How the lead industry lied to the public for decades - Gerald Markowitz and David Rosner

In the 1970s, pediatrician Herbert Needleman and colleagues collected and analyzed the baby teeth of schoolchildren across Boston and Philadelphia in return for small rewards.

في السبعينيات، جمع طبيب الأطفال هربرت نيدلمان وزملاؤه أسنان الأطفال في بوسطن وفيلادلفيا وحللوها مقابل مكافآت صغيرة.

But their so-called “Tooth Fairy Project” confirmed a dark reality: many kids had been exposed to lead.

لكن مشروعهم المسمى "مشروع جنية الأسنان" أكد واقعًا مظلمًا: تعرض العديد من الأطفال للرصاص.

Lead is a metallic element that's distributed across Earth's crust.

الرصاص هو عنصر معدني موزع في قشرة الأرض.

When it enters the human body, it can disrupt many critical processes that span various systems, producing a diverse set of symptoms.

عندما يدخل جسم الإنسان، يمكن أن يعطل العديد من العمليات الحيوية التي تشمل أنظمة مختلفة، مما ينتج عنه مجموعة متنوعة من الأعراض.

This is because the body tends to falsely recognize lead as similarly charged metallic elements like calcium, iron, and zinc, and use it in their place for essential reactions, wreaking whole-body havoc.

هذا لأن الجسم يميل إلى التعرف بشكل خاطئ على الرصاص كعناصر معدنية مشحونة بشكل مشابه مثل الكالسيوم والحديد والزنك، واستخدامه بدلاً منها للتفاعلات الأساسية، مما يسبب دمارًا لكامل الجسم.

For example, lead can disrupt the synthesis of hemoglobin, an essential protein to the body’s oxygen-transporting red blood cells.

على سبيل المثال، يمكن للرصاص أن يعطل تخليق الهيموجلوبين، وهو بروتين أساسي لخلايا الدم الحمراء التي تنقل الأكسجين في الجسم.

And it can compete with iron to be absorbed in the intestines.

ويمكن أن يتنافس مع الحديد ليتم امتصاصه في الأمعاء.

Both things can lead to anemia and fatigue.

كلا الأمرين يمكن أن يؤدي إلى فقر الدم والإرهاق.