How the lead industry lied to the public for decades - Gerald Markowitz and David Rosner

In the 1970s, pediatrician Herbert Needleman and colleagues collected and analyzed the baby teeth of schoolchildren across Boston and Philadelphia in return for small rewards.

1970年代、小児科医のハーバート・ニードルマンと彼の同僚たちは、少額の報酬と引き換えに、ボストンとフィラデルフィアの学童の乳歯を収集・分析しました。

But their so-called “Tooth Fairy Project” confirmed a dark reality: many kids had been exposed to lead.

しかし、彼らのいわゆる「歯の妖精プロジェクト」は、多くの子供たちが鉛にさらされていたという暗い現実を確認しました。

Lead is a metallic element that's distributed across Earth's crust.

鉛は地殻全体に分布する金属元素です。

When it enters the human body, it can disrupt many critical processes that span various systems, producing a diverse set of symptoms.

人体に入ると、様々なシステムにわたる多くの重要なプロセスを妨害し、多様な症状を引き起こす可能性があります。

This is because the body tends to falsely recognize lead as similarly charged metallic elements like calcium, iron, and zinc, and use it in their place for essential reactions, wreaking whole-body havoc.

これは、体が鉛を、カルシウム、鉄、亜鉛などの同様に帯電した金属元素と誤って認識し、それらの代わりに必須の反応に使用するため、全身に壊滅的な影響を与えるからです。

For example, lead can disrupt the synthesis of hemoglobin, an essential protein to the body’s oxygen-transporting red blood cells.

例えば、鉛は、体の酸素運搬を行う赤血球に不可欠なタンパク質であるヘモグロビンの合成を妨げることがあります。

And it can compete with iron to be absorbed in the intestines.

また、腸での吸収をめぐって鉄と競合することもあります。

Both things can lead to anemia and fatigue.

これら両方のことが、貧血や疲労につながる可能性があります。