このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 9分で読める

يَتصدى

yatasadda
例文 メモとヒント يَتصدى 30秒で
解説 يَتصدى in your Level:
At the A1 level, the word 'yataṣaddā' is quite advanced, but you can understand it through simple physical actions. Imagine a goalkeeper in a football game. When the ball comes toward the goal, the goalkeeper 'yataṣaddā'—he stops it. At this level, just remember: it means 'to stop' or 'to block' something coming at you. You might see it in very simple sports news. Think of it as 'The man stops the ball.' The most important thing for an A1 learner is to notice the 'li' (لـ) that comes after it. Even if you can't use it in a complex sentence yet, recognizing it in a football context is a great start. It is a 'doing' word (a verb) that shows someone is being brave and stopping something.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you can start using 'yataṣaddā' for simple everyday challenges. While it's still a bit formal, you might use it to describe someone standing up to a bully or a person blocking a doorway. You should begin to learn the basic present tense conjugation: 'Ana ataṣaddā' (I tackle), 'Huwa yataṣaddā' (He tackles). You can use it in sentences like 'The hero tackles the bad man.' It's also helpful to recognize it in news headlines about the weather—for example, 'The city tackles the storm.' This helps you move beyond basic verbs like 'to do' or 'to go' and starts giving your Arabic a more 'active' and 'strong' feel. Remember, it's always 'yataṣaddā' + 'li' + the thing being stopped.
無料登録して完全な解説を読む
By B1, you should be comfortable using 'yataṣaddā' in discussions about social issues. This is where the word becomes really useful. Instead of saying 'The government is fighting the problem' (Al-hukūmatu tuhāribu al-mushkilata), you can say 'The government is tackling the problem' (Al-hukūmatu tataṣaddā lil-mushkilati). This makes you sound much more like a native speaker. You should also be able to use it in the past tense ('tasad-dā') and the future ('sayataṣaddā'). At this level, you are moving from physical blocking to abstract problem-solving. You might use it in a school essay about protecting the environment or helping the poor. It shows that you understand that some problems require an active, defensive response.
無料登録して完全な解説を読む
At the B2 level (the level of this word), you should master the nuances of 'yataṣaddā'. You understand that it implies a sense of responsibility and proactive engagement. You can use it in professional contexts, such as 'tackling a project' or 'countering an argument' in a meeting. You are also expected to use the correct grammar for weak verbs—knowing that the 'Ya' at the end changes in different moods. You can distinguish 'yataṣaddā' from its synonyms like 'wājaha' (to face) or 'qāwama' (to resist). You use it to describe complex actions, like a central bank 'tackling' inflation or a community 'tackling' a rise in crime. Your sentences are now more complex, involving adverbs: 'The youth tackled the challenge with great enthusiasm.'
At the C1 level, 'yataṣaddā' becomes a tool for precise expression. You use it to describe legal interventions, intellectual refutations, and strategic military maneuvers. You understand its root connections to 'ṣadd' (blocking) and can use the Masdar 'At-tasaddi' effectively in formal writing. For example, you might write an analysis on 'The methods of tackling (tasaddi) extremist ideologies.' You are also aware of its use in classical or high-level literary Arabic, where it might describe a mountain 'confronting' the clouds or a hero 'confronting' fate. Your use of the verb is grammatically perfect, even in the most difficult forms like the jussive or when attached to complex pronoun suffixes. You use it to add a tone of authority and decisiveness to your speech.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, you have a near-native grasp of the word's philosophical and rhetorical weight. You can use 'yataṣaddā' in highly nuanced ways, such as describing a poet 'tackling' the limitations of language or a philosopher 'tackling' the concept of existence. You understand the historical evolution of the root and how its meaning has shifted from physical obstruction to modern political 'combating.' You can use it in wordplay or sophisticated metaphors. You might also recognize its use in religious or classical texts where it carries a sense of 'turning one's full attention toward' something to address it. Your mastery allows you to choose 'yataṣaddā' over five other synonyms because you specifically want to evoke the image of a barrier or a proactive shield.
無料登録して完全な解説を読む
例文 メモとヒント

يَتصدى 30秒で

  • A versatile verb for 'tackling' or 'confronting' challenges.
  • Commonly used in sports, news, and political contexts.
  • Requires the preposition 'li' (لـ) to function correctly.
  • Implies a proactive, defensive, or responsible stance.

The Arabic verb يَتصدى (Yataṣaddā) is a powerful and versatile Form V verb derived from the root ṣ-d-y or ṣ-d-d. At its core, it conveys the act of standing in the way of something, purposefully positioning oneself to block, address, or neutralize a challenge. Unlike simple confrontation, yataṣaddā implies a proactive and often defensive stance, where the subject takes responsibility for stopping an unwanted force or solving a complex issue. It is most commonly used with the preposition لـِ (li-), which points to the object being tackled.

Physical Resistance
In a physical context, it describes a goalkeeper blocking a shot or a soldier repelling an attack. It suggests a literal barrier being formed.
Abstract Problem Solving
In professional and political discourse, it refers to 'tackling' inflation, 'countering' misinformation, or 'addressing' social injustices. It carries a sense of duty and active engagement.

يَتصدى الحارسُ للكرةِ ببراعةٍ فائقةٍ.
The goalkeeper tackles/blocks the ball with extreme skill.

The nuance of yataṣaddā lies in its 'Form V' (Tafa''ala) structure, which often denotes an intentional process or a state the subject puts themselves into. When you use this word, you are describing someone who isn't just happening to meet a problem, but someone who is actively 'stepping up' to the plate. In modern Standard Arabic (MSA), you will find it in every news broadcast, usually involving governments 'tackling' crises or activists 'confronting' oppressive laws. It is a word of agency and resistance.

يجبُ على المجتمعِ أن يَتصدى لظاهرةِ التنمرِ.
Society must tackle the phenomenon of bullying.

Legal and Formal Context
In legal Arabic, the word can refer to a court 'taking up' or 'addressing' a specific point of law that was previously ignored or contested. It implies a formal intervention.

Culturally, the word evokes the image of the 'ṣadd' (dam or barrier). Just as a dam blocks the flow of water to prevent a flood, the person who 'yataṣaddā' blocks the flow of negative events or challenges. This makes it a very positive word when applied to leaders, heroes, or responsible citizens. It is not merely 'fighting' (which could be aggressive); it is 'countering' (which is often responsive and protective). Whether it is a doctor tackling a virus or a lawyer tackling corruption, the word implies a shield-like quality.

تصدتِ الحكومةُ للأزمةِ الاقتصاديةِ بحزمٍ.
The government tackled the economic crisis with firmness.

Using يَتصدى correctly requires understanding its grammatical dependency on the preposition li- (لـ). Without this preposition, the sentence will feel incomplete to a native speaker. The verb is conjugated according to standard Form V patterns. Because it ends in a 'weak' letter (Ya/Alif Maqsura), its endings change slightly in the past and jussive moods, but in the present tense (Yataṣaddā), it remains relatively stable for the third person masculine singular.

The Subject-Verb Agreement
In Arabic, if the verb comes before a plural masculine subject, it remains singular: 'Yataṣaddā al-muwāṭinūn' (The citizens tackle). If the subject is feminine, use 'Tataṣaddā'.

تَتصدى الأجهزةُ الأمنيةُ لمحاولاتِ التسللِ.
The security agencies are countering infiltration attempts.

When constructing sentences about social issues, yataṣaddā is your go-to verb for 'combating' something. It sounds more sophisticated and precise than 'yuhārib' (to fight). For example, if you want to say 'We must combat poverty,' you would say: Yajibu an natasadda lil-faqr. Note how the 'li' attaches to 'al-faqr'.

تصدى الشجعانُ للظلمِ بكلِ ما أوتوا من قوةٍ.
The brave ones confronted injustice with all the power they were given.

Negation Patterns
To say someone 'did not tackle' a problem, use 'Lam yataṣadda' (note the dropped final vowel in jussive) or 'Lan yataṣaddā' for future negation.

In a sports context, you will often hear it in the passive or as a noun (Tasaddi). 'Tasadda al-hārisu lil-kurati' is the standard way to describe a save. If you are writing a sports report, this verb is essential for describing defensive prowess. In military contexts, it describes the act of 'repelling' an invasion. 'Tasad-dat al-quwwātu lil-hujūm' (The forces repelled the attack).

لن نَتصدى لهذهِ المشكلةِ وحدنا.
We will not tackle this problem alone.

Using the Masdar (Gerund)
The gerund is 'Tasad-din' (تصدٍّ). Example: 'At-tasaddi lil-irhāb' (Tackling/Combating terrorism) is a common phrase in headlines.

If you tune into Al Jazeera, Al Arabiya, or read Asharq Al-Awsat, you will encounter يَتصدى daily. It is the quintessential 'news verb.' It appears in headlines regarding international relations, domestic policy, and security. It is also a staple of the Arabic sports world, particularly football (soccer), which is the most popular sport in the Middle East and North Africa.

In the Newsroom
News anchors use it to describe government actions: 'Al-hukūmatu tataṣaddā lil-ghalā'' (The government is tackling the high cost of living). It sounds official, decisive, and authoritative.

تصدت الدفاعاتُ الجويةُ لأهدافٍ معاديةٍ.
Air defenses intercepted/confronted hostile targets.

In a sports stadium, the commentator will scream 'Yataṣaddā!' when a goalkeeper makes a spectacular save. It is one of the most high-energy moments for the word. In this context, it isn't just a verb; it's an exclamation of skill and bravery. You might hear: 'Yataṣaddā lahā fī manṭiqat al-jazā'!' (He blocks it in the penalty area!).

تصدى الحارسُ لركلةِ الجزاءِ ببراعةٍ.
The goalkeeper brilliantly saved/confronted the penalty kick.

Academic and Intellectual Debates
In seminars or essays, a scholar might 'yataṣaddā' to a certain theory or a 'shubha' (a point of doubt/misconception). Here, it means to deconstruct and refute a claim through logic.

You will also hear it in environmental contexts. As climate change becomes a global priority, Arabic media frequently discusses 'At-tasaddi lit-taghayyur al-manākhī' (Tackling climate change). It implies a collective human effort to block the negative effects of environmental degradation. In everyday conversation, it's slightly formal. You wouldn't usually use it for 'tackling' a small household chore, but you would use it for 'tackling' a major life crisis or a difficult person standing in your way.

من سيتصدى لهذهِ المهمةِ الصعبةِ؟
Who will step up and tackle this difficult task?

Learning يَتصدى involves navigating a few linguistic hurdles. The most frequent error for English speakers is the omission of the preposition li-. Because 'tackle' or 'confront' are transitive verbs in English (you tackle *something*), students often try to make yataṣaddā transitive in Arabic as well. This is incorrect.

Mistake #1: Omitting the 'Li' (لـ)
Incorrect: Yataṣaddā al-mushkilata (He tackles the problem). Correct: Yataṣaddā lil-mushkilati. The 'li' is non-negotiable.

خطأ: تصدى الهجومَ. (Wrong)
صح: تصدى للهجومِ. (Correct)
He repelled the attack.

Another common mistake is confusing yataṣaddā with yataṣaddaqa (to give charity). They look very similar in script, especially without diacritics, but they are worlds apart in meaning. One is about standing firm against a foe; the other is about giving to the poor. Always double-check the 'qaf' at the end of the charity verb.

Mistake #2: Confusing with 'Wājaha' (واجه)
While they are synonyms, 'Wājaha' is just 'to face.' You can 'face' a mirror or 'face' a fact. You 'yataṣaddā' to something that requires resistance or an active solution. Using 'yataṣaddā' for a mirror would be nonsensical.

Conjugation of weak verbs (verbs ending in Alif/Ya) is also a pain point. Many students forget that in the past tense plural, the final vowel drops: 'Tasad-daw' (they tackled) not 'Tasad-dayū'. Likewise, in the jussive (after 'Lam'), the final vowel is deleted entirely: 'Lam yataṣadda' (لم يتصدَّ). Failing to drop this vowel is a hallmark of an intermediate learner who hasn't yet mastered B2-level grammar.

لم يَتصدَّ أحدٌ للظلمِ في تلكَ القريةِ.
No one confronted/tackled the injustice in that village. (Note the short 'a' at the end of the verb).

To truly master Arabic, you need to know when to use يَتصدى and when to opt for a synonym. Arabic is rich in words for confrontation, each with a specific 'flavor.' Below is a comparison of the most common alternatives.

واجه (Wājaha) - To Face
General and neutral. It just means being face-to-face with something. You can face a challenge without necessarily trying to stop it. Yataṣaddā is more aggressive/defensive.
قاوم (Qāwama) - To Resist
Focuses on the internal strength used to not give in. You 'resist' an occupation or 'resist' temptation. Yataṣaddā is the outward action of blocking or tackling.

الفرق بينهما: واجهَ الأزمةَ (رآها)؛ تصدّى للأزمةِ (حاولَ حلَّها).
The difference: He faced the crisis (saw it); he tackled the crisis (tried to solve it).

Other alternatives include جابه (Jābaha), which is very similar to wājaha but carries a slightly more formal, literary tone, often used for 'braving' the elements or 'confronting' a powerful opponent head-on. There is also كافح (Kāfaha), which means 'to struggle' or 'to fight against,' often used for long-term social struggles like 'combating' cancer or poverty. Yataṣaddā is usually more focused on a specific event or point of resistance.

ردع (Rad'a) - To Deter
This means to prevent something from happening by making the consequences clear. While yataṣaddā is the act of stopping it once it starts, rad'a is stopping it before it starts.

In a legal context, you might see نازع (Nāza'a), which means to dispute or contest a claim. If a lawyer is 'tackling' a specific argument in court, they might 'yataṣaddā' to the argument to prove it wrong. If they are just 'contesting' the ownership of property, they 'yunāzi' on the title. Understanding these subtle shifts in meaning is what separates a B2 learner from a C1/C2 master.

تصدى المفكرُ للأفكارِ الهدامةِ.
The thinker tackled/refuted destructive ideas.

How Formal Is It?

豆知識

The root is shared with 'Sadd' (dam). Just as a dam blocks a river, a person who 'yataṣaddā' blocks a problem.

発音ガイド

UK /ja.ta.sˤad.daː/
US /jætəˈsɑːdɑː/
Second syllable (ṣad).
韻が合う語
يتحدى (Yataḥaddā - to challenge) يتردى (Yataraddā - to deteriorate) يتبدى (Yatabaddā - to appear) يتغدى (Yataghaddā - to have lunch) يتندى (Yatanaddā - to become moist) يتمادى (Yatamādā - to persist) ينادى (Yunādā - to be called) يتمادى (Yatamādā - to go too far)
よくある間違い
  • Pronouncing 'S' as a light English 's' instead of emphatic 'Sād'.
  • Failing to double the 'd' (ignoring the Shadda).
  • Pronouncing the final Alif Maqsura as a short 'a'.
  • Confusing the word with 'Yataṣaddaqa' (charity).
  • Omitting the 'li' preposition in speech.

難易度

読解 4/5

Easy to recognize but easy to confuse with 'charity' verb.

ライティング 7/5

Weak verb endings and preposition 'li' are tricky.

スピーキング 6/5

Requires correct emphasis on the 'S' and 'd'.

リスニング 5/5

Clear in sports and news, but fast speech can blur it.

次に学ぶべきこと

前提知識

واجه صد مشكلة حارس حكومة

次に学ぶ

مواجهة تحدي مكافحة استجابة ردع

上級

تصدية مجابهة منازعة استبسال
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

الحارس يتصدى للكرة.

The goalkeeper blocks the ball.

Simple present tense verb.

2

هو يتصدى للولد الكبير.

He stands up to the big boy.

Subject + Verb + Preposition 'li'.

3

البطل يتصدى للشر.

The hero tackles evil.

Abstract usage in a simple sentence.

4

نحن نتصدى لهذا الكلب.

We are facing/blocking this dog.

First person plural present.

5

هي تتصدى للبرد بالمعطف.

She tackles the cold with a coat.

Feminine singular conjugation.

6

تصدى الرجل للسيارة.

The man stood in front of the car.

Past tense 'Tasad-dā'.

7

القط يتصدى للفأر.

The cat confronts the mouse.

Animal subject.

8

أنا أتصدى للريح.

I am facing the wind.

First person singular.

1

الشرطة تتصدى للص الليلة.

The police are tackling the thief tonight.

Collective noun 'shurta' takes feminine singular verb.

2

عليك أن تتصدى لمشاكلك.

You must tackle your problems.

Subjunctive after 'an'.

3

تصدى الجيران للحريق بسرعة.

The neighbors tackled the fire quickly.

Past tense plural subject.

4

المعلم يتصدى للتنمر في الفصل.

The teacher tackles bullying in the class.

Professional context.

5

لا تتصدَّ لهذا الخطر وحدك.

Do not tackle this danger alone.

Negative imperative (jussive).

6

تصدت البنت لموجة البحر.

The girl braved the sea wave.

Feminine past tense.

7

سنتصدى لكل من يسرق.

We will tackle everyone who steals.

Future tense with 'sa-'.

8

من يتصدى لهذه المهمة؟

Who will tackle this mission?

Interrogative sentence.

1

يجب أن نتصدى لظاهرة الفقر في مدينتنا.

We must tackle the phenomenon of poverty in our city.

Usage of 'phenomenon' (zāhira).

2

تصدى الجيش للهجوم على الحدود.

The army repelled the attack on the borders.

Military context.

3

المحامي يتصدى لادعاءات الخصم.

The lawyer is countering the opponent's claims.

Legal/Argumentative context.

4

تصدت المنظمة لانتشار الفيروس.

The organization tackled the spread of the virus.

Health context.

5

كيف تتصدى للضغوط النفسية؟

How do you tackle psychological pressures?

Abstract mental context.

6

تصدى سكان القرية لبناء المصنع.

The villagers confronted the building of the factory.

Social activism.

7

لم يتصدَّ أحد لهذا القرار الظالم.

No one stood up to this unjust decision.

Jussive with 'Lam'.

8

تصدى الكاتب للأفكار القديمة في كتابه.

The writer tackled old ideas in his book.

Intellectual context.

1

تتصدى الحكومة للتضخم عبر رفع الفائدة.

The government tackles inflation by raising interest rates.

Economic terminology.

2

تصدى الحارس لركلة جزاء حاسمة.

The goalkeeper saved a decisive penalty kick.

Sports terminology.

3

على المجتمع المدني أن يتصدى لخطاب الكراهية.

Civil society must tackle hate speech.

Social/Political context.

4

تصدت الشركة للمنافسة بمنتجات جديدة.

The company countered the competition with new products.

Business context.

5

يَتصدى العلم للأوبئة بالبحث والتطوير.

Science tackles epidemics through research and development.

Scientific context.

6

تصدى الناشطون لمحاولات هدم البيوت الأثرية.

Activists tackled attempts to demolish historic houses.

Cultural preservation.

7

لم يكن من السهل التصدي لهذه الأزمة.

It was not easy to tackle this crisis.

Using the Masdar 'At-tasaddi'.

8

تصدى الفيلسوف لمعضلة الوجود.

The philosopher tackled the dilemma of existence.

Philosophical context.

1

تصدت المحكمة الدستورية لثغرات القانون.

The Constitutional Court addressed the loopholes in the law.

High-level legal Arabic.

2

يَتصدى هذا البحث لإشكالية الهوية في الأدب.

This research tackles the problematic of identity in literature.

Academic 'problematic' (ishkāliyya).

3

تصدت الدولة لمحاولات زعزعة الاستقرار.

The state countered attempts to destabilize stability.

Political security jargon.

4

تصدى المفكر للمفاهيم المغلوطة حول التراث.

The thinker tackled misconceptions about heritage.

Intellectual discourse.

5

تصدت الدفاعات الجوية للهجوم الصاروخي.

Air defenses intercepted the missile attack.

Military technical term.

6

يَتصدى الفن للقباحة بنشر الجمال.

Art tackles ugliness by spreading beauty.

Abstract metaphorical usage.

7

تصدى بجرأة لكل من حاول تهميشه.

He boldly confronted everyone who tried to marginalize him.

Social power dynamics.

8

تصدت الرواية للواقع المرير بأسلوب رمزي.

The novel tackled the bitter reality with a symbolic style.

Literary criticism.

1

تصدت الإرادة الإنسانية لعوامل الفناء عبر العصور.

Human will has confronted the factors of extinction throughout the ages.

Grand historical narrative style.

2

يَتصدى النص لجدلية العلاقة بين الشرق والغرب.

The text tackles the dialectic of the relationship between East and West.

Philosophical/Sociological 'dialectic'.

3

تصدت النظريات الحديثة لقصور الفيزياء الكلاسيكية.

Modern theories tackled the shortcomings of classical physics.

Scientific history.

4

تصدى الزعيم للمؤامرات الدنيئة بحنكة سياسية.

The leader countered base conspiracies with political acumen.

Advanced political rhetoric.

5

تصدت القصيدة لصمت الموت بضجيج الحياة.

The poem tackled the silence of death with the noise of life.

High literary metaphor.

6

يَتصدى الوعي الجمعي لمحاولات طمس الذاكرة.

Collective consciousness tackles attempts to erase memory.

Sociological terminology.

7

تصدى المنهج التفكيكي لبنية النص التقليدية.

The deconstructive approach tackled the traditional structure of the text.

Literary theory (Deconstruction).

8

تصدى القضاء لتعسف السلطة التنفيذية.

The judiciary tackled the arbitrariness of the executive power.

Constitutional law terminology.

よく使う組み合わせ

تصدى للأزمة
تصدى للهجوم
تصدى للكرة
تصدى للظلم
تصدى للمشكلة
تصدى للإرهاب
تصدى للتحديات
تصدى للانتقادات
تصدى للمحاولة
تصدى للفقر

よく使うフレーズ

التصدي بحزم

— To tackle something with firmness and decisiveness.

يجب التصدي بحزم للمخالفين.

من يتصدى له؟

— Who can stand up to him/it? (Used for powerful things).

هذا وحش، من يتصدى له؟

تصدى للواقع

— To confront reality as it is.

عليك أن تتصدى للواقع المر.

تصدى للمسؤولية

— To step up and take responsibility.

تصدى الشاب للمسؤولية بعد والده.

تصدى للأفكار

— To refute or counter intellectual arguments.

تصدى الفلاسفة لهذه الفكرة.

تصدى للريح

— To stand against the wind (metaphor for hardship).

وقف يتصدى للريح بصدره.

تصدى للغلاء

— To combat rising prices.

إجراءات للتصدي للغلاء.

تصدى للفساد

— To tackle corruption.

هيئة النزاهة تتصدى للفساد.

تصدى للمؤامرة

— To foil or counter a conspiracy.

تصدى الشعب للمؤامرة الخارجية.

تصدى للرصاص

— To face bullets (extreme bravery).

تصدى الأبطال للرصاص بصدورهم.

慣用句と表現

"تصدى بالصدر العاري"

— To confront danger without any protection or weapons.

تصدى المتظاهرون للدبابات بالصدور العارية.

Literary/Political
"تصدى للتيار"

— To go against the grain or popular opinion.

هو دائماً يتصدى للتيار السائد.

Social
"تصدى للقدر"

— To try to change one's fate (often used in tragedy).

لا يمكن لأحد أن يتصدى للقدر.

Philosophical
"تصدى لكل شاردة وواردة"

— To address every single detail or minor issue.

المدير يتصدى لكل شاردة وواردة في العمل.

Professional
"تصدى للخصم في عقر داره"

— To confront the opponent in their own territory.

تصدى الفريق للخصم في عقر داره.

Sports/Military
"تصدى للباطل"

— To stand up against falsehood.

يجب أن نتصدى للباطل أينما كان.

Religious/Moral
"تصدى بقلب جسور"

— To confront with a brave heart.

تصدى للمهمة بقلب جسور.

Literary
"تصدى لما لا يطاق"

— To tackle the unbearable.

تصدى الصابرون لما لا يطاق.

Literary
"تصدى كالجبل"

— To stand firm like a mountain against a challenge.

تصدى للأزمة كالجبل الأشم.

Poetic
"تصدى بلسان فصيح"

— To counter an argument with eloquent speech.

تصدى للاتهامات بلسان فصيح.

Literary

語族

名詞

تصدٍّ (Tasaddin - Tackling/Confrontation)
متصدٍّ (Mutaṣaddin - The one who tackles/confronts)

動詞

تصدّى (Tasad-dā - Past tense)
يَتصدى (Yataṣaddā - Present tense)
تَصَدَّ (Tasad-da - Imperative)

関連

صد (Sadd - Barrier/Dam)
صدود (Sudūd - Aversion)
صداقة (Sadaqa - Charity - though different root, often confused)
مصد (Masad - Buffer)
صدي (Sada - Echo)
無料登録してすべての例文を見る

暗記しよう

記憶術

Think of a 'SAD' 'DAM' (Sadd). A dam is built to 'tackle' the water. 'Yata-SAD-da' is the person acting like a dam.

視覚的連想

Visualize a goalkeeper (the 'Mutaṣaddi') diving to block a ball. That physical act is the essence of the word.

Word Web

Goalkeeper Government Crisis Shield Resistance Problem-solving Firmness Preposition 'Li'

チャレンジ

Try to use 'yataṣaddā' in a sentence about a social problem you care about, like climate change or education.

語源

From the root S-D-Y (ص-د-ي) or S-D-D (ص-د-د). Historically, Form V verbs imply a reflexive or intensive action.

元の意味： The core meaning relates to 'turning toward' something to 'block' or 'echo' it. It suggests a focused orientation.

Semitic -> Afroasiatic -> Arabic.

文化的な背景

Be careful when using it in political contexts; it implies that the thing you are 'tackling' is definitely a threat or a problem.

The English 'tackle' is often associated with sports (NFL) or business. 'Yataṣaddā' covers these but feels more 'defensive' and 'noble' in Arabic.

Used frequently in speeches by Gamal Abdel Nasser. Common in Mahmoud Darwish's poetry regarding resistance. The title of many sports news segments like 'Tasaddiyāt al-Usbū'' (Saves of the week).
無料登録してヒントとメモを見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！