意味
Describing food with lots of chili.
文化的背景
In Bangladesh, 'Jhal Torkari' is often made with 'Shukno Lanka' (dried red chili) paste, giving it a deep red color and intense heat. West Bengalis often use 'Kancha Lanka' (green chilies) for a fresher, more aromatic heat in their 'Jhal Torkari'. In villages, 'Jhal Torkari' is often eaten with 'Panta Bhaat' (fermented rice) to balance the heat and keep the body cool. A wedding feast usually includes one 'Jhal Torkari' (like mutton or fish) to provide a savory contrast to the many sweet items served.
The 'Jhal Jhal' Trick
If you want to sound like a native, say 'Jhal Jhal' instead of just 'Jhal'. It sounds more natural and less aggressive.
Temperature vs Spice
Never use 'Gorom' to mean spicy. If you do, a waiter might just wait for your food to cool down instead of bringing you a milder dish!
意味
Describing food with lots of chili.
The 'Jhal Jhal' Trick
If you want to sound like a native, say 'Jhal Jhal' instead of just 'Jhal'. It sounds more natural and less aggressive.
Temperature vs Spice
Never use 'Gorom' to mean spicy. If you do, a waiter might just wait for your food to cool down instead of bringing you a milder dish!
Ordering at a Pice Hotel
Ask for 'Extra Jhol' if you want more of the spicy gravy without necessarily getting more meat or vegetables.
The Green Chili Etiquette
If someone offers you a raw green chili with your meal, it's an invitation to customize your own 'Jhal' level.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct word for 'spicy'.
আমি খুব ___ তরকারি খেতে পারি না।
The sentence means 'I cannot eat very spicy curry'. 'Jhal' is the word for spicy.
Which of these describes a hot dish?
Choose the correct phrase:
'Jhal Torkari' means spicy curry. 'Gorom jol' is hot water and 'Mishti doi' is sweet yogurt.
Match the Bengali phrase with its English meaning.
Match the following:
All pairs are correctly matched.
Complete the dialogue.
Customer: এই মাছের ঝোলটা কি খুব ঝাল? Waiter: না স্যার, এটা ___ তরকারি নয়।
The waiter is reassuring the customer that it is not a spicy curry.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Jhal vs. Gorom
練習問題バンク
4 問題আমি খুব ___ তরকারি খেতে পারি না।
The sentence means 'I cannot eat very spicy curry'. 'Jhal' is the word for spicy.
Choose the correct phrase:
'Jhal Torkari' means spicy curry. 'Gorom jol' is hot water and 'Mishti doi' is sweet yogurt.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
All pairs are correctly matched.
Customer: এই মাছের ঝোলটা কি খুব ঝাল? Waiter: না স্যার, এটা ___ তরকারি নয়।
The waiter is reassuring the customer that it is not a spicy curry.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No! While it literally means vegetable, in Bengali it refers to any cooked dish with gravy, including fish, chicken, or mutton.
Say 'Kom jhal' (Less spicy) or 'Jhal chhara' (Without spice).
They mean the same thing, but 'Tikha' is Hindi and 'Jhal' is Bengali.
Yes, 'Jhal' covers the pungent heat of mustard (shorshe) and wasabi as well.
In moderation, yes. Chilies are high in Vitamin C, but too much can cause acidity.
Reduplication is used to indicate a quality that is present but not overwhelming, or to emphasize a preference.
Drink milk or eat a spoonful of sugar or yogurt. Water often makes it worse!
In formal writing, 'Katu' (pungent) is sometimes used, but 'Jhal' is standard.
Usually, kids are given 'Kom Jhal' versions until they build up a tolerance.
Yes, 'Mijaj jhal' can informally mean someone has a hot temper.
関連フレーズ
ঝাল ঝোল
similarSpicy thin gravy
কষা মাংস
specialized formSlow-cooked spicy meat
মশলাদার
similarSpiced/Flavorful
লঙ্কা পোড়া
builds onBurnt chili
তিতো তরকারি
contrastBitter curry
