Introduction to Indigenous Knowledge : Ep 8 of Crash Course Native American History

Long ago, if you knew how to listen, you could hear the trees speaking. The Podawatami tells stories about this with trees gathering together, making plans.

Hace mucho tiempo, si sabías escuchar, podías oír a los árboles hablar. Los Podawatami cuentan historias sobre esto, con árboles reuniéndose, haciendo planes.

Stories where the trees decide how to grow, how many seeds to produce, how to survive. And in recent years, non-native botnists have picked up on the same thing. Trees really are communicating.

Historias donde los árboles deciden cómo crecer, cuántas semillas producir, cómo sobrevivir. Y en años recientes, botánicos no nativos han captado lo mismo. Los árboles realmente se comunican.

They share resources and information through chemicals in the air and networks underground.

Comparten recursos e información a través de químicos en el aire y redes subterráneas.

So, how did native peoples thousands of years ago figure out something that western scientists are only just discovering? Hi, I'm Jim and this is Crash Course Native American History.

Entonces, ¿cómo los pueblos nativos hace miles de años descubrieron algo que los científicos occidentales apenas están descubriendo? Hola, soy Jim y esto es Crash Course Historia Nativa Americana.

[Music]

[Music]

Science is a useful tool for understanding the world. It's helped us figure out really complex ideas like particle physics and evolution and microwave popcorn. And native people have made plenty of scientific discoveries, yet we're often perceived as anti-science.

La ciencia es una herramienta útil para entender el mundo. Nos ha ayudado a descifrar ideas muy complejas como la física de partículas, la evolución y las palomitas de microondas. Y los pueblos nativos han hecho muchos descubrimientos científicos, pero a menudo nos perciben como anticientíficos.

So, what gives? Turns out what we typically consider science today isn't the only way to arrive at accurate information. There are a variety of ways of knowing or means through which people discover knowledge. And many Native American ways of knowing are rooted in observing the earth and living in close relationship to it since time immemorial. To paraphrase Pawatami writer and botnist Dr. Robin Wall Kimmeer.

Entonces, ¿qué pasa? Resulta que lo que típicamente consideramos ciencia hoy no es la única manera de llegar a información precisa. Hay diversas formas de conocer o medios a través de los cuales las personas descubren conocimiento. Y muchas formas de conocimiento nativo americano están enraizadas en observar la tierra y vivir en estrecha relación con ella desde tiempos inmemoriales. Parafraseando a la escritora y botánica Pawatami Dra. Robin Wall Kimmerer.

We tend to think of science as being neutral and objective where the conclusions drawn are influenced by the people doing the concluding. But years ago,

Tendemos a pensar que la ciencia es neutral y objetiva, cuando las conclusiones están influenciadas por las personas que las sacan. Pero hace años,

Western scientists assumed plants didn't communicate because they don't do so in the ways that look like animal communication.

los científicos occidentales asumían que las plantas no se comunicaban porque no lo hacen de maneras que se parezcan a la comunicación animal.

And later, when scientists revisited that question with the understanding that communication could look really different from what they'd expect, bingo, they started to find compelling evidence, which just goes to show that all knowledge is influenced by the perspectives we humans bring to it. And Native American cultures,

Y después, cuando los científicos revisitaron esa pregunta entendiendo que la comunicación podría verse muy diferente de lo esperado, bingo, empezaron a encontrar evidencia convincente, lo que demuestra que todo conocimiento está influenciado por las perspectivas que los humanos traemos. Y las culturas nativas americanas,