How the lead industry lied to the public for decades - Gerald Markowitz and David Rosner

In the 1970s, pediatrician Herbert Needleman and colleagues collected and analyzed the baby teeth of schoolchildren across Boston and Philadelphia in return for small rewards.

Dans les annees 1970, le pediatre Herbert Needleman et ses collegues ont collecte et analyse les dents de lait d'ecoliers a travers Boston et Philadelphie en echange de petites recompenses.

But their so-called “Tooth Fairy Project” confirmed a dark reality: many kids had been exposed to lead.

Mais leur soi-disant "Projet Fee des Dents" a confirme une sombre realite : beaucoup d'enfants avaient ete exposes au plomb.

Lead is a metallic element that's distributed across Earth's crust.

Le plomb est un element metallique reparti dans la croute terrestre.

When it enters the human body, it can disrupt many critical processes that span various systems, producing a diverse set of symptoms.

Quand il entre dans le corps humain, il peut perturber de nombreux processus critiques touchant divers systemes, produisant un ensemble varie de symptomes.

This is because the body tends to falsely recognize lead as similarly charged metallic elements like calcium, iron, and zinc, and use it in their place for essential reactions, wreaking whole-body havoc.

C'est parce que le corps a tendance a confondre le plomb avec des elements metalliques de charge similaire comme le calcium, le fer et le zinc, et a l'utiliser a leur place pour des reactions essentielles, causant des ravages dans tout l'organisme.

For example, lead can disrupt the synthesis of hemoglobin, an essential protein to the body’s oxygen-transporting red blood cells.

Par exemple, le plomb peut perturber la synthese de l'hemoglobine, une proteine essentielle aux globules rouges qui transportent l'oxygene.

And it can compete with iron to be absorbed in the intestines.

Et il peut entrer en competition avec le fer pour etre absorbe dans les intestins.

Both things can lead to anemia and fatigue.

Ces deux choses peuvent mener a l'anemie et a la fatigue.