Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'যেমন' (jemôn) to provide examples and 'অর্থাৎ' (orthath) to clarify or restate your point for maximum precision.
- Use 'যেমন' before listing specific examples: 'আমি ফল পছন্দ করি, যেমন আম।' (I like fruit, such as mango.)
- Use 'অর্থাৎ' to rephrase or define a previous statement: 'সে একজন নিরামিষাশী, অর্থাৎ সে মাংস খায় না।' (He is a vegetarian, that is, he doesn't eat meat.)
- Place these connectors at the start of the elaborating clause to ensure smooth flow.
Connector Usage Structure
| Connector | Function | Placement | Register |
|---|---|---|---|
|
যেমন
|
Exemplification
|
After main clause
|
Neutral
|
|
অর্থাৎ
|
Clarification
|
After main clause
|
Formal
|
Meanings
These connectors serve as bridges between a general statement and its specific supporting details or clarifications.
Exemplification
Introducing a subset or instance of a category.
“আমি অনেক ভাষা জানি, যেমন—বাংলা ও ইংরেজি।”
“সে অনেক খেলাধুলা করে, যেমন—ফুটবল ও ক্রিকেট।”
Clarification/Paraphrasing
Restating a complex idea in simpler or more precise terms.
“তিনি একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তি, অর্থাৎ তিনি অনেক কিছু জানেন।”
“এটি একটি জটিল বিষয়, অর্থাৎ এটি সহজে বোঝা যায় না।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
A + যেমন + B
|
আমি বই পড়ি, যেমন—উপন্যাস।
|
|
Clarification
|
A + অর্থাৎ + B
|
সে ব্যস্ত, অর্থাৎ সে আসবে না।
|
|
List
|
A + যেমন + B, C, D
|
আমি ফল খাই, যেমন—আম, জাম, কাঁঠাল।
|
|
Formal
|
A + অর্থাৎ + B
|
এটি জরুরি, অর্থাৎ এটি আজই করতে হবে।
|
フォーマル度スペクトル
তিনি নিরামিষাশী, অর্থাৎ তিনি মাংস খান না। (Dietary habits)
সে নিরামিষাশী, অর্থাৎ সে মাংস খায় না। (Dietary habits)
সে নিরামিষ খায়, মানে মাংস ছোঁয় না। (Dietary habits)
সে ভেজি, মানে মাংস খায় না। (Dietary habits)
Connector Map
Examples
- যেমন such as
Clarification
- অর্থাৎ that is
レベル別の例文
আমি ফুল ভালোবাসি, যেমন গোলাপ।
I love flowers, like roses.
সে অনেক কিছু খায়, যেমন—ভাত ও মাছ।
He eats many things, such as rice and fish.
তিনি একজন শিক্ষক, অর্থাৎ তিনি আমাদের শেখান।
He is a teacher, that is, he teaches us.
প্রকল্পটি কঠিন, অর্থাৎ এটি শেষ করতে সময় লাগবে।
The project is difficult, that is, it will take time to finish.
আমাদের লক্ষ্য স্পষ্ট, যেমন—উন্নত সেবা প্রদান করা।
Our goal is clear, such as providing better service.
তিনি একজন অভিজ্ঞ কূটনীতিক, অর্থাৎ তিনি সব পরিস্থিতি সামলাতে পারেন।
He is an experienced diplomat, that is, he can handle all situations.
間違えやすい
Both are used to explain, but 'মানে' is informal.
よくある間違い
আমি খাই অর্থাৎ আপেল।
আমি ফল খাই, যেমন—আপেল।
সে ভালো অর্থাৎ সে ফুটবল খেলে।
সে ভালো খেলোয়াড়, অর্থাৎ সে ফুটবল ভালো খেলে।
আমি যাবো যেমন আমি ব্যস্ত।
আমি যাবো না, অর্থাৎ আমি ব্যস্ত।
এটি একটি সমস্যা অর্থাৎ এটি বড়।
এটি একটি সমস্যা, অর্থাৎ এটি সমাধান করা কঠিন।
文型パターン
আমি ___ পছন্দ করি, যেমন ___।
Real World Usage
আমার অভিজ্ঞতা আছে, অর্থাৎ আমি কাজ জানি।
Pause for Effect
Smart Tips
Use 'অর্থাৎ' to define key terms.
発音
Intonation
Pause slightly before the connector.
Rising-Falling
Statement (rise) -> Connector (pause) -> Elaboration (fall)
Signals a logical connection.
暗記しよう
記憶術
Jemôn is for 'Jumping' into examples; Orthath is for 'Opening' up the meaning.
視覚的連想
Imagine a bridge. 'যেমন' is a bridge to a small basket of examples. 'অর্থাৎ' is a bridge to a magnifying glass that makes the previous point clearer.
Rhyme
যেমন দিয়ে উদাহরণ সাজাই, অর্থাৎ দিয়ে মানে বোঝাই।
Story
I told my friend I love food. I used 'যেমন' to list pizza. Then I said I am a foodie, 'অর্থাৎ' I love to eat everything.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using 'যেমন' and 3 using 'অর্থাৎ' about your day.
文化メモ
Used frequently in formal news and political discourse.
Sanskrit roots.
会話のきっかけ
আপনার প্রিয় শখ কী?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
আমি ফল খাই, ___ আম।
Score: /1
練習問題
1 exercisesআমি ফল খাই, ___ আম।
Score: /1
よくある質問 (1)
No, they serve different logical functions.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
como / es decir
None, very similar.
