u motalleq be tim-e melli ast.) - 'He belongs to the national team.' This signifies membership or strong association with the group.
Expressing Rights or Entitlements
In legal or official contexts, it can denote entitlement. For example, 'این تخفیف متعلق به دانشجویان است.' (in takhfif motalleq be dāneshjuyān ast.) - 'This discount belongs to the students' (meaning students are entitled to it).
Combining with Possessive Pronouns and Nouns
The phrase following 'به' can be a pronoun (like 'من', 'تو', 'او') or a noun phrase (like 'خانواده من', 'این شرکت'). For instance, 'این ماشین متعلق به شرکت ماست.' (in māshin motalleq be sherkat-e mā-st.) - 'This car belongs to our company.'

Sentence: 'این دفتر متعلق به رئیس جمهور است.' (in daftar motalleq be ra'is-e jomhur ast.) - 'This office belongs to the president.'

Sentence: 'این سبک موسیقی متعلق به دهه شصت میلادی بود.' (in sabk-e musiqi motalleq be daheh-ye shast-e milādi bud.) - 'This music style belonged to the 1960s.'

Using it with Verbs
'متعلق به' often functions as a predicate, similar to 'is' or 'are' in English when indicating possession. It doesn't typically require another verb unless you're describing an action related to the belonging, like 'I gave the book that belongs to me'.
Past and Future Tenses
The phrase itself doesn't change tense. The tense is indicated by the verb 'است' (ast - is) or its past form 'بود' (bud - was). For future, you might use 'خواهد بود' (khāhad bud - will be). For example: 'این خانه متعلق به من بود.' (in khāneh motalleq be man bud.) - 'This house belonged to me.' 'این خانه متعلق به من خواهد بود.' (in khāneh motalleq be man khāhad bud.) - 'This house will belong to me.'

Sentence: 'این اطلاعات متعلق به پروژه قبلی ما بود.' (in ettelā'āt motalleq be projeh-ye qabli-ye mā bud.) - 'This information belonged to our previous project.'

Sentence: 'این زمین متعلق به نسل‌های آینده خواهد بود.' (in zamīn motalleq be nasl-hā-ye āyandeh khāhad bud.) - 'This land will belong to future generations.'

Real Estate Transactions
In conversations about buying, selling, or renting property, 'متعلق به' is frequently used. You'll hear it in real estate agencies, during legal proceedings, or simply among friends discussing property ownership. For example, a real estate agent might say, 'این آپارتمان متعلق به یک خانواده جوان است.' (in āpārtemān motalleq be yek khānevādeh-ye javān ast.) - 'This apartment belongs to a young family.' This clearly defines who the owner is.
Discussions about Possessions
In everyday life, when people talk about their belongings, 'متعلق به' is the standard way to express ownership. If you lend something, you might say, 'این کتاب متعلق به من است، لطفا مراقب آن باش.' (in ketāb motalleq be man ast, lotfan morāqeb-e ān bāsh.) - 'This book belongs to me, please take care of it.' This phrase is common in family discussions, among friends, and in any situation where clarifying ownership is important.
Legal and Official Documents
Formal settings like contracts, wills, and official declarations heavily rely on 'متعلق به' to establish clear ownership and rights. For instance, a legal document might state, 'تمامی دارایی‌ها متعلق به ورثه خواهد بود.' (tamāmi-ye dārāyi-hā motalleq be varaseh khāhad bud.) - 'All assets will belong to the heirs.' This ensures no ambiguity.
Academic and Historical Contexts
When discussing history, art, or cultural heritage, 'متعلق به' is used to link artifacts, styles, or traditions to their origins. For example, a museum curator might explain, 'این اثر هنری متعلق به دوره قاجار است.' (in asar-e honari motalleq be dowreh-ye qājār ast.) - 'This artwork belongs to the Qajar period.' This helps contextualize the item.
Business and Corporate Settings
In business, 'متعلق به' is used to define company assets, intellectual property, or subsidiaries. A manager might say, 'این نرم‌افزار متعلق به شرکت ماست و کپی‌برداری از آن ممنوع است.' (in narm-afzār motalleq be sherkat-e mā-st va kopi-bardāri az ān mamnu' ast.) - 'This software belongs to our company and copying it is forbidden.'

In a courtroom drama: 'این سند متعلق به متهم است.' (in sanad motalleq be moteham ast.) - 'This document belongs to the defendant.'

During a family gathering: 'این گلدان متعلق به مادربزرگ من بود.' (in guldān motalleq be mādarbozorg-e man bud.) - 'This vase belonged to my grandmother.'

Discussions about Art and Culture
When discussing cultural heritage or artistic movements, you'll often hear this phrase. For example, 'این موسیقی سنتی متعلق به ایران است.' (in musiqi-ye sonnati motalleq be Irān ast.) - 'This traditional music belongs to Iran.' It signifies a strong cultural link.
Academic Lectures and Research
In academic settings, researchers might use it to attribute findings or concepts. 'این نظریه متعلق به دانشمند آلمانی است.' (in nazariyeh motalleq be dāneshmand-e ālmāni ast.) - 'This theory belongs to the German scientist.'

In a news report about an archaeological find: 'این سکه متعلق به دوران هخامنشی است.' (in sekkeh motalleq be dorān-e hakhāmaneshi ast.) - 'This coin belongs to the Achaemenid era.'

During a business negotiation: 'این حق امتیاز متعلق به شرکت ماست.' (in haqq-e emtiyāz motalleq be sherkat-e mā-st.) - 'This patent belongs to our company.'

Confusing 'متعلق به' with Direct Possession
A common pitfall for learners is trying to directly translate English possessive structures. For instance, instead of saying 'My car', you might incorrectly try to form a sentence using 'متعلق به' in a way that doesn't fit. The correct way to say 'my car' is 'ماشین من' (māshin-e man). If you want to say 'This car belongs to me', you use 'این ماشین متعلق به من است' (in māshin motalleq be man ast). Don't use 'متعلق به' where a simple possessive suffix or pronoun would suffice.
Incorrect Preposition Usage
The phrase is 'متعلق به'. Learners might sometimes omit the 'به' (be) or use a different preposition. For example, saying 'متعلق من' (motalleq man) is incorrect. The preposition 'به' is essential for connecting 'متعلق' (belonging) to the owner. Always remember the 'به'!
Overuse in Casual Conversation
While 'متعلق به' is perfectly acceptable in most situations, in very informal chat among close friends, native speakers might opt for simpler phrasing or rely on context to imply possession. For example, instead of 'این گوشی متعلق به من است' (in gushi motalleq be man ast), they might just say 'این گوشی منه' (in gushi-ye man-e), which is a more colloquial way of saying 'This is my phone'. Using 'متعلق به' too formally in such contexts can sound a bit stiff.
Confusing with Similar-Sounding Words
Persian has many words that sound similar. Learners might mistakenly use a word that sounds like 'motalleq' but has a different meaning. It's important to practice pronunciation and distinguish 'متعلق' from other words. For example, words related to 'complete' or 'absolute' might have similar phonetic structures but different meanings and spellings.
Incorrect Placement in Complex Sentences
When constructing more complex sentences with multiple clauses, learners might misplace 'متعلق به' or attach it incorrectly. For instance, if you're describing an action involving something that belongs to someone, ensure the 'متعلق به' phrase clearly modifies the correct noun. The standard structure of 'Subject + متعلق به + Owner' should be maintained as much as possible for clarity.

Incorrect: 'این کتاب متعلق من است.' (in ketāb motalleq man ast.) Correct: 'این کتاب متعلق به من است.' (in ketāb motalleq be man ast.)

Incorrect: 'ماشین متعلق او.' (māshin motalleq u.) Correct: 'ماشین متعلق به او است.' (māshin motalleq be u ast.) or simply 'ماشین او' (māshin-e u.)

Ignoring Context for Formality
While 'متعلق به' is not inherently informal, its directness can sometimes be perceived as slightly more formal than colloquial alternatives. In very relaxed settings, learners might sound overly formal by consistently using it when a simpler possessive construction would be more natural.

Incorrect: 'این پول متعلق به من است.' (in pul motalleq be man ast.) when casually asking for change. A more natural phrasing might be 'ممکنه این پول رو به من بدی؟' (momken-e in pul-ro be man bedi?) - 'Could you give me this money?'

Incorrect: Trying to use 'متعلق به' to describe a relationship like 'friend of mine'. The correct way is 'دوست من' (dust-e man).

Simple Possession: Suffixes and Pronouns
The most common alternative is simply using possessive suffixes attached to nouns or using possessive pronouns. This is generally more concise and natural for everyday possession.

'متعلق به': 'این کتاب متعلق به من است.' (in ketāb motalleq be man ast.) - 'This book belongs to me.' (More formal, explicit)
Simple Possession: 'این کتاب من است.' (in ketāb-e man ast.) - 'This book is mine.' (More common, direct)
Simple Possession: 'کتاب من' (ketāb-e man) - 'My book' (Noun + possessive pronoun)

For example, instead of saying 'ماشین متعلق به او است' (māshin motalleq be u ast - The car belongs to him), it's more natural to say 'ماشین او است' (māshin-e u ast - It is his car) or simply 'ماشین او' (māshin-e u - His car).
'از آنِ' (Az ān-e) - Belonging to
This phrase is very similar in meaning to 'متعلق به' and is often interchangeable, though it can sometimes sound slightly more emphatic or literary.

'متعلق به': 'این خانه متعلق به پدربزرگ من است.' (in khāneh motalleq be pedarbozorg-e man ast.) - 'This house belongs to my grandfather.'
'از آنِ': 'این خانه از آنِ پدربزرگ من است.' (in khāneh az ān-e pedarbozorg-e man ast.) - 'This house belongs to my grandfather.'

The structure is 'Item + از آنِ + Owner'. It's a good alternative when you want to clearly state ownership, especially when the owner is a pronoun or a specific noun.
Possessive 'ezafe' Construction
The 'ezafe' construction (using the '-e' sound or implied connection) is the most fundamental way to show possession or attribute. It's used for a vast range of relationships, including ownership.

'متعلق به': 'این حقوق متعلق به کارگران است.' (in hoquq motalleq be kārgarān ast.) - 'These rights belong to the workers.' (More formal)
'ezafe': 'حقوق کارگران' (hoquq-e kārgarān) - 'The workers' rights' (Direct attribution)

While 'متعلق به' explicitly states belonging, the 'ezafe' construction implies it through grammatical connection. For instance, 'کتاب معلم' (ketāb-e mo'allem) means 'the teacher's book', directly showing possession.
'مالِ' (Māl-e) - Property of; Belonging to
'مالِ' is another word that signifies ownership, often used for tangible property. It's generally more informal than 'متعلق به' and can sometimes carry a sense of 'stuff' or 'belongings'.

'متعلق به': 'این گوشی متعلق به من است.' (in gushi motalleq be man ast.) - 'This phone belongs to me.'
'مالِ': 'این گوشی مال منه.' (in gushi māl-e man-e.) - 'This phone is mine.' (More colloquial)

You'll often hear 'مالِ' in everyday conversations when referring to personal belongings.
Contextual Implication
In many situations, the context makes ownership clear without needing an explicit phrase like 'متعلق به'. If you're holding a pen and someone asks 'Whose is that?', simply saying 'Mine' ('مال من' - māl-e man, or 'منه' - man-e) is sufficient.

'متعلق به': 'این قلم متعلق به شماست.' (in qalam motalleq be shomā-st.) - 'This pen belongs to you.' (Explicit statement)
Contextual: If you are handing the pen to the owner, they will understand it's theirs without this phrase.

Comparison: 'این ماشین متعلق به شرکت است.' (in māshin motalleq be sherkat ast.) vs. 'این ماشینِ شرکت است.' (in māshin-e sherkat ast.) - The first is more explicit about belonging, while the second directly attributes the car to the company.

Comparison: 'این ایده متعلق به اوست.' (in ideh motalleq be u-st.) vs. 'این ایده اوست.' (in ideh-ye u-st.) - The first emphasizes that the idea is *his/hers*, while the second is more like 'This is his/her idea'.

How Formal Is It?

रोचक तथ्य

The root 'ع ل ق' in Arabic also gives us words related to 'embryo' (عَلَقَة - 'alaqah) because it 'hangs' in the womb, and 'leech' (عَلَق - 'alaq) because it 'attaches' itself. This connection to 'attaching' and 'hanging' is the core idea behind 'متعلق'.

उच्चारण मार्गदर्शिका

UK /mo.tæˈʔɛ.lɛɢ be/
US /mo.tæˈʔɛ.lɛk be/
The primary stress in 'متعلق' (motalleq) falls on the second syllable: mo-TAL-leq. The word 'به' (be) is unstressed.
तुकबंदी
حلق قلق ملق طبق شفق علق ورق نطق
आम गलतियाँ
  • Pronouncing the 'q' sound as a simple 'k' or 'g'.
  • Omitting the glottal stop at the beginning of 'متعلق'.
  • Pronouncing 'به' with too much emphasis.
  • Confusing the vowel sounds, especially the 'e' sounds.
  • Incorrectly stressing syllables in 'متعلق'.

कठिनाई स्तर

पठन 3/5

Recognizable once learned, but the structure and meaning require understanding of Persian grammar. CEFR B1 level is appropriate for comfortable recognition.

लिखना 3/5

Requires understanding of sentence structure and correct use of the preposition 'به'. Proper placement is key.

बोलना 3/5

Pronunciation needs practice, especially the 'q' sound and glottal stop. Fluency comes with practice in constructing sentences.

श्रवण 3/5

Understanding depends on clear pronunciation from the speaker and familiarity with the phrase's context.

आगे क्या सीखें

पूर्वापेक्षाएँ

من تو او ما شما آنها به است بود کتاب خانه

आगे सीखें

از آنِ مالِ وابسته به مربوط به مختصِ

उन्नत

حقوق مالکیت میراث فرهنگی اسناد رسمی سرمایه گذاری

ज़रूरी व्याकरण

Ezafe Construction for Possession

کتابِ من (ketāb-e man) - My book. This is a fundamental way to show possession without 'متعلق به'.

Possessive Pronouns

من (man) - I, My. The pronoun itself can indicate possession when used correctly in a sentence.

Preposition 'به' (be)

The preposition 'به' is essential in 'متعلق به' to link the item to its owner. Its correct usage is vital.

Verb 'است' (ast - is) and its forms

'متعلق به من است' (motalleq be man ast) uses 'است' to link the subject and predicate. The tense changes with 'بود' (was) or 'خواهد بود' (will be).

Noun-Adjective Agreement (limited)

While 'متعلق' itself doesn't change form based on the noun it describes, the noun it modifies (the item belonging) will follow standard Persian grammar for number and gender if applicable.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

این کتاب متعلق به من است.

This book belongs to me.

Simple statement of possession.

2

این مداد متعلق به معلم است.

This pencil belongs to the teacher.

Possession by a third party.

3

این توپ متعلق به بچه هاست.

This ball belongs to the children.

Plural owner.

4

این خانه متعلق به خانواده ماست.

This house belongs to our family.

Possession by a group.

5

این خودکار متعلق به اوست.

This pen belongs to him/her.

Possession by 'او' (he/she).

6

این کیف متعلق به شماست.

This bag belongs to you.

Possession by 'شما' (you - formal/plural).

7

این گل متعلق به باغ است.

This flower belongs to the garden.

Belonging to a place.

8

این ماشین متعلق به شرکت است.

This car belongs to the company.

Possession by an organization.

1

این کتابخانه متعلق به دانشگاه است.

This library belongs to the university.

Possession of a large institution.

2

این حقوق متعلق به کارگران است.

These rights belong to the workers.

Abstract possession (rights).

3

این عکس متعلق به دوران کودکی من است.

This photo belongs to my childhood.

Belonging to a time period.

4

این ایده متعلق به او بود.

This idea belonged to him/her.

Past tense possession.

5

این زمین متعلق به دولت خواهد بود.

This land will belong to the government.

Future tense possession.

6

این سبک موسیقی متعلق به دهه شصت است.

This music style belongs to the sixties.

Attribution to an era.

7

این سند متعلق به شرکت قدیمی است.

This document belongs to the old company.

Possession by a specific entity.

8

این حق امتیاز متعلق به مخترع است.

This patent belongs to the inventor.

Possession of intellectual property.

1

این بنای تاریخی متعلق به دوره ساسانیان است.

This historical monument belongs to the Sasanian era.

Historical attribution.

2

این قانون متعلق به سال ۱۳۸۵ است.

This law belongs to the year 2006.

Legislation attribution.

3

این میراث فرهنگی متعلق به تمام مردم ایران است.

This cultural heritage belongs to all the people of Iran.

Collective belonging.

4

این اختراع متعلق به دانشمند جوان بود.

This invention belonged to the young scientist.

Past possession of innovation.

5

این قطعه موسیقی متعلق به آهنگساز مشهور است.

This piece of music belongs to the famous composer.

Artistic attribution.

6

این نظریه متعلق به فیلسوف یونان باستان است.

This theory belongs to the ancient Greek philosopher.

Academic attribution.

7

این منطقه متعلق به پارک ملی است.

This area belongs to the national park.

Designated area.

8

این حقوق شهروندی متعلق به همه افراد است.

These civil rights belong to all individuals.

Universal rights.

1

این اموال متعلق به ورثه قانونی است.

These assets belong to the legal heirs.

Legal inheritance.

2

این امتیاز انحصاری متعلق به شرکت داروسازی است.

This exclusive license belongs to the pharmaceutical company.

Exclusive rights.

3

این سبک معماری متعلق به دوران رنسانس است.

This architectural style belongs to the Renaissance period.

Artistic period attribution.

4

این قرارداد متعلق به سال ۱۹۹۰ است.

This contract belongs to the year 1990.

Historical contract.

5

این کشف علمی متعلق به گروه تحقیقاتی ما بود.

This scientific discovery belonged to our research group.

Attribution of discovery.

6

این دارایی‌های نامشهود متعلق به شرکت مادر است.

These intangible assets belong to the parent company.

Corporate finance.

7

این حق نشر متعلق به ناشر اصلی است.

This publishing right belongs to the original publisher.

Intellectual property rights.

8

این مسئولیت متعلق به بخش بازاریابی است.

This responsibility belongs to the marketing department.

Departmental responsibility.

1

این مسئولیت خطیر متعلق به رهبران آینده است.

This grave responsibility belongs to future leaders.

Abstract and weighty responsibility.

2

این اعتبار علمی متعلق به پژوهشگرانی است که سال‌ها زحمت کشیده‌اند.

This academic credit belongs to the researchers who have toiled for years.

Attribution of academic merit.

3

این میراث معنوی متعلق به نسلی است که آن را حفظ کرده است.

This spiritual heritage belongs to the generation that preserved it.

Intangible heritage.

4

این حق تفسیر متعلق به دادگاه عالی است.

This right of interpretation belongs to the Supreme Court.

Judicial authority.

5

این دستاورد بزرگ متعلق به تلاش جمعی تمام کارکنان بود.

This great achievement belonged to the collective effort of all employees.

Attributing achievement to collective effort.

6

این حق تقدم متعلق به سرمایه‌گذاران اولیه است.

This priority right belongs to the early investors.

Financial priority.

7

این حق مالکیت معنوی متعلق به خالق اثر است.

This intellectual property right belongs to the creator of the work.

Creator's rights.

8

این وظیفه خطیر متعلق به نهادهای نظارتی است.

This critical duty belongs to the regulatory bodies.

Regulatory oversight.

1

این حق انحصاری بهره‌برداری متعلق به شرکت اکتشاف و تولید است.

This exclusive exploitation right belongs to the exploration and production company.

Specialized business rights.

2

این اعتبار تاریخی متعلق به آن دوران طلایی تمدن بشری است.

This historical prestige belongs to that golden age of human civilization.

Historical prestige.

3

این حق مالکیت فکری متعلق به نویسندگانی است که آثارشان الهام‌بخش نسل‌ها بوده‌اند.

This intellectual property right belongs to authors whose works have inspired generations.

Literary influence and IP.

4

این مسئولیت اخلاقی متعلق به هر فردی است که در جامعه سهیم است.

This ethical responsibility belongs to every individual who is part of society.

Societal ethics.

5

این حق انحصاری نشر متعلق به ناشر اصلی اثر ادبی است.

This exclusive publishing right belongs to the original publisher of the literary work.

Literary publishing exclusivity.

6

این حق انحصاری استفاده از فناوری متعلق به شرکت پیشرو در صنعت است.

This exclusive right to use the technology belongs to the leading company in the industry.

Technological exclusivity.

7

این حق انحصاری توزیع متعلق به نمایندگی رسمی برند است.

This exclusive distribution right belongs to the official brand representative.

Brand distribution rights.

8

این حق انحصاری بهره‌برداری از منابع طبیعی متعلق به دولت است.

This exclusive right to exploit natural resources belongs to the government.

Natural resource exploitation rights.

सामान्य शब्द संयोजन

متعلق به من
متعلق به او
متعلق به شما
متعلق به ما
متعلق به آنها
متعلق به شرکت
متعلق به دولت
متعلق به تاریخ
متعلق به هنر
متعلق به قانون

सामान्य वाक्यांश

این متعلق به من است.

— This belongs to me.

وقتی کسی به وسایل شما اشاره می‌کند، می‌توانید بگویید: 'این متعلق به من است.'

آن متعلق به اوست.

— That belongs to him/her.

اگر شیئی را می‌بینید که می‌دانید متعلق به شخص دیگری است، می‌توانید بگویید: 'آن متعلق به اوست.'

متعلق به چه کسی است؟

— Whose is it? / Who does it belong to?

زمانی که مالکیت چیزی را نمی‌دانید، این سوال را می‌پرسید: 'این کیف متعلق به چه کسی است؟'

متعلق به چه چیزی است؟

— What does it belong to? / What is it related to?

این سوال بیشتر برای اشیاء یا مفاهیم انتزاعی استفاده می‌شود: 'این قطعه موسیقی متعلق به چه چیزی است؟'

این بخشی از ... متعلق به ... است.

— This part of ... belongs to ...

در مسائل پیچیده‌تر، ممکن است بگویید: 'این بخش از پروژه متعلق به تیم طراحی است.'

این دوره متعلق به ... بود.

— This era belonged to ...

برای صحبت در مورد تاریخ: 'این دوره متعلق به امپراتوری هخامنشی بود.'

این حق متعلق به ... است.

— This right belongs to ...

در بحث‌های قانونی یا اجتماعی: 'این حق متعلق به همه شهروندان است.'

این میراث متعلق به ... است.

— This heritage belongs to ...

در مورد میراث فرهنگی: 'این میراث متعلق به تمام مردم ایران است.'

متعلق به هیچ‌کس نیست.

— It belongs to no one.

زمانی که چیزی پیدا می‌کنید و کسی مالک آن نیست: 'این کیف متعلق به هیچ‌کس نیست.'

متعلق به آینده است.

— It belongs to the future.

برای بیان ایده‌ها یا فناوری‌های پیشرو: 'این فناوری متعلق به آینده است.'

अक्सर इससे भ्रम होता है

متعلق به vs از آنِ

Very similar in meaning and usage, often interchangeable. 'از آنِ' can sometimes sound slightly more literary or emphatic.

متعلق به vs مالِ

More colloquial and generally used for tangible possessions. 'متعلق به' is more formal and versatile.

متعلق به vs وابسته به

Indicates relationship or dependence, not necessarily ownership. 'متعلق به' is about belonging.

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"از خاک ایران متعلق است"

— This idiom isn't a standard idiom, but 'متعلق به خاک ایران' (motalleq be khāk-e Irān) means 'belonging to the soil of Iran', emphasizing deep national connection.

هر ایرانی باید احساس کند که این سرزمین متعلق به خاک ایران است و از آن محافظت کند.

patriotic/formal
"یکپارچه متعلق به"

— This phrase, 'yekpārche motalleq be', means 'wholly belonging to' or 'entirely part of'. It emphasizes complete integration or ownership.

این شرکت یکپارچه متعلق به هلدینگ بزرگتر است و استقلال ندارد.

business/formal
"قلمرو متعلق به"

— Literally 'territory belonging to', this phrase is used to describe areas or domains that are under the jurisdiction or ownership of someone or something.

این جنگل‌ها قلمرو متعلق به دولت برای حفاظت از محیط زیست است.

formal/legal
"بخشی متعلق به"

— Means 'a part belonging to'. Used to delineate ownership or affiliation of a specific component within a larger whole.

این بخش از سود متعلق به سهامداران است و باید بین آنها تقسیم شود.

business/finance
"آنچه متعلق به حق است"

— This phrase, 'ānche motalleq be haqq ast', translates to 'that which rightfully belongs' or 'what is justly due'. It implies a legitimate claim or entitlement.

هر کس باید آنچه متعلق به حق اوست را دریافت کند.

legal/ethical
"روحاً متعلق به"

— Means 'spiritually belonging to'. Used to express a deep, emotional, or ideological connection to something, even if not physically owned.

آن هنرمند روحاً متعلق به مکتب امپرسیونیسم بود، حتی اگر سبک‌های دیگری را هم تجربه کرد.

artistic/philosophical
"ذاتاً متعلق به"

— Means 'inherently belonging to' or 'essentially part of'. It suggests that something is intrinsically connected to another entity.

شجاعت ذاتاً متعلق به قهرمانان است.

philosophical/descriptive
"از دیرباز متعلق به"

— Means 'long-belonging to' or 'has belonged to since ancient times'. Used to emphasize a long-standing association or ownership.

این سنت از دیرباز متعلق به فرهنگ این منطقه بوده است.

historical/cultural
"به طور کامل متعلق به"

— Means 'completely belonging to' or 'fully owned by'. Similar to 'یکپارچه متعلق به' but can be used more broadly.

این اختراع به طور کامل متعلق به شرکت دانش‌بنیان است.

business/legal
"متعلق به سرنوشت"

— Means 'belonging to destiny' or 'fated'. Used to describe things that seem predestined to be associated with someone or something.

برخی معتقدند که این کشف بزرگ متعلق به سرنوشت آن دانشمند بود.

philosophical/poetic

आसानी से भ्रमित होने वाले

متعلق به vs تعلق

It's the root word and noun form, but 'متعلق به' is the adjectival/prepositional phrase used to express belonging.

'تعلق' (ta'alloq) is the noun meaning 'attachment' or 'belonging'. 'متعلق به' (motalleq be) is the phrase used to state that something *is* attached or belongs to someone. You would say 'احساس تعلق' (ehsās-e ta'alloq - feeling of belonging) but 'این خانه متعلق به من است' (in khāneh motalleq be man ast - this house belongs to me).

من احساس تعلق به این خانه دارم. (I feel a sense of belonging to this house.) vs. این خانه متعلق به من است. (This house belongs to me.)

متعلق به vs نسبت دادن

Both can relate to attribution, but 'متعلق به' is for ownership/possession, while 'نسبت دادن' is for assigning credit or cause.

'متعلق به' signifies ownership or direct association. 'نسبت دادن' (nesbat dādan) means 'to attribute' or 'to ascribe'. You attribute an action or quality to someone, but something belongs to them. For example, 'این موفقیت متعلق به اوست.' (This success belongs to him.) but 'این موفقیت به او نسبت داده شد.' (This success was attributed to him.)

این ایده متعلق به من است. (This idea belongs to me.) vs. این حرف به او نسبت داده شد. (This statement was attributed to him.)

متعلق به vs وابسته

Both suggest a connection, but 'متعلق به' is about ownership, while 'وابسته' is about dependence or relation.

'متعلق به' means 'belonging to' or 'owned by'. 'وابسته' (vābasté) means 'dependent on' or 'related to'. Something can be dependent on a system without belonging to it. For example, 'این بخش وابسته به بخش مالی است.' (This department is dependent on the finance department.) but 'این بودجه متعلق به بخش مالی است.' (This budget belongs to the finance department.)

این شرکت وابسته به دولت است. (This company is dependent on the government.) vs. این ساختمان متعلق به دولت است. (This building belongs to the government.)

متعلق به vs مربوط

Both indicate a connection, but 'متعلق به' is stronger for ownership.

'متعلق به' signifies a definitive belonging or ownership. 'مربوط' (marbut) means 'related to' or 'relevant to'. Something can be related to a topic without belonging to it. For instance, 'این موضوع مربوط به بحث ما نیست.' (This topic is not related to our discussion.) but 'این کتاب متعلق به بحث ما نیست.' (This book does not belong to our discussion - implying it's not relevant to the topic.)

این مسئله مربوط به حقوق کارگران است. (This issue is related to workers' rights.) vs. این حقوق متعلق به کارگران است. (These rights belong to the workers.)

متعلق به vs مختص

Both imply a specific association, but 'متعلق به' is broader for ownership, while 'مختص' emphasizes exclusivity.

'متعلق به' means 'belonging to'. 'مختص' (mokhtass) means 'exclusive to' or 'specific to'. While something exclusive to someone often belongs to them, 'مختص' highlights that *only* that person or group has access or claim. For example, 'این اتاق متعلق به مدیر است.' (This room belongs to the manager.) but 'این اتاق مختص مدیر است.' (This room is exclusively for the manager - implying others cannot use it.)

این صندلی متعلق به معلم است. (This chair belongs to the teacher.) vs. این صندلی مختص معلم است. (This chair is exclusively for the teacher.)

वाक्य संरचनाएँ

A1

Subject + متعلق به + Owner

این کتاب متعلق به من است.

A2

Subject + متعلق به + Owner + است/بود

آن ماشین متعلق به او بود.

B1

Subject + متعلق به + Abstract Noun/Time

این ایده متعلق به آینده است.

B1

Subject + متعلق به + Organization/Group

این تیم متعلق به شهر ماست.

B2

Subject + متعلق به + Legal/Formal Entity

این اموال متعلق به شرکت است.

B2

Subject + متعلق به + Historical Era

این بنا متعلق به دوره قاجار است.

C1

Subject + متعلق به + Rights/Responsibilities

این حق متعلق به شهروندان است.

C2

Subject + متعلق به + Specialized/Abstract Concept

این اعتبار علمی متعلق به پژوهشگران است.

शब्द परिवार

संज्ञा

تعلق attachment, affiliation, belonging
متعلقات belongings, accessories, appurtenances

क्रिया

تعلق داشتن to belong, to be attached

विशेषण

متعلق belonging, attached

संबंधित

وابسته related, dependent
مربوط related, pertaining to
از آنِ belonging to
مالِ property of, belonging to (colloquial)
مختص exclusive, specific to
सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

इसे कैसे इस्तेमाल करें

frequency

High

सामान्य गलतियाँ
  • Omitting the preposition 'به'. → این کتاب متعلق به من است.

    Saying 'این کتاب متعلق من است' is grammatically incorrect. The preposition 'به' is essential to connect 'متعلق' to its object (the owner).

  • Using 'متعلق به' for simple, casual possession. → این کتاب من است. / این کتاب منه.

    While 'متعلق به' is not strictly wrong, in casual conversation, simpler forms like 'کتاب من' (my book) or the colloquial 'این کتاب منه' (This is my book) are more natural and common.

  • Mispronouncing 'متعلق'. → mo-tal-LEQ (with a guttural 'q' and glottal stop)

    Incorrect pronunciation of the 'ق' sound or the initial glottal stop can lead to misunderstanding. Practice the specific sounds of Persian.

  • Confusing with 'وابسته به' or 'مربوط به'. → این ماشین متعلق به شرکت است. (Ownership) vs. این بخش وابسته به بخش مالی است. (Dependence/Relation)

    'متعلق به' signifies ownership or belonging, whereas 'وابسته به' means dependent on, and 'مربوط به' means related to. The nuances are important for precise meaning.

  • Incorrectly applying tense. → این خانه متعلق به او بود. (Past) / این خانه متعلق به او خواهد بود. (Future)

    The phrase 'متعلق به' itself does not change for tense. The tense is determined by the auxiliary verb like 'است' (is), 'بود' (was), or 'خواهد بود' (will be) that follows.

सुझाव

The Crucial 'به'

Never forget the preposition 'به' (be) when using 'متعلق'. It's the connector that links the item to its owner. Omitting it is a common mistake. Think of it as 'attached *to*'.

Visual Hook

Remember the Arabic root 'ع ل ق' meaning 'to hang'. Imagine an item literally 'hanging' onto its owner. This visual can help you recall the meaning of 'متعلق' as 'attached to' or 'belonging to'.

Mastering the 'Q'

The 'ق' in 'متعلق' is a guttural sound made at the back of the throat. Practice this sound. Also, be mindful of the glottal stop at the beginning of 'متعلق'.

Alternatives for Simplicity

For everyday, informal possession, simpler structures like 'کتاب من' (my book) or 'این مال من است' (this is mine) are often more natural than 'این کتاب متعلق به من است'. Use 'متعلق به' when you need more formality or explicit emphasis.

Sentence Building

Actively create sentences using 'متعلق به' with different owners (people, companies, abstract concepts) and items. Try to use it in both past and future tenses by changing the main verb (است, بود, خواهد بود).

Cultural Significance

In Persian culture, clearly defining ownership and heritage is important. 'متعلق به' plays a role in formal contexts like legal documents and discussions about national or familial legacies.

Predicate Function

'متعلق به' often functions as a predicate, similar to 'is' or 'are' in English when indicating possession. It connects the subject (the item) to its owner or affiliation.

Contextual Learning

Instead of just memorizing the phrase, learn it through examples in different contexts – a real estate ad, a historical text, a personal conversation. This will help you understand its nuances.

Identify and Use

When you encounter 'متعلق به' in your reading or listening, actively identify what belongs to what. Then, try to use it yourself when describing possessions or affiliations.

याद करें

स्मृति सहायक

Imagine something 'hanging' (like the Arabic root suggests) onto someone. For example, a backpack 'hanging' onto a student. That backpack 'متعلق به' (motalleq be) the student. Or, think of the 'q' sound in 'motalleq' as a hook that 'attaches' the item to the owner.

दृश्य संबंध

Picture a key chain with multiple keys. Each key 'hangs' from the main ring, and the whole chain 'hangs' from a person's belt. Each element is 'متعلق به' the person or the other elements.

Word Web

Possession Affiliation Origin Right Abstract Owner Belonging Connection

चैलेंज

Try to describe five things in your home and state who they belong to using 'متعلق به'. For example, 'این مبل متعلق به پدرم است.' (in mobl motalleq be padaram ast.) - 'This sofa belongs to my father.'

शब्द की उत्पत्ति

The word 'متعلق' (motalleq) originates from the Arabic root 'ع ل ق' (ʿ-l-q), which relates to hanging, attaching, or being suspended. In Persian, it evolved to mean 'belonging to', 'attached to', or 'related to'. The preposition 'به' (be) is crucial for its function as 'belonging to'.

मूल अर्थ: From Arabic, related to 'hanging' or 'suspending'.

Semitic (Arabic origin, adopted into Persian)

सांस्कृतिक संदर्भ

When discussing ownership of sensitive items like inheritance or property, using 'متعلق به' clearly and respectfully is important. Ensure the context is appropriate for discussing ownership.

In English, we often use possessive 's (e.g., 'John's car') or possessive pronouns (e.g., 'my book'). 'Belonging to' is a more direct translation of 'متعلق به' and is used when emphasis is needed or in more formal contexts.

Historical artifacts in museums are often described as 'متعلق به دوره X' (belonging to the X period). Legal documents frequently state 'این اموال متعلق به Y است' (these assets belong to Y). Literary works might describe a character's deep connection to a place as 'روحاً متعلق به آن سرزمین' (spiritually belonging to that land).

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

Discussing personal belongings.

  • این متعلق به من است.
  • متعلق به چه کسی است؟
  • این مال من است.

Real estate and property.

  • این خانه متعلق به خانواده ماست.
  • این زمین متعلق به دولت است.
  • ملک متعلق به کیست؟

Historical and cultural discussions.

  • این اثر متعلق به دوره زندیه است.
  • این سنت متعلق به مردم این منطقه است.
  • متعلق به کدام قرن است؟

Business and organizations.

  • این ساختمان متعلق به شرکت ماست.
  • این امتیاز متعلق به آنهاست.
  • متعلق به کدام سازمان است؟

Legal and official matters.

  • این سند متعلق به متهم است.
  • این حق متعلق به شهروندان است.
  • طبق قانون، این متعلق به ... است.

बातचीत की शुरुआत

"What are some things in your home that are very old and have been passed down through generations?"

"If you could own any famous landmark, which one would it be and why?"

"What kind of music or art do you feel a strong connection to, almost like it belongs to your soul?"

"In your opinion, what are some rights that truly belong to every human being?"

"Imagine you found a treasure chest. Who do you think it would rightfully belong to?"

डायरी विषय

Describe an object you own that has significant sentimental value. Explain why it belongs to you and what memories it holds.

Think about a place you feel deeply connected to. Write about why it feels like it belongs to you, even if you don't own it.

Consider a skill or talent you possess. Do you believe this talent inherently belongs to you, or is it something you developed through external factors?

Write about a historical period or cultural movement that resonates with you. Explain why you feel a connection to it, as if it belongs to your understanding of the world.

Imagine you are writing a legal document about ownership. Use the phrase 'متعلق به' to clearly define who owns a particular asset or right.

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

10 सवाल

The most direct English translations of 'متعلق به' are 'belonging to' and 'owned by'. It's used to express possession or affiliation clearly and explicitly.

Yes, absolutely. 'متعلق به' is very versatile and can be used for abstract concepts. For example, 'این ایده متعلق به اوست' (This idea belongs to him/her) or 'این حقوق متعلق به شهروندان است' (These rights belong to the citizens).

Yes. Using possessive pronouns or the 'ezafe' construction (like 'کتاب من' - my book) is often more concise and natural for everyday possession. 'متعلق به' is generally used when you want to be more explicit, formal, or emphasize the act of belonging or ownership. For instance, 'این کتاب من است' (This book is mine) is common, while 'این کتاب متعلق به من است' (This book belongs to me) adds a bit more emphasis or formality.

You can ask 'متعلق به چه کسی است؟' (motalleq be che kasi ast?) for people or 'متعلق به چه چیزی است؟' (motalleq be che chizi ast?) for objects or abstract things. For example, 'این کیف متعلق به چه کسی است؟' (Whose bag is this?).

Yes. The phrase 'متعلق به' itself doesn't change. The tense is indicated by the verb that follows it. For example: 'این خانه متعلق به من بود.' (in khāneh motalleq be man bud.) - 'This house belonged to me.' And 'این خانه متعلق به من خواهد بود.' (in khāneh motalleq be man khāhad bud.) - 'This house will belong to me.'

Common mistakes include omitting the preposition 'به', using it where a simpler possessive construction is more natural, and mispronouncing the word 'متعلق'. Also, understanding the context to know when it's appropriate is key.

'متعلق به' is appropriate in both formal and informal settings, but it tends to lean towards more neutral to formal usage. In very casual conversation, simpler phrases might be preferred, but 'متعلق به' is always understood and correct for clear communication of ownership.

The word 'متعلق' comes from Arabic. The root 'ع ل ق' relates to hanging or attaching, so 'متعلق' originally implied something that hangs or is attached to something else, which evolved into the meaning of 'belonging to'.

Yes, 'از آنِ' (az ān-e) is very similar and often interchangeable. 'مالِ' (māl-e) is a more colloquial alternative for tangible possessions. 'وابسته به' (related to) and 'مربوط به' (pertaining to) indicate connection but not necessarily ownership.

Try describing items around you and stating who they belong to. For example, 'This chair belongs to my mother.' Or, create sentences about historical artifacts belonging to a certain era. Practice asking 'Whose is this?' as well.

सुझाव और नोट्स के लिए मुफ़्त साइन अप करें

खुद को परखो 10 सवाल

/ 10 correct

Perfect score!

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

संबंधित सामग्री

क्या यह मददगार था?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!