Introduction to Indigenous Knowledge : Ep 8 of Crash Course Native American History

Long ago, if you knew how to listen, you could hear the trees speaking. The Podawatami tells stories about this with trees gathering together, making plans.

오래전, 만약 당신이 귀 기울여 들을 줄 알았다면, 나무들이 말하는 것을 들을 수 있었어요. 포타와토미족은 나무들이 모여 계획을 세우는 이야기들을 해요.

Stories where the trees decide how to grow, how many seeds to produce, how to survive. And in recent years, non-native botnists have picked up on the same thing. Trees really are communicating.

나무들이 어떻게 자랄지, 얼마나 많은 씨앗을 생산할지, 어떻게 살아남을지를 결정하는 이야기들이죠. 그리고 최근 몇 년 동안, 비토착 식물학자들도 같은 것을 감지했어요. 나무들은 정말로 소통하고 있어요.

They share resources and information through chemicals in the air and networks underground.

그들은 공기 중의 화학 물질과 지하 네트워크를 통해 자원과 정보를 공유해요.

So, how did native peoples thousands of years ago figure out something that western scientists are only just discovering? Hi, I'm Jim and this is Crash Course Native American History.

그렇다면, 수천 년 전 원주민들은 서양 과학자들이 이제 막 발견하고 있는 것을 어떻게 알아냈을까요? 안녕하세요, 저는 짐이고, 이곳은 크래시 코스 원주민 역사입니다.

[Music]

[음악]

Science is a useful tool for understanding the world. It's helped us figure out really complex ideas like particle physics and evolution and microwave popcorn. And native people have made plenty of scientific discoveries, yet we're often perceived as anti-science.

과학은 세상을 이해하는 데 유용한 도구예요. 입자 물리학, 진화, 전자레인지 팝콘과 같은 복잡한 아이디어들을 이해하는 데 도움이 되었죠. 그리고 원주민들은 수많은 과학적 발견을 해왔지만, 우리는 종종 반과학적으로 인식돼요.

So, what gives? Turns out what we typically consider science today isn't the only way to arrive at accurate information. There are a variety of ways of knowing or means through which people discover knowledge. And many Native American ways of knowing are rooted in observing the earth and living in close relationship to it since time immemorial. To paraphrase Pawatami writer and botnist Dr. Robin Wall Kimmeer.

그렇다면, 뭐가 문제일까요? 오늘날 우리가 일반적으로 과학이라고 생각하는 것이 정확한 정보에 도달하는 유일한 방법이 아니라는 것이 밝혀졌어요. 사람들은 다양한 방식으로 지식을 발견해요. 그리고 많은 북미 원주민들의 지식 체계는 태초부터 지구를 관찰하고 그것과 긴밀한 관계를 맺으며 살아온 것에 뿌리를 두고 있어요. 포타와토미 작가이자 식물학자인 로빈 월 킴미어 박사의 말을 빌리자면요.

We tend to think of science as being neutral and objective where the conclusions drawn are influenced by the people doing the concluding. But years ago,

우리는 과학을 중립적이고 객관적인 것으로 생각하는 경향이 있지만, 결론은 그것을 도출하는 사람들에 의해 영향을 받아요. 하지만 몇 년 전,

Western scientists assumed plants didn't communicate because they don't do so in the ways that look like animal communication.

서양 과학자들은 식물이 동물과 같은 방식으로 소통하지 않기 때문에 소통하지 않는다고 가정했어요.

And later, when scientists revisited that question with the understanding that communication could look really different from what they'd expect, bingo, they started to find compelling evidence, which just goes to show that all knowledge is influenced by the perspectives we humans bring to it. And Native American cultures,

그리고 나중에, 과학자들이 소통이 예상했던 것과 매우 다를 수 있다는 이해를 가지고 그 질문을 재검토했을 때, 빙고, 그들은 설득력 있는 증거를 찾기 시작했어요. 이것은 모든 지식이 우리가 인간으로서 가져오는 관점에 의해 영향을 받는다는 것을 보여줄 뿐이에요. 그리고 북미 원주민 문화는,