How the lead industry lied to the public for decades - Gerald Markowitz and David Rosner

In the 1970s, pediatrician Herbert Needleman and colleagues collected and analyzed the baby teeth of schoolchildren across Boston and Philadelphia in return for small rewards.

1970년대에, 소아과 의사인 허버트 니들먼과 동료들은 보스턴과 필라델피아 전역의 학생들의 유치원을 수집하고 분석하여 작은 보상을 받았어요.

But their so-called “Tooth Fairy Project” confirmed a dark reality: many kids had been exposed to lead.

하지만 그들의 소위 "이빨 요정 프로젝트"는 어두운 현실을 확인시켜 주었어요. 많은 아이들이 납에 노출되었던 것이죠.

Lead is a metallic element that's distributed across Earth's crust.

납은 지구의 지각에 퍼져 있는 금속 원소예요.

When it enters the human body, it can disrupt many critical processes that span various systems, producing a diverse set of symptoms.

인체에 들어가면, 다양한 시스템에 걸쳐 많은 중요한 과정을 방해하여 다양한 증상을 일으킬 수 있어요.

This is because the body tends to falsely recognize lead as similarly charged metallic elements like calcium, iron, and zinc, and use it in their place for essential reactions, wreaking whole-body havoc.

이는 우리 몸이 납을 칼슘, 철, 아연과 같은 유사한 전하를 띤 금속 원소로 잘못 인식하고, 필수적인 반응에 대신 사용하기 때문에 전신에 피해를 입히기 때문이에요.

For example, lead can disrupt the synthesis of hemoglobin, an essential protein to the body’s oxygen-transporting red blood cells.

예를 들어, 납은 신체의 산소 운반 적혈구에 필수적인 단백질인 헤모글로빈의 합성을 방해할 수 있어요.

And it can compete with iron to be absorbed in the intestines.

그리고 장에서 흡수되기 위해 철과 경쟁할 수도 있어요.

Both things can lead to anemia and fatigue.

이 두 가지 모두 빈혈과 피로를 유발할 수 있어요.