يميل
まっすぐでない状態、例えば傾いた額縁のように、何かが曲がっていることを表す動詞です。
The Arabic verb 'yamīl' signifies a deviation from a vertical or horizontal stance, applicable to both physical objects and inclinations.
30秒でわかる単語
- Describes leaning or slanting from a position.
- Used for physical objects and abstract ideas.
- Common in everyday Arabic conversations.
Summary
The Arabic verb 'yamīl' signifies a deviation from a vertical or horizontal stance, applicable to both physical objects and inclinations.
- Describes leaning or slanting from a position.
- Used for physical objects and abstract ideas.
- Common in everyday Arabic conversations.
Visualize the Lean
Think of a leaning tower or a person slightly tipping over when you hear or use 'yamīl'.
Context is Key
Pay attention to the surrounding words to understand if 'yamīl' refers to a physical tilt or an abstract tendency.
Balance and Stability
In many cultures, including Arab cultures, maintaining balance and uprightness is valued, so the concept of 'leaning' can imply a temporary state or a lack of perfect stability.
例文
4 / 4الكتاب يميل على الطاولة.
The book is leaning on the table.
الطقس يميل إلى البرودة في فصل الشتاء.
The weather tends to be cold in winter.
هو يميل إلى النوم مبكرًا.
He tends to sleep early.
الهيكل يميل قليلاً بسبب الرياح.
The structure is leaning slightly due to the wind.
語族
覚え方のコツ
Imagine a 'mile' (ميل) marker on a road that's tilted; it helps remember the leaning aspect of the word 'yamīl'.
Overview
الفعل “يميل” هو فعل شائع في اللغة العربية يستخدم لوصف الحركة أو الانحناء بعيدًا عن الوضع الرأسي أو الأفقي. وهو من الأفعال الأساسية التي يتعلمها الطلاب في المستويات الأولى (A1) نظرًا لبساطته وسهولة استخدامه في سياقات يومية. يمكن أن يشير إلى الميل الفيزيائي للأشياء، مثل ميلان طاولة أو ميلان شخص واقف، أو يمكن أن يستخدم بشكل مجازي لوصف الاتجاه أو التفضيل.
يُستخدم الفعل “يميل” غالبًا مع حرف الجر “إلى” للدلالة على الاتجاه أو الميل نحو شيء معين. على سبيل المثال، “يميل إلى اليمين” أو “يميل إلى مساعدة الآخرين”. كما يمكن أن يأتي الفعل بدون حرف جر في سياقات معينة، مثل “الشجرة تميل”، حيث يكون المعنى واضحًا من السياق. تصريف الفعل يتبع القواعد القياسية للأفعال العربية، حيث يتغير حسب الضمير والزمن.
يظهر الفعل “يميل” بشكل متكرر في وصف الأشياء اليومية. قد ترى طاولة تميل قليلاً، أو قد تسمع عن شخص يميل جسده أثناء المشي أو الوقوف. في سياقات أكثر تجريدًا، يمكن أن نقول “المناخ يميل إلى البرودة في الشتاء” أو “هذا الكتاب يميل إلى أن يكون مملًا”. هذه الاستخدامات المجازية توسع نطاق معنى الفعل وتجعله أكثر ثراءً.
كلمات مثل “ينحني” و“يتجه” قريبة في المعنى. “ينحني” غالبًا ما ترتبط بانحناء الجسم أو شيء مرن. “يتجه” تشير أكثر إلى الحركة نحو اتجاه معين أو هدف. بينما “يميل” يمكن أن تشمل كليهما، مع التركيز على الانحراف عن الوضع الأصلي أو الرأسي/الأفقي.
使い方のコツ
The verb 'yamīl' is very versatile. In its literal sense, it describes a physical tilt. In its figurative sense, especially with 'ilā' (إلى), it denotes a tendency, preference, or inclination. It's commonly used in everyday speech and writing.
よくある間違い
Learners might confuse the literal physical meaning with the figurative meaning of tendency. Ensure the context clarifies whether something is physically leaning or if a person or situation has a predisposition towards something.
覚え方のコツ
Imagine a 'mile' (ميل) marker on a road that's tilted; it helps remember the leaning aspect of the word 'yamīl'.
語源
The root of 'yamīl' (م ي ل) relates to inclination, bending, or deviating from a straight path. This core meaning is consistent across its various uses.
文化的な背景
In Arabic culture, like many others, maintaining proper posture and balance is often seen as a sign of respect and good character. An object or person that 'leans' excessively might be perceived as unstable or unwell.
例文
الكتاب يميل على الطاولة.
everydayThe book is leaning on the table.
الطقس يميل إلى البرودة في فصل الشتاء.
descriptiveThe weather tends to be cold in winter.
هو يميل إلى النوم مبكرًا.
habitualHe tends to sleep early.
الهيكل يميل قليلاً بسبب الرياح.
descriptiveThe structure is leaning slightly due to the wind.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
يميل إلى الأمام
leans forward
يميل إلى الخلف
leans backward
يميل إلى الهدوء
tends to be calm
よく混同される語
'Yamīl' (يميل) usually describes a slant or tilt from a vertical/horizontal position, often due to external forces or instability. 'Yanḥanī' (ينحني) often implies a voluntary or deliberate bending, like bowing or bending over.
'Yamīl' (يميل) focuses on the state of being tilted or inclined. 'Yattajih' (يتجه) focuses on the act of moving towards a direction or destination.
文法パターン
Visualize the Lean
Think of a leaning tower or a person slightly tipping over when you hear or use 'yamīl'.
Context is Key
Pay attention to the surrounding words to understand if 'yamīl' refers to a physical tilt or an abstract tendency.
Balance and Stability
In many cultures, including Arab cultures, maintaining balance and uprightness is valued, so the concept of 'leaning' can imply a temporary state or a lack of perfect stability.
自分をテスト
أكمل الجملة التالية بالكلمة المناسبة:
الكوب _________ على الطاولة.
كلمة "يميل" تصف انحناء الكوب عن وضعه الطبيعي أو المستوي.
اختر المعنى الأنسب للفعل "يميل" في الجملة التالية:
هو يميل إلى قراءة القصص.
في هذه الجملة، "يميل إلى" تعني أن لديه رغبة أو تفضيل لشيء ما.
رتّب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة باستخدام "يميل":
اليمين / إلى / المبنى / يميل
هذه هي الطريقة الصحيحة لتكوين جملة فعلية لوصف ميلان المبنى.
スコア： /3
よくある質問
4 問المعنى الأساسي هو الانحناء أو عدم الاستقامة من الوضع الرأسي أو الأفقي. تخيل شيئًا غير ثابت تمامًا.
نعم، يمكن استخدامها لوصف ميلان جسد الشخص، مثل "يميل الرجل إلى الأمام"، أو حتى لوصف ميوله الشخصية أو تفضيلاته.
"يميل" غالبًا ما تشير إلى انحراف عن الوضع الرأسي/الأفقي، بينما "ينحني" قد تشير إلى انثناء في جزء من الجسم أو الشيء.
الفعل "يميل" غالبًا ما يكون لازمًا (لا يحتاج مفعولًا به مباشرًا)، ولكنه قد يأتي مع حرف جر مثل "إلى" لتوضيح الاتجاه أو التفضيل.
関連語彙
bodyの関連語
حنجرة
A1喉にあって、声を出せるようにする部分が入っているところだよ。
يتنفس
A1息を吸って、また吐き出す、体の自然な動きのことだよ。
يؤلم
A1体に痛みや不快感を感じさせることだよ。
يهضم
A1食べたものを胃や腸で分解して、体が栄養として吸収できるようにする過程だよ。
يدلك
A1体をこすること、例えばマッサージを受けるときのような動作を表します。
بصوت عالٍ
A1みんながはっきり聞こえるように話すことです。
بانتظام
A2物事をいつも同じやり方で、繰り返し行うことです。
كتف
A1腕が胴体にくっついている部分のことだよ。
يتألم
A1体や心が傷ついて、つらいと感じることだよ。
يمضغ
A1飲み込む前に、歯を使って食べ物を細かく砕くこと。
