C2 Expression とてもフォーマル 5分で読める

على نفس الأساس الباراديجمي

ala nafs al-asas al-paradijmi

On the same paradigmatic basis

直訳: {"\u0639\u0644\u0649":"on","\u0646\u0641\u0633":"same","\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633":"the basis","\u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u062f\u064a\u062c\u0645\u064a":"the paradigmatic"}

15秒でわかる

  • Highlights identical underlying logic or worldview.
  • Used for deep, structural similarities.
  • Sounds intelligent and analytical.
  • Best for academic or formal discussions.

意味

このフレーズは、全く同じ根本的な論理または世界観に基づいて構築された2つのアイデア、システム、または理論を説明します。それは、それらが同じ「精神的なDNA」または根本的な枠組みを共有していると言うための洗練された方法です。

主な例文

3 / 12
1

Discussing academic theories

هاتان النظريتان الاجتماعيتان تعملان على نفس الأساس الباراديجمي فيما يتعلق بفهم بنية الأسرة.

These two sociological theories operate on the same paradigmatic basis regarding the understanding of family structure.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
2

Comparing two software algorithms

على الرغم من اختلاف الواجهات، إلا أن الخوارزميتين تعملان على نفس الأساس الباراديجمي لمعالجة البيانات.

Despite the different interfaces, the two algorithms operate on the same paradigmatic basis for data processing.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

Analyzing historical events

يمكن القول إن حركتي الإصلاح الديني في أوروبا قامتا على نفس الأساس الباراديجمي من حيث الاعتراض على السلطة المركزية.

It can be said that the Protestant Reformation movements in Europe were based on the same paradigmatic basis in terms of objecting to central authority.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
🌍

文化的背景

In Lebanese academic circles, French influence often leads to the use of 'paradigmatique' even in Arabic speech. This phrase is very common in Beirut's intellectual salons. Moroccan philosophers like Mohamed Abed al-Jabri heavily used structuralist terms. They would use this phrase to critique the 'Arab Mind'. Egyptian academic writing is traditionally very formal. This phrase is a staple in doctoral dissertations at Cairo University. With the rise of 'Think Tanks' in the Gulf, this phrase has entered the lexicon of policy papers and strategic vision documents.

🎯

The 'Dismissal' Move

Use this phrase to dismiss an opponent's argument by saying it doesn't offer anything new because it's on the same basis as what it's trying to fix.

⚠️

Don't Overuse

If you use this more than once in a conversation, you will sound like a parody of a philosophy professor.

15秒でわかる

  • Highlights identical underlying logic or worldview.
  • Used for deep, structural similarities.
  • Sounds intelligent and analytical.
  • Best for academic or formal discussions.

What It Means

This phrase is all about shared foundations. Think of it as saying two things are cut from the same cloth, but on a much deeper, intellectual level. It suggests that their underlying logic, assumptions, or worldview are identical. It’s a really precise way to highlight fundamental agreement or similarity in how something is structured or understood. It’s not just about agreeing on an outcome, but agreeing on the very framework used to get there. It’s like discovering two chefs use the exact same secret recipe for their signature dishes – the ingredients and steps are identical, leading to a shared culinary philosophy.

How To Use It

Imagine you're comparing two political theories. If they both rely on the same economic principles and view of human nature, you'd say they are على نفس الأساس الباراديجمي. Or maybe you notice two different software programs achieve similar results using the same underlying algorithms. Bingo! You can use this phrase. It's perfect for academic discussions, comparing scientific models, or even analyzing artistic movements that share a common philosophical root. You could also use it in a more casual chat if you and a friend realize you approach problem-solving in exactly the same way, down to the first step you both take.

Formality & Register

This phrase leans towards the formal side, but it's not stuffy. It sounds intelligent and articulate, making it great for essays, presentations, or serious discussions. You wouldn't typically use it in a quick text to your buddy about weekend plans unless you were being playfully academic. Think of it as your 'smart casual' phrase – appropriate for most situations where you want to sound thoughtful and precise, but not overly rigid. It’s the kind of phrase that might earn you a nod of approval from a professor or impress a colleague in a meeting. It’s definitely not slang, but it’s also not so obscure that only philosophers would get it. It strikes a nice balance for educated conversation.

Real-Life Examples

  • A historian might say two different revolutions, despite different leaders, shared على نفس الأساس الباراديجمي because they were both driven by similar Enlightenment ideals.
  • In a tech review, a writer could compare two competing AI models, noting they operate على نفس الأساس الباراديجمي in how they process data.
  • Two friends discussing their dating preferences might realize they both look for the same core qualities, stating their approaches are على نفس الأساس الباراديجمي.
  • A literary critic could argue that two seemingly different novels are actually exploring the same themes على نفس الأساس الباراديجمي of existential doubt.
  • When comparing educational philosophies, you might say two schools, though in different cities, function على نفس الأساس الباراديجمي if they both prioritize project-based learning.

When To Use It

Use this phrase when you want to emphasize a deep, structural similarity. It's perfect for comparisons where the underlying principles are key. Think about comparing scientific theories, philosophical viewpoints, economic models, or even consistent behavioral patterns. If you're analyzing why two different things lead to similar outcomes, and the 'why' is rooted in the same fundamental logic, this phrase fits like a glove. It’s also great when you want to sound particularly insightful or analytical. It adds a layer of intellectual sophistication to your observation, showing you've looked beyond the surface. It’s like being a detective and finding the same MO behind two different crimes.

When NOT To Use It

Avoid this phrase for simple, superficial similarities. If two people wear the same color shirt, they are NOT على نفس الأساس الباراديجمي. Don't use it for everyday agreements, like deciding on a movie to watch, unless you're joking about your identical taste in films. It’s also too formal for casual chats about hobbies or gossip. You wouldn't use it to describe your shared love for pizza; that's just a shared preference, not a paradigmatic basis. Using it for minor points might make you sound pretentious or like you're trying too hard to sound smart. Stick to situations where there's a genuine, underlying framework being shared.

Common Mistakes

One common slip-up is using it for things that are merely similar in outcome, not in foundational principle. Another is using it in overly casual contexts where it sounds out of place. Sometimes, people might try to translate it too literally, missing the nuance. It's also easy to overuse it, making every comparison sound deeply profound, which can dilute its impact. Remember, it’s about the shared blueprint, not just the shared paint color.

Common Variations

While على نفس الأساس الباراديجمي is quite specific, people might simplify it in casual speech. You might hear variations like: على نفس المبدأ (on the same principle), بنفس الطريقة (in the same way), or متشابهين جداً في الفكرة (very similar in idea). These are less academic but convey a similar idea of shared foundation. Regionally, pronunciation might shift, but the phrase itself is fairly standard in educated Arabic. Generational shifts might favor simpler phrasing, but this specific term retains its intellectual cachet.

Real Conversations

Person A: I've been studying these two economic theories, and they seem completely different on the surface.

Person B: Ah, but if you look closer, they're actually built على نفس الأساس الباراديجمي. Both assume rational actors and prioritize market efficiency above all else.

Person A: This new app is amazing! It organizes my photos just like that other one I used last year.

Person B: Really? How so?

Person A: Well, they both use AI to tag locations and faces automatically. It’s على نفس الأساس الباراديجمي in terms of their core functionality.

Quick FAQ

  • What's the vibe? Intellectual, analytical, precise.
  • Is it common? In academic or formal contexts, yes.
  • Can I use it with friends? Sometimes, for a laugh or a deep chat!
  • Does it imply agreement? Often, but it focuses on the shared structure.
  • Think of it like: Shared DNA for ideas.

使い方のコツ

This phrase is best reserved for formal and academic contexts where discussing underlying principles, theories, or frameworks is key. Avoid using it for casual comparisons or superficial similarities, as it can sound overly academic or pretentious. Ensure the similarity you're highlighting is truly about a shared foundational logic or worldview.

🎯

The 'Dismissal' Move

Use this phrase to dismiss an opponent's argument by saying it doesn't offer anything new because it's on the same basis as what it's trying to fix.

⚠️

Don't Overuse

If you use this more than once in a conversation, you will sound like a parody of a philosophy professor.

例文

12
#1 Discussing academic theories
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

هاتان النظريتان الاجتماعيتان تعملان على نفس الأساس الباراديجمي فيما يتعلق بفهم بنية الأسرة.

These two sociological theories operate on the same paradigmatic basis regarding the understanding of family structure.

Emphasizes that both theories use the same fundamental model to analyze family structures.

#2 Comparing two software algorithms
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

على الرغم من اختلاف الواجهات، إلا أن الخوارزميتين تعملان على نفس الأساس الباراديجمي لمعالجة البيانات.

Despite the different interfaces, the two algorithms operate on the same paradigmatic basis for data processing.

Highlights that the core logic of data processing is identical in both algorithms.

#3 Analyzing historical events
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

يمكن القول إن حركتي الإصلاح الديني في أوروبا قامتا على نفس الأساس الباراديجمي من حيث الاعتراض على السلطة المركزية.

It can be said that the Protestant Reformation movements in Europe were based on the same paradigmatic basis in terms of objecting to central authority.

Points out the shared fundamental principle of challenging centralized power in both movements.

#4 Texting a friend about shared opinions
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

يا صديقي، أعتقد أننا نفكر بنفس الطريقة تماماً! قراراتنا دائمًا على نفس الأساس الباراديجمي.

My friend, I think we think exactly the same way! Our decisions are always on the same paradigmatic basis.

Used slightly humorously to emphasize identical thinking patterns.

#5 Instagram caption comparing life philosophies
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

اكتشفت أن فلسفتي في الحياة وفلسفة صديقي المقرب تعملان على نفس الأساس الباراديجمي: البحث عن السعادة في الأشياء البسيطة. #توأم_الروح #فلسفة_الحياة

I discovered that my life philosophy and my close friend's philosophy operate on the same paradigmatic basis: seeking happiness in simple things. #Soulmates #LifePhilosophy

Highlights a shared fundamental approach to life, framed for social media.

#6 Comparing two movie plots
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

الفيلمان يبدوان مختلفين، لكنهما في الحقيقة على نفس الأساس الباراديجمي من حيث رحلة البطل.

The two films seem different, but they are actually on the same paradigmatic basis in terms of the hero's journey.

Focuses on the shared narrative structure or underlying plot framework.

#7 Job interview discussion
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

فريقكم ومنهجي في حل المشكلات يعملان على نفس الأساس الباراديجمي، وهذا ما جذبني للانضمام إليكم.

Your team's and my problem-solving approach operate on the same paradigmatic basis, which is what attracted me to join you.

Used professionally to show alignment in fundamental thinking with a potential employer.

#8 Mistake: Casual comparison
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ هذه القمصان على نفس الأساس الباراديجمي لأن لونها أزرق. → ✓ هاتان النظريتان الفلسفيتان على نفس الأساس الباراديجمي.

✗ These shirts are on the same paradigmatic basis because they are blue. → ✓ These two philosophical theories are on the same paradigmatic basis.

Incorrectly applies the phrase to a superficial similarity (color) instead of a fundamental principle.

#9 Mistake: Overly literal translation
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ نحن نبني منزلنا على نفس الأساس الباراديجمي. → ✓ نحن نبني منزلنا على أساس قوي.

✗ We are building our house on the same paradigmatic basis. → ✓ We are building our house on a strong foundation.

Uses the phrase inappropriately for a literal foundation, missing its abstract, intellectual meaning.

#10 Emotional realization of shared values
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

عندما تحدثنا عن أهدافنا في الحياة، أدركت أننا على نفس الأساس الباراديجمي تماماً، وهذا شعور رائع.

When we talked about our life goals, I realized we are completely on the same paradigmatic basis, and that's a wonderful feeling.

Expresses a deep emotional connection based on shared fundamental values or life philosophies.

#11 Comparing coding styles
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

كلا المبرمجين يتبعان نفس الأسلوب في كتابة الكود، إنهما على نفس الأساس الباراديجمي في التنظيم.

Both programmers follow the same style in writing code; they are on the same paradigmatic basis in organization.

Highlights identical approaches to code structure and organization.

#12 Humorous observation about habits
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

لا تتعجب أننا نتفق دائمًا على وقت النوم، فأنا وأخي على نفس الأساس الباراديجمي في حب الروتين!

Don't be surprised we always agree on bedtime; my brother and I are on the same paradigmatic basis in loving routine!

A lighthearted use of the phrase to emphasize identical approaches to routine.

自分をテスト

Complete the sentence with the correct form of the adjective.

تعمل هذه المنظمة على نفس الأساس ________.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: الباراديجمي

The adjective must be masculine singular and definite to match 'الأساس'.

Which sentence uses the phrase correctly in an academic context?

اختر الجملة الصحيحة:

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: تتفق النظريتان في كونهما تقومان على نفس الأساس الباراديجمي.

The phrase is only used for deep intellectual or structural comparisons, not for food, cars, or weather.

Match the Arabic phrase with its English equivalent.

صل الجملة بمعناها:

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: On the same paradigmatic basis

The other options mean 'in the same manner', 'in the same context', and 'in the same way'.

🎉 スコア: /3

ビジュアル学習ツール

練習問題バンク

3 問題
Complete the sentence with the correct form of the adjective. Fill Blank B2

تعمل هذه المنظمة على نفس الأساس ________.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: الباراديجمي

The adjective must be masculine singular and definite to match 'الأساس'.

Which sentence uses the phrase correctly in an academic context? Choose C1

اختر الجملة الصحيحة:

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: تتفق النظريتان في كونهما تقومان على نفس الأساس الباراديجمي.

The phrase is only used for deep intellectual or structural comparisons, not for food, cars, or weather.

Match the Arabic phrase with its English equivalent. Match B1

左の各項目を右のペアと一致させてください:

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: On the same paradigmatic basis

The other options mean 'in the same manner', 'in the same context', and 'in the same way'.

🎉 スコア: /3

よくある質問

2 問

Yes, it is a 'Mu'arrab' (Arabized) word. While its root is Greek/English, it follows Arabic grammar rules for adjectives.

Only if you are applying for a high-level academic, research, or strategic role. For a sales job, it's too much.

関連フレーズ

🔄

النموذج الإرشادي

synonym

The guiding model (The 'pure' Arabic translation of Paradigm)

🔗

القطيعة الإبستمولوجية

contrast

Epistemological rupture

🔗

في نفس السياق

similar

In the same context

役に立った?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!