How the lead industry lied to the public for decades - Gerald Markowitz and David Rosner

In the 1970s, pediatrician Herbert Needleman and colleagues collected and analyzed the baby teeth of schoolchildren across Boston and Philadelphia in return for small rewards.

En la década de 1970, el pediatra Herbert Needleman y sus colegas recolectaron y analizaron los dientes de leche de niños escolares en Boston y Filadelfia a cambio de pequeñas recompensas.

But their so-called “Tooth Fairy Project” confirmed a dark reality: many kids had been exposed to lead.

Pero su llamado "Proyecto del Hada de los Dientes" confirmó una oscura realidad: muchos niños habían sido expuestos al plomo.

Lead is a metallic element that's distributed across Earth's crust.

El plomo es un elemento metálico distribuido por toda la corteza terrestre.

When it enters the human body, it can disrupt many critical processes that span various systems, producing a diverse set of symptoms.

Cuando entra al cuerpo humano, puede alterar muchos procesos críticos que abarcan varios sistemas, produciendo un conjunto diverso de síntomas.

This is because the body tends to falsely recognize lead as similarly charged metallic elements like calcium, iron, and zinc, and use it in their place for essential reactions, wreaking whole-body havoc.

Esto se debe a que el cuerpo tiende a reconocer falsamente al plomo como elementos metálicos de carga similar como el calcio, el hierro y el zinc, y usarlo en su lugar para reacciones esenciales, causando estragos en todo el cuerpo.

For example, lead can disrupt the synthesis of hemoglobin, an essential protein to the body’s oxygen-transporting red blood cells.

Por ejemplo, el plomo puede alterar la síntesis de hemoglobina, una proteína esencial para los glóbulos rojos que transportan oxígeno.

And it can compete with iron to be absorbed in the intestines.

Y puede competir con el hierro para ser absorbido en los intestinos.

Both things can lead to anemia and fatigue.

Ambas cosas pueden causar anemia y fatiga.