C1 · उन्नत चैप्टर 5

Handling Complaints and Consequences

4 कुल नियम
40 उदाहरण
5 मिनट
इस अध्याय के नियम त्वरित अभ्यास

Chapter in 30 Seconds

Master the nuanced art of expressing regret, social obligation, and deep exasperation in professional Japanese.

  • Express profound regret over missed opportunities using 'mono o'.
  • Navigate social and moral imperatives with 'zu ni wa sumanai'.
  • Describe negative outcomes and dismissive complaints with 'shimatsu da' and 'da no'.
Elevate your emotional intelligence and professional communication skills.

तुम क्या सीखोगे

Hey there, language enthusiast! You've arrived at a truly advanced stage in your Japanese learning journey, where we'll dive deep into the subtleties of expressing dissatisfaction, regret, and social obligations. If you aspire to convey your deepest and most complex emotions like a native Japanese speaker, this chapter is tailored for you! Gone are the days of simple sentences; it's time to master the nuances that elevate your communication to an expert level. Here, you'll learn how to use ものを (Mono o) to express regret over a lost opportunity or a negative outcome. Imagine studying diligently but falling ill right before an exam, botching it! With ものを, you can articulate, 'If I hadn't gotten sick, I would have passed!' — highlighting the frustration of a missed potential. Next, we tackle 〜ずにはすまない (~zu ni wa sumanai). This structure is for situations where, due to social norms or moral imperatives, you *must* perform an action to properly resolve an issue. If your manager is upset, you *have* to apologize to work with them again. There's no escaping this 'settlement'. If a situation spiraled from bad to worse, concluding in a complete disaster, 〜始末だ (~shimatsu da) is your perfect tool. It conveys deep disgust and exasperation with the rock-bottom state of affairs, emphasizing the pathetic conclusion. Finally, with 〜だの〜だの (Da no... da no), you'll discover how to dismissively and sardonically list multiple complaints or excuses. This is ideal for when you're fed up with someone's incessant grumbling, subtly communicating their excuses hold no weight. After this chapter, you won't just be a good Japanese speaker; you'll become a 'master' capable of articulating your true feelings with precision and nuance in the most complex social and emotional situations. Ready for this significant leap?

  • खेद का व्याकरण: ものを (Mono o)
    देखो, तुम्हारे पास ये जादुई शब्द हैं: «ものを|もの|を»। इनका इस्तेमाल तब करते हैं जब तुम्हें किसी ऐसी सिचुएशन पर गुस्सा या अफसोस हो जो बेहतर हो सकती थी, पर हुई नहीं।
  • अपरिहार्य समाधान: करना ही होगा (~ずにはすまない)
    जब कोई स्थिति 'सुलझ' नहीं सकती जब तक तुम कुछ खास करो नहीं, तब तुम इसका इस्तेमाल करते हो। ये 'सामाजिक' या 'नैतिक' 'कर्तव्य' की बात है।
  • दयनीय स्थिति में पहुँचना (~始末だ)
    जब कोई बुरी सिचुएशन बिगड़ते-बिगड़ते एक दयनीय, सबसे निचले स्तर पर पहुँच जाए, और तुम्हें उस पर निराशा या घृणा दिखानी हो, तो «~始末だ» का इस्तेमाल करो।
  • शिकायतों की सूची: ~だの~だの (ये वो और क्या-क्या)
    जब तुम्हें किसी की शिकायतों या बहानों को चिड़चिड़े या खारिज करने वाले अंदाज़ में लिस्ट करना हो, तो तुम ~だの~だの का इस्तेमाल कर सकते हो। यह बताता है कि तुम उनकी बातों से परेशान या नाखुश हो।

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Articulate regret for past actions using 'mono o'.
  2. 2
    By the end you will be able to: Evaluate social situations requiring an inevitable apology or action.
  3. 3
    By the end you will be able to: Compose a narrative describing a series of failures.

अध्याय गाइड

Overview

Welcome to a crucial chapter in your Japanese language journey: handling complaints and consequences. As you advance to the C1 level, you'll encounter and need to express more nuanced situations involving regret, unavoidable actions, and the unfortunate outcomes of certain events. This chapter equips you with powerful grammatical tools to articulate these complex feelings and scenarios with accuracy and naturalness.
We'll delve into how to express regret over past actions or situations, discuss things that simply *must* be done regardless of desire, and describe situations that have devolved into a rather pitiful state. Furthermore, you'll learn to effectively list a series of grievances or complaints in a way that emphasizes their multitude and often frustrating nature. Mastering these expressions will significantly enhance your ability to engage in sophisticated conversations and understand native Japanese media.
These grammatical structures are not just about conveying information; they're about conveying emotion and attitude. Whether you're lamenting a missed opportunity, acknowledging an unavoidable responsibility, or venting about a series of unfortunate events, these patterns allow you to communicate with a level of sophistication that truly elevates your Japanese proficiency. By the end of this guide, you'll be able to express yourself more precisely and empathetically, making your interactions in Japanese richer and more meaningful.

How This Grammar Works

This chapter focuses on four distinct but related grammatical patterns that help express dissatisfaction, inevitability, and negative outcomes.
First, ものを (mono o) is used to express regret or mild complaint about a situation that happened, or didn't happen, contrary to expectations or desires. It often implies even though... or
but it turned out that...
. It attaches to the plain past tense of verbs or the plain form of i-adjectives and na-adjectives (with だ).
Second, ~ずにはすまない (zu ni wa sumanai) signifies an unavoidable action or a situation that *must* be settled or dealt with, often implying a sense of obligation or that something unpleasant will happen if it's not addressed. It is formed by attaching ~ず (the negative conjunctive form of verbs) to the verb stem, followed by にはすまない. This pattern emphasizes that there's no escaping the consequence or the necessary action.
Third, ~始末だ (shimatsu da) is used to describe a situation that has ended up in a pathetic, sorry, or lamentable state. It highlights a negative outcome or a decline in condition. It attaches to the plain form of verbs (often the past tense) or nouns.
It implies a sense of ending up as... or the state of....
Finally, ~だの~だの (da no... da no) is a pattern used to list multiple grievances, complaints, or things that are bothersome, often with a sense of exasperation or irritation. It implies this and that, or
all sorts of things.
It can connect nouns, verbs (in their plain form), or adjectives.
The repetition emphasizes the number and often the triviality or annoyance of the items listed.

Common Mistakes

  1. 1✗ Wrong: 彼は約束を守らなかったものを、私を責めた。 (Kare wa yakusoku o makenakatta mono o, watashi o semeta.)
✓ Correct: 彼は約束を守らなかったのに、私を責めた。(Kare wa yakusoku o makenakatta noni, watashi o semeta.) / 彼は約束を守らなかったものを、残念だ。(Kare wa yakusoku o makenakatta mono o, zannen da.)
*Explanation:* The «ものを» pattern expresses regret or a complaint about a situation that *didn't* happen as expected, or a mild contrast. It doesn't typically express an action taken by someone else *in response* to the thing you regret. The corrected version uses «のに» to express contrast, or «ものを» to express regret about the broken promise itself, not the subsequent blaming.
  1. 1✗ Wrong: 失敗したら、謝罪ずにはすまないだろう。(Shippai shitara, shazai zu ni wa sumanai darou.)
✓ Correct: 失敗したら、謝罪しなければならないだろう。(Shippai shitara, shazai shinakereba naranai darou.) / 失敗したら、謝罪する羽目になるだろう。(Shippai shitara, shazai suru hame ni naru darou.)
*Explanation:* «~ずにはすまない» implies an unavoidable consequence or an action that *must* be taken to settle a situation, often with a negative implication. «謝罪ずにはすまない» sounds like the act of apologizing itself is unavoidable in a way that implies a more dire situation than simply having to apologize. The corrected versions use more direct expressions for obligation («なければならない») or a consequence («羽目になる»).

Real Conversations

A

A

せっかく一生懸命勉強したのに、試験に落ちてしまった。本当に残念だ。 (Sekkaku isshōkenmei benkyō shita noni, shiken ni ochite shimatta. Hontō ni zannen da.)

(Even though I studied so hard, I failed the exam. It's truly a shame.)

B

B

まあ、人生いろいろあるさ。でも、あの時ちゃんと準備しておけばよかったものを。 (Maa, jinsei iroiro aru sa. Demo, ano toki chanto junbi shite okeba yokatta mono o.)

(Well, life has its ups and downs. But, if only I had prepared properly back then.)

A

A

彼は遅刻ばかりで、会議に間に合わないこともしばしばだ。もう、どうしようもない始末だ。 (Kare wa chikoku bakari de, kaigi ni maniawanai koto mo shibashiba da. Mou, dō shiyō mo nai shimatsu da.)

(He's always late, often missing the start of meetings. It's really a pathetic state of affairs.)

B

B

本当にね。給料が安いだの、仕事がきついだの、いつも文句ばかり言っているよ。 (Hontō ni ne. Kyūryō ga yasui da no, shigoto ga kitsui da no, itsumo monku bakari itte iru yo.)

(I know, right? He's always complaining about things like the low salary and the tough work.)

Quick FAQ

Q

Can «~ずにはすまない» be used for positive unavoidable actions?

While technically possible, «~ずにはすまない» strongly carries a nuance of obligation, necessity, or dealing with a negative consequence. For positive unavoidable actions, other expressions like «～なければならない» (must do) or «～ざるを得ない» (cannot help but do) are more common and natural.

Q

Is «~だの~だの» always used for negative things?

Primarily, yes. It's used to list complaints, grievances, or bothersome items, implying exasperation. While you *could* theoretically list neutral or even positive things, the strong connotation of annoyance and complaint makes it most suitable for negative contexts.

Cultural Context

These phrases are vital for expressing nuanced dissatisfaction and acknowledging difficult realities in Japanese. Using «ものを» shows a polite but clear expression of regret. «~ずにはすまない» conveys a sense of duty or unavoidable outcome that is often respected.
«~始末だ» is a direct, sometimes stark, way to point out a negative decline. «~だの~だの» is a very common way to vent frustration with a colleague or friend, mirroring relatable human experiences.

मुख्य उदाहरण (8)

1

{一言|ひとこと}{謝|あやま}れば{済|す}む{ものを|もの|を}、{彼|かれ}は{プライド|ぷらいど}が{高|たか}くて{言|い}えない。

अगर वह एक शब्द माफी मांग लेता तो बात खत्म हो जाती, लेकिन उसका स्वाभिमान इतना ऊंचा है कि वह कह नहीं पाता।

खेद का व्याकरण: ものを (Mono o)
2

{連絡|れんらく}してくれれば{迎|むか}えに{行|い}った{ものを|もの|を}。

अगर तुमने मुझे बताया होता तो मैं तुम्हें लेने आ जाता (लेकिन तुमने नहीं बताया)।

खेद का व्याकरण: ものを (Mono o)
3

Since I broke someone's property, I must compensate them for it.

मैंने किसी का सामान तोड़ा है, इसलिए मुझे उसका हर्जाना भरना ही पड़ेगा।

अपरिहार्य समाधान: करना ही होगा (~ずにはすまない)
4

Having made such a huge mistake, I'll surely have to apologize.

इतनी बड़ी गलती की है, तो माफ़ी मांगनी ही पड़ेगी।

अपरिहार्य समाधान: करना ही होगा (~ずにはすまない)
5

He played games every night, and ended up quitting university.

वह हर रात वीडियो गेम खेलता था, और बात यहाँ तक पहुँच गई कि उसने यूनिवर्सिटी छोड़ दी।

दयनीय स्थिति में पहुँचना (~始末だ)
6

I ordered UberEats too much, and now I end up unable to pay rent.

मैंने सिर्फ़ उबरईट्स ऑर्डर किया, और बात यहाँ तक पहुँच गई कि मैं अपना किराया भी नहीं दे पा रहा हूँ।

दयनीय स्थिति में पहुँचना (~始末だ)
7

彼女は、部屋が狭いだの、日当たりが悪いだの、いつも文句を言っている。

वह हमेशा शिकायत करती रहती है कि कमरा छोटा है और धूप नहीं आती, वगैरह-वगैरह।

शिकायतों की सूची: ~だの~だの (ये वो और क्या-क्या)
8

息子は野菜が嫌いだの、おなかがいっぱいだの言って、夕飯を残した。

मेरे बेटे ने अपनी रात का खाना छोड़ दिया, यह कहते हुए कि उसे सब्जियां पसंद नहीं हैं और उसका पेट भरा हुआ है।

शिकायतों की सूची: ~だの~だの (ये वो और क्या-क्या)

टिप्स और ट्रिक्स (4)

⚠️

अपनी टोन का ध्यान रखें

तुमने अपने दोस्त को कोई गलती करते देखा। तुम उसे टोकना चाहते हो, लेकिन बॉस या टीचर से बात करते समय सावधान रहना, क्योंकि ये शिकायत या आरोप जैसा लग सकता है। जैसे, «そんなことしなければよかったものを。» (तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था...)
frontend.learn_grammar.from_rule: खेद का व्याकरण: ものを (Mono o)
🎯

'अनसुलझी' मानसिकता

हमेशा ऐसे सोचो: 'अगर मैंने ये नहीं किया, तो ब्रह्मांड का संतुलन बिगड़ा रहेगा।' ये सिर्फ नियम मानने की बात नहीं, बल्कि व्यवस्था बहाल करने की बात है। «責任を取らずにはすまない。»
frontend.learn_grammar.from_rule: अपरिहार्य समाधान: करना ही होगा (~ずにはすまない)
⚠️

अच्छी बातों के लिए कभी नहीं

देखो, तुम «~始末だ» का इस्तेमाल किसी प्रमोशन, टेस्ट पास करने, या प्यार मिलने जैसी अच्छी चीज़ों के लिए कभी मत करना। अगर तुम कहोगे कि 'मेरी शादी हो गई... «結婚する始末だ»', तो लोग सोचेंगे कि तुम्हें बंदूक की नोक पर शादी करने के लिए मजबूर किया गया था! «彼は昇進する始末だ» (गलत इस्तेमाल है)।
frontend.learn_grammar.from_rule: दयनीय स्थिति में पहुँचना (~始末だ)
⚠️

अपनी तारीफ में इस्तेमाल मत करो

देखो, अपनी उपलब्धियों को गिनाने के लिए कभी इसका इस्तेमाल मत करना। अगर तुम कहोगे 'मैंने अवॉर्ड जीते और मुझे प्रमोशन मिला ~だの', तो ऐसा लगेगा कि तुम्हें अपनी ही सफलता से चिढ़ है या तुम उसे नकली बता रहे हो। «私は賞を取っただの、昇進しただの» - ऐसा कहने से बचो।
frontend.learn_grammar.from_rule: शिकायतों की सूची: ~だの~だの (ये वो और क्या-क्या)

मुख्य शब्दावली (6)

後悔(こうかい) regret 義務(ぎむ) duty/obligation 始末(しまつ) disposition/pathetic end 言い訳(いいわけ) excuse 批判(ひはん) criticism 回避(かいひ) avoidance

Real-World Preview

briefcase

Office Tensions

Review Summary

  • Verb (short) + ものを
  • Verb (nai-form) + ずにはすまない
  • Sentence + 始末だ
  • Noun/Verb + だの + Noun/Verb + だの

सामान्य गलतियाँ

Students often confuse simple conjunctions with the specific emotional nuance of 'mono o'.

Wrong: もっと練習すればよかったので。
सही: もっと練習すればよかったものを。

'Shimatsu da' is for the end result, not the action itself.

Wrong: 謝罪する始末だ。
सही: 謝罪せざるを得ない始末だ。

This structure usually requires a verb of communication like 'iu' or 'kiku' to complete the thought.

Wrong: 疲れただの、お腹が空いただの。
सही: 疲れただの、お腹が空いただの（言っている）。

इस अध्याय के नियम (4)

1

खेद का व्याकरण: ものを (Mono o)

C1
देखो, तुम्हारे पास ये जादुई शब्द हैं: «ものを|もの|を»। इनका इस्तेमाल तब करते हैं जब तुम्हें किसी ऐसी सिचुएशन पर गुस्सा या अफसोस हो जो बेहतर हो सकती थी, पर हुई नहीं।
{一言|ひとこと}{謝|あやま}れば{済|す}む{ものを|も...
10 उदाहरण
2

अपरिहार्य समाधान: करना ही होगा (~ずにはすまない)

C1
जब कोई स्थिति 'सुलझ' नहीं सकती जब तक तुम कुछ खास करो नहीं, तब तुम इसका इस्तेमाल करते हो। ये 'सामाजिक' या 'नैतिक' 'कर्तव्य' की बात है।
Since I broke someone's property, I must compensat...
10 उदाहरण
3

दयनीय स्थिति में पहुँचना (~始末だ)

C1
जब कोई बुरी सिचुएशन बिगड़ते-बिगड़ते एक दयनीय, सबसे निचले स्तर पर पहुँच जाए, और तुम्हें उस पर निराशा या घृणा दिखानी हो, तो «~始末だ» का इस्तेमाल करो।
He played games every night, and ended up quitting...
10 उदाहरण
4

शिकायतों की सूची: ~だの~だの (ये वो और क्या-क्या)

C1
जब तुम्हें किसी की शिकायतों या बहानों को चिड़चिड़े या खारिज करने वाले अंदाज़ में लिस्ट करना हो, तो तुम ~だの~だの का इस्तेमाल कर सकते हो। यह बताता है कि तुम उनकी बातों से परेशान या नाखुश हो।
彼女は、部屋が狭いだの日当たりが悪いだの、いつも文...
10 उदाहरण

Next Steps

You have done an incredible job navigating these difficult structures. Keep practicing these in your daily conversations to solidify your C1 mastery!

Listen to a Japanese business debate and identify excuses.

Continue to: Advanced Narrative Flow

त्वरित अभ्यास (10)

{する|する} के लिए कॉन्जुगेशन की गलती खोजें और ठीक करें।

Find and fix the mistake:

{迷惑|めいわく}をかけたのだから、{謝罪|しゃざい}しずにはすまない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {謝罪|しゃざい}せずにはすまない
अनियमित क्रिया 'suru' 'ni wa sumanai' के साथ जुड़ने पर 'sezu' बन जाती है। 'Shizu' एक आम गलती है।

frontend.learn_grammar.from_rule: अपरिहार्य समाधान: करना ही होगा (~ずにはすまない)

वह वाक्य चुनें जो चिड़चिड़ाहट व्यक्त करने के लिए ~だの का सही ढंग से उपयोग करता है।

सही वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {和食|わしょく}だの{洋食|ようしょく}だの{言|い}って、なかなかメニューが決まらない。
दूसरा वाक्य किसी के अनिर्णायक होने के बारे में चिड़चिड़ाहट दिखाता है। पहला और तीसरा तटस्थ या सकारात्मक हैं, जहाँ ~とか या ~し बेहतर होगा।

frontend.learn_grammar.from_rule: शिकायतों की सूची: ~だの~だの (ये वो और क्या-क्या)

इस वाक्य में गलती ढूंढें।

Find and fix the mistake:

彼は元気だものを、学校に来ない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼は元気なものを、学校に来ない。
ना-विशेषण जैसे {元気|げんき} को {ものを|もの|を} से जुड़ने से पहले な की आवश्यकता होती है।

frontend.learn_grammar.from_rule: खेद का व्याकरण: ものを (Mono o)

सही कनेक्शन से रिक्त स्थान भरें।

電話してくれれば＿＿＿ものを。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: よかった
एक शर्तिया 'अगर तुमने X किया' के बाद, हम अक्सर 'अच्छा होता' ({よかった|よかった}) का उपयोग करते हैं।

frontend.learn_grammar.from_rule: खेद का व्याकरण: ものを (Mono o)

सही फॉर्म से खाली जगह भरो।

彼は毎日遅刻して、ついにはクビに_____始末だ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: なる
अंतिम बुरे कार्य/स्थिति का वर्णन करते समय 始末だ सीधे क्रिया के डिक्शनरी फॉर्म से जुड़ता है।

frontend.learn_grammar.from_rule: दयनीय स्थिति में पहुँचना (~始末だ)

वाक्य में गलती ढूँढो और ठीक करो।

Find and fix the mistake:

彼は注意されても無視して、結局警察が呼ばれるの始末だ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 呼ばれるという始末だ
जब किसी पूरे वाक्यांश को जोड़ना हो या 'पुलिस को बुलाना' जैसे भारी संदर्भ को लाना हो, तो 始末だ से पहले という का उपयोग करना इसे जोड़ने का स्वाभाविक तरीका है, या सीधे डिक्शनरी फॉर्म 呼ばれる始末だ से जोड़ना। 'の' का उपयोग यहाँ नहीं किया जा सकता।

frontend.learn_grammar.from_rule: दयनीय स्थिति में पहुँचना (~始末だ)

बनावट में व्याकरण संबंधी गलती ढूंढें और ठीक करें।

Find and fix the mistake:

{不便|ふべん}の、{古|ふる}いだの{文句|もんく}ばかり{言|い}わないで。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {不便|ふべん}だの、{古|ふる}いだの{文句|もんく}ばかり{言|い}わないで。
{不便|ふべん} जैसे Na-विशेषणों के लिए, तुम्हें 'だの' से पहले 'だ' फॉर्म का उपयोग करना होगा।

frontend.learn_grammar.from_rule: शिकायतों की सूची: ~だの~だの (ये वो और क्या-क्या)

एक गंभीर गलती के लिए कौन सा वाक्य व्याकरणिक रूप से सही और स्वाभाविक है?

सबसे अच्छा वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {窓|まど}を{割|わ}ったのだから、{弁償|べんしょう}せずにはすまない。
यदि तुम एक खिड़की तोड़ते हो, तो सामाजिक और नैतिक नियम यह तय करते हैं कि तुम्हें मुआवज़ा (benshou) देना ही होगा। '~ずにはすまない' 'अनिवार्य निपटारे' की इस बारीकी को पूरी तरह से दर्शाता है।

frontend.learn_grammar.from_rule: अपरिहार्य समाधान: करना ही होगा (~ずにはすまない)

कौन सा वाक्य ~始末だ का सही उपयोग करता है?

Choose the grammatically correct and natural sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 毎日ケーキを食べて、ついに10キロ太る始末だ。
始末だ का उपयोग केवल बुरे कार्यों की प्रगति (केक खाना -> मोटा होना) के कारण होने वाले नकारात्मक परिणाम के लिए किया जाना चाहिए। इसे सकारात्मक चीज़ों (जानबूझकर वज़न कम करना) या अचानक तटस्थ घटनाओं (अचानक बारिश) के लिए इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।

frontend.learn_grammar.from_rule: दयनीय स्थिति में पहुँचना (~始末だ)

रिक्त स्थान को {謝|あやま}る (माफ़ी मांगना) के सही रूप से भरें।

{大|おお}きな{迷惑|めいわく}をかけたのだから、___にはすまない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {謝|あやま}らず
'~ずにはすまない' का उपयोग करने के लिए, तुम्हें क्रिया के 'नाई' स्टेम के साथ 'ज़ू' की आवश्यकता होती है। 'अयामारू' का 'नाई' रूप 'अयामारनाई' है, इसलिए 'ज़ू' रूप 'अयामारज़ू' है।

frontend.learn_grammar.from_rule: अपरिहार्य समाधान: करना ही होगा (~ずにはすまない)

Score: /10

सामान्य प्रश्न (6)

दोनों शिकायत व्यक्त करते हैं। のに तथ्यों के लिए है ('मैंने पढ़ाई की, लेकिन मैं फेल हो गया')। ものを काल्पनिक स्थितियों और गहरे पछतावे के लिए है ('अगर मैंने पढ़ाई की होती, तो मैं पास हो जाता, लेकिन अफसोस...')। जैसे, «勉強したのに、落ちた。» (पढ़ाई की थी, फिर भी फेल हो गया।) बनाम «勉強していれば受かったものを。» (अगर पढ़ाई की होती तो पास हो जाता।)
संरचना में यह औपचारिक/साहित्यिक लगता है, लेकिन यह कच्ची भावना व्यक्त करता है। यह उपन्यासों में दिखेगा लेकिन नाटकीय बहसों में भी सुना जाएगा। जैसे, «なぜ私を裏切ったものを！» (तुमने मुझे धोखा क्यों दिया!)
हाँ, लेकिन इसमें 'नैतिक/सामाजिक अनिवार्यता' का एक सूक्ष्म अंतर है। अगर तुम यह नहीं करते, तो स्थिति अनसुलझी रहती है। जैसे, «गलती की है तो माफ़ी मांगनी ही पड़ेगी।» («謝らずにはすまない।»)
हाँ। '~ないわけにはいかない' उन परिस्थितियों पर केंद्रित है जो तुम्हें कुछ करने पर मजबूर करती हैं। जबकि '~ずにはすまない' किसी कर्ज या नैतिक दायित्व को 'निपटाने' की आवश्यकता पर केंद्रित है। जैसे, «मुझे जाना ही पड़ेगा क्योंकि बॉस ने कहा है।» («行かないわけにはいかない。») बनाम «मैंने गलती की है, इसलिए मुझे माफ़ी मांगनी ही पड़ेगी।» («謝らずにはすまない。»)
इसका मतलब है 'प्रबंधन', 'निपटान' या 'किसी चीज़ से निपटना'। विडंबना यह है कि इसे 始末だ के रूप में इस्तेमाल करने का मतलब है कि स्थिति पूरी तरह से अनियंत्रित आपदा की स्थिति में पहुँच गई है। «この問題の始末をどうつけるか。»
नहीं। तुम '病気始末だ' (बीमारी शिमात्सु दा) नहीं कह सकते। तुम्हें '病気になる始末だ' (बीमार पड़ने की नौबत आ गई) या '病気という始末だ' का इस्तेमाल करना होगा। «彼は病気になる始末だ。»
पिछला अध्याय
Expressing Intensity and Character
अगला अध्याय
Advanced Narrative Flow
रोडमैप पर वापस