How the lead industry lied to the public for decades - Gerald Markowitz and David Rosner

In the 1970s, pediatrician Herbert Needleman and colleagues collected and analyzed the baby teeth of schoolchildren across Boston and Philadelphia in return for small rewards.

در دهه ۱۹۷۰، متخصص اطفال هربرت نیدلمن و همکارانش دندان‌های شیری دانش‌آموزان مدارس در سراسر بوستون و فیلادلفیا را در ازای پاداش‌های کوچک جمع‌آوری و تجزیه و تحلیل کردند.

But their so-called “Tooth Fairy Project” confirmed a dark reality: many kids had been exposed to lead.

اما پروژه به اصطلاح "پروژه پری دندان" آنها واقعیت تلخی را تأیید کرد: بسیاری از بچه‌ها در معرض سرب قرار گرفته بودند.

Lead is a metallic element that's distributed across Earth's crust.

سرب یک عنصر فلزی است که در پوسته زمین پراکنده است.

When it enters the human body, it can disrupt many critical processes that span various systems, producing a diverse set of symptoms.

وقتی وارد بدن انسان می‌شود، می‌تواند بسیاری از فرآیندهای حیاتی را که در سیستم‌های مختلف رخ می‌دهند مختل کند و مجموعه متنوعی از علائم را ایجاد کند.

This is because the body tends to falsely recognize lead as similarly charged metallic elements like calcium, iron, and zinc, and use it in their place for essential reactions, wreaking whole-body havoc.

این به این دلیل است که بدن تمایل دارد سرب را به اشتباه با عناصر فلزی با بار مشابه مانند کلسیم، آهن و روی اشتباه بگیرد و از آن به جای آنها در واکنش‌های ضروری استفاده کند و باعث آسیب به کل بدن شود.

For example, lead can disrupt the synthesis of hemoglobin, an essential protein to the body’s oxygen-transporting red blood cells.

به عنوان مثال، سرب می‌تواند سنتز هموگلوبین، پروتئین ضروری برای گلبول‌های قرمز خون که اکسیژن را حمل می‌کنند، مختل کند.

And it can compete with iron to be absorbed in the intestines.

و می‌تواند برای جذب در روده‌ها با آهن رقابت کند.

Both things can lead to anemia and fatigue.

هر دو مورد می‌تواند منجر به کم‌خونی و خستگی شود.