意味
A loyal companion
文化的背景
The concept of 'Dostluq' (Friendship) is often considered more important than business or even some family ties. Sharing a meal (duz-çörək kəsmək) is a ritual that cements a 'həqiqi' bond. In the broader Caucasus, a 'true friend' is often called a 'qonaq' (guest) in a sacred sense. Protecting a friend is a matter of family honor. Similar to Azerbaijani, Turkic cultures in Central Asia value the 'Yoldaş' (road companion) aspect of friendship, where truth is tested by the journey. Due to the Arabic root of 'həqiqi', the concept of 'truth in friendship' is a shared value across the Islamic world, often appearing in Sufi poetry.
The 'Dar Gün' Rule
If you want to impress an Azerbaijani, mention that a 'həqiqi dost' is someone who stays with you on a 'dar gün' (narrow/hard day).
Don't over-use it
If you call everyone a 'həqiqi dost', the word loses its value. Reserve it for the top 1-2 people in your life.
意味
A loyal companion
The 'Dar Gün' Rule
If you want to impress an Azerbaijani, mention that a 'həqiqi dost' is someone who stays with you on a 'dar gün' (narrow/hard day).
Don't over-use it
If you call everyone a 'həqiqi dost', the word loses its value. Reserve it for the top 1-2 people in your life.
Possessive Suffixes
Always try to use it with 'mənim' (my) to make it personal: 'Mənim həqiqi dostum'.
自分をテスト
Fill in the missing word to complete the phrase.
Mənim ______ dostum hər zaman mənə kömək edir.
'Həqiqi' is the adjective form needed to describe 'dost'.
Which sentence is the most natural way to say 'You are a true friend'?
Choose the best option:
Adjective comes before the noun, and 'həqiqi' is the natural choice over 'real'.
Match the Azerbaijani phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are the standard translations for different levels of friendship.
Complete the dialogue with the correct form.
A: Çətin vaxtımda yanımda olduğun üçün sağ ol. B: Dəyməz, ______ ______ dar gündə tanınar.
The proverb uses the singular 'Həqiqi dost' to represent the concept.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Mənim ______ dostum hər zaman mənə kömək edir.
'Həqiqi' is the adjective form needed to describe 'dost'.
Choose the best option:
Adjective comes before the noun, and 'həqiqi' is the natural choice over 'real'.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are the standard translations for different levels of friendship.
A: Çətin vaxtımda yanımda olduğun üçün sağ ol. B: Dəyməz, ______ ______ dar gündə tanınar.
The proverb uses the singular 'Həqiqi dost' to represent the concept.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Yes, you can say 'həqiqi dəri' (real leather) or 'həqiqi brilyant' (real diamond). It means authentic.
Neither is 'better'. 'Əsl dost' is slightly more common in casual speech, while 'həqiqi dost' sounds a bit more profound.
You can say 'ən yaxın dost' (closest friend) or 'həqiqi dost'. Azerbaijani doesn't have a single word for 'best friend'.
It is neutral. You can use it in any setting without sounding too stiff or too casual.
関連フレーズ
Can dostu
similarSoul friend / Bosom buddy
Vəfalı dost
similarFaithful friend
Yaxın dost
specialized formClose friend
Dost dar gündə tanınar
builds onA friend is known in hard times
