How the lead industry lied to the public for decades - Gerald Markowitz and David Rosner

In the 1970s, pediatrician Herbert Needleman and colleagues collected and analyzed the baby teeth of schoolchildren across Boston and Philadelphia in return for small rewards.

Nos anos 1970, o pediatra Herbert Needleman e colegas coletaram e analisaram os dentes de leite de crianças em idade escolar em Boston e Filadélfia em troca de pequenas recompensas.

But their so-called “Tooth Fairy Project” confirmed a dark reality: many kids had been exposed to lead.

Mas o chamado "Projeto Fada do Dente" confirmou uma realidade sombria: muitas crianças tinham sido expostas ao chumbo.

Lead is a metallic element that's distributed across Earth's crust.

O chumbo é um elemento metálico distribuído pela crosta terrestre.

When it enters the human body, it can disrupt many critical processes that span various systems, producing a diverse set of symptoms.

Quando entra no corpo humano, ele pode interferir em muitos processos críticos de vários sistemas, produzindo um conjunto diverso de sintomas.

This is because the body tends to falsely recognize lead as similarly charged metallic elements like calcium, iron, and zinc, and use it in their place for essential reactions, wreaking whole-body havoc.

Isso acontece porque o corpo tende a reconhecer falsamente o chumbo como elementos metálicos de carga semelhante, como cálcio, ferro e zinco, e usá-lo no lugar deles em reações essenciais, causando estragos no corpo todo.

For example, lead can disrupt the synthesis of hemoglobin, an essential protein to the body’s oxygen-transporting red blood cells.

Por exemplo, o chumbo pode interferir na síntese da hemoglobina, uma proteína essencial para os glóbulos vermelhos que transportam oxigênio no corpo.

And it can compete with iron to be absorbed in the intestines.

E ele pode competir com o ferro para ser absorvido nos intestinos.

Both things can lead to anemia and fatigue.

Ambas as coisas podem levar à anemia e fadiga.