How the lead industry lied to the public for decades - Gerald Markowitz and David Rosner

In the 1970s, pediatrician Herbert Needleman and colleagues collected and analyzed the baby teeth of schoolchildren across Boston and Philadelphia in return for small rewards.

In den 1970er Jahren sammelten der Kinderarzt Herbert Needleman und Kollegen die Milchzaehne von Schulkindern in Boston und Philadelphia und analysierten sie im Tausch gegen kleine Belohnungen.

But their so-called “Tooth Fairy Project” confirmed a dark reality: many kids had been exposed to lead.

Aber ihr sogenanntes "Zahnfee-Projekt" bestaetigte eine duestere Realitaet: Viele Kinder waren Blei ausgesetzt gewesen.

Lead is a metallic element that's distributed across Earth's crust.

Blei ist ein metallisches Element, das in der Erdkruste verteilt ist.

When it enters the human body, it can disrupt many critical processes that span various systems, producing a diverse set of symptoms.

Wenn es in den menschlichen Koerper gelangt, kann es viele kritische Prozesse verschiedener Koerpersysteme stoeren und eine Vielzahl von Symptomen hervorrufen.

This is because the body tends to falsely recognize lead as similarly charged metallic elements like calcium, iron, and zinc, and use it in their place for essential reactions, wreaking whole-body havoc.

Das liegt daran, dass der Koerper Blei faelschlicherweise als aehnlich geladene metallische Elemente wie Kalzium, Eisen und Zink erkennt und es an deren Stelle fuer lebenswichtige Reaktionen verwendet, was im ganzen Koerper Chaos anrichtet.

For example, lead can disrupt the synthesis of hemoglobin, an essential protein to the body’s oxygen-transporting red blood cells.

Zum Beispiel kann Blei die Synthese von Haemoglobin stoeren, einem wichtigen Protein fuer die sauerstofftransportierenden roten Blutkoerperchen.

And it can compete with iron to be absorbed in the intestines.

Und es kann mit Eisen um die Aufnahme im Darm konkurrieren.

Both things can lead to anemia and fatigue.

Beides kann zu Blutarmut und Muedigkeit fuehren.