Introduction to Indigenous Knowledge : Ep 8 of Crash Course Native American History

Long ago, if you knew how to listen, you could hear the trees speaking. The Podawatami tells stories about this with trees gathering together, making plans.

बहुत पहले, अगर तुम्हें सुनना आता, तो तुम पेड़ों को बातें करते सुन सकते थे। पोडावाटामी लोग इस बारे में पेड़-पौधों के इकट्ठा होने और योजनाएँ बनाने की कहानियाँ सुनाते हैं।

Stories where the trees decide how to grow, how many seeds to produce, how to survive. And in recent years, non-native botnists have picked up on the same thing. Trees really are communicating.

ऐसी कहानियाँ जिनमें पेड़ तय करते हैं कि कैसे बढ़ना है, कितने बीज पैदा करने हैं, कैसे जीवित रहना है। और हाल के वर्षों में, गैर-देशी वनस्पति विज्ञानियों ने भी यही बात पकड़ी है। पेड़ सचमुच संवाद कर रहे हैं।

They share resources and information through chemicals in the air and networks underground.

वे हवा में मौजूद रसायनों और ज़मीन के नीचे के नेटवर्क के ज़रिए संसाधन और जानकारी साझा करते हैं।

So, how did native peoples thousands of years ago figure out something that western scientists are only just discovering? Hi, I'm Jim and this is Crash Course Native American History.

तो, हज़ारों साल पहले के मूल निवासी लोगों ने ऐसी चीज़ कैसे पता लगा ली जिसे पश्चिमी वैज्ञानिक अभी खोज रहे हैं? नमस्ते, मैं जिम हूँ और यह क्रैश कोर्स नेटिव अमेरिकन हिस्ट्री है।

[Music]

[Music]

Science is a useful tool for understanding the world. It's helped us figure out really complex ideas like particle physics and evolution and microwave popcorn. And native people have made plenty of scientific discoveries, yet we're often perceived as anti-science.

विज्ञान दुनिया को समझने का एक उपयोगी औज़ार है। इसने हमें कण भौतिकी और विकास और माइक्रोवेव पॉपकॉर्न जैसी जटिल चीज़ों को समझने में मदद की है। और मूल निवासियों ने बहुत सारी वैज्ञानिक खोजें की हैं, फिर भी हमें अक्सर विज्ञान-विरोधी समझा जाता है।

So, what gives? Turns out what we typically consider science today isn't the only way to arrive at accurate information. There are a variety of ways of knowing or means through which people discover knowledge. And many Native American ways of knowing are rooted in observing the earth and living in close relationship to it since time immemorial. To paraphrase Pawatami writer and botnist Dr. Robin Wall Kimmeer.

तो, क्या बात है? पता चलता है कि जिसे हम आज विज्ञान मानते हैं, वह सटीक जानकारी तक पहुँचने का एकमात्र तरीका नहीं है। ज्ञान प्राप्त करने या खोजने के कई तरीके हैं। और ज्ञान के कई मूल अमेरिकी तरीके पृथ्वी का निरीक्षण करने और अनादि काल से इसके साथ घनिष्ठ संबंध में रहने में निहित हैं। पोडावाटामी लेखिका और वनस्पति विज्ञानी डॉ. रॉबिन वॉल किम्मर के शब्दों में।

We tend to think of science as being neutral and objective where the conclusions drawn are influenced by the people doing the concluding. But years ago,

हम विज्ञान को तटस्थ और वस्तुनिष्ठ मानते हैं जहाँ निष्कर्ष निकालने वाले लोगों से निष्कर्ष प्रभावित होते हैं। लेकिन सालों पहले,

Western scientists assumed plants didn't communicate because they don't do so in the ways that look like animal communication.

पश्चिमी वैज्ञानिकों ने मान लिया था कि पौधे संवाद नहीं करते क्योंकि वे जानवरों के संवाद करने के तरीकों से संवाद नहीं करते।

And later, when scientists revisited that question with the understanding that communication could look really different from what they'd expect, bingo, they started to find compelling evidence, which just goes to show that all knowledge is influenced by the perspectives we humans bring to it. And Native American cultures,

और बाद में, जब वैज्ञानिकों ने उस सवाल को इस समझ के साथ फिर से देखा कि संचार उनके उम्मीद से बहुत अलग दिख सकता है, तो उन्हें पुख्ता सबूत मिलने लगे, जो यह दिखाता है कि सारा ज्ञान हमारे द्वारा लाए गए दृष्टिकोणों से प्रभावित होता है। और मूल अमेरिकी संस्कृतियाँ,