Introduction to Indigenous Knowledge : Ep 8 of Crash Course Native American History

Long ago, if you knew how to listen, you could hear the trees speaking. The Podawatami tells stories about this with trees gathering together, making plans.

منذ زمن طويل، إذا كنت تعرف كيف تستمع، يمكنك سماع الأشجار تتحدث. يحكي البوداواتامي قصصًا عن هذا مع تجمع الأشجار معًا، ووضع الخطط.

Stories where the trees decide how to grow, how many seeds to produce, how to survive. And in recent years, non-native botnists have picked up on the same thing. Trees really are communicating.

قصص تقرر فيها الأشجار كيف تنمو، وكم عدد البذور التي تنتجها، وكيف تنجو. وفي السنوات الأخيرة، التقط علماء النبات غير الأصليين نفس الشيء. الأشجار تتواصل حقًا.

They share resources and information through chemicals in the air and networks underground.

يتبادلون الموارد والمعلومات عبر المواد الكيميائية في الهواء وشبكات تحت الأرض.

So, how did native peoples thousands of years ago figure out something that western scientists are only just discovering? Hi, I'm Jim and this is Crash Course Native American History.

إذًا، كيف اكتشف السكان الأصليون منذ آلاف السنين شيئًا لا يكتشفه إلا العلماء الغربيون الآن؟ مرحبًا، أنا جيم وهذا هو Crash Course Native American History.

[Music]

[موسيقى]

Science is a useful tool for understanding the world. It's helped us figure out really complex ideas like particle physics and evolution and microwave popcorn. And native people have made plenty of scientific discoveries, yet we're often perceived as anti-science.

العلم أداة مفيدة لفهم العالم. لقد ساعدنا في فهم أفكار معقدة حقًا مثل فيزياء الجسيمات والتطور والفشار الميكروويف. وقد قدم السكان الأصليون العديد من الاكتشافات العلمية، ومع ذلك غالبًا ما يُنظر إلينا على أننا مناهضون للعلم.

So, what gives? Turns out what we typically consider science today isn't the only way to arrive at accurate information. There are a variety of ways of knowing or means through which people discover knowledge. And many Native American ways of knowing are rooted in observing the earth and living in close relationship to it since time immemorial. To paraphrase Pawatami writer and botnist Dr. Robin Wall Kimmeer.

إذًا، ما القصة؟ اتضح أن ما نعتبره عادة علمًا اليوم ليس الطريقة الوحيدة للوصول إلى معلومات دقيقة. هناك مجموعة متنوعة من طرق المعرفة أو الوسائل التي يكتشف الناس من خلالها المعرفة. والعديد من طرق المعرفة لدى الأمريكيين الأصليين متجذرة في مراقبة الأرض والعيش في علاقة وثيقة بها منذ زمن سحيق. لتلخيص الكاتبة وعالمة النبات البوداواتامي الدكتورة روبن وول كيمير.

We tend to think of science as being neutral and objective where the conclusions drawn are influenced by the people doing the concluding. But years ago,

نميل إلى التفكير في العلم على أنه محايد وموضوعي حيث تتأثر الاستنتاجات التي يتم التوصل إليها بالأشخاص الذين يتوصلون إليها. ولكن قبل سنوات،

Western scientists assumed plants didn't communicate because they don't do so in the ways that look like animal communication.

افترض العلماء الغربيون أن النباتات لا تتواصل لأنها لا تفعل ذلك بالطرق التي تشبه تواصل الحيوانات.

And later, when scientists revisited that question with the understanding that communication could look really different from what they'd expect, bingo, they started to find compelling evidence, which just goes to show that all knowledge is influenced by the perspectives we humans bring to it. And Native American cultures,

وفي وقت لاحق، عندما أعاد العلماء النظر في هذا السؤال بفهم أن التواصل يمكن أن يبدو مختلفًا حقًا عما كانوا يتوقعون، بنغو، بدأوا في العثور على أدلة مقنعة، مما يوضح أن كل المعرفة تتأثر بالمنظورات التي يجلبها البشر إليها. وثقافات الأمريكيين الأصليين،