Grammar Rule in 30 Seconds
Use {便|biàn} as a formal, literary version of {就|jiù} to express immediate consequence or logical sequence.
- Use {便|biàn} in written, formal contexts instead of {就|jiù}.
- It connects two clauses where the second is a direct result of the first.
- It can also imply 'even if' when paired with {即|jí} (e.g., {即便|jíbiàn}).
Overview
只要努力 (Zhǐyào nǔlì) |你 (nǐ) |便 (biàn) |能成功 (néng chénggōng) |只要努力，你便能成功 (Zhǐyào nǔlì, nǐ biàn néng chénggōng)（努力さえすれば、あなたなら成功できるだろう）となります。- 1主語がない場合：
完成之后，便可离开 (Wánchéng zhīhòu, biàn kě líkāi)（完了したら、すぐに出発できる） - 2主語がある場合：
若有问题，我便立即处理 (Ruò yǒu wèntí, wǒ biàn lìjí chǔlǐ)（もし問題があれば、私が直ちに処理します） - 3接続詞との併用：
如需帮助，便请告知 (Rú xū bāngzhù, biàn qǐng gàozhī)（助けが必要なら、すぐに知らせてください）
- 公的な通知や契約書：例えば、銀行のアプリや公共の掲示板で見かける「手続き完了後、便（すぐに）反映されます」といった表現です。ここでは「就」よりも「便」を使うことで、文章に信頼感と正確性が生まれます。
- ビジネスメールや報告書：上司への報告や取引先へのメールで、論理的な帰結を説明する際に使います。「〜であれば、〜いたします」といった丁寧な文脈で非常に重宝されます。
- ニュースや論説文：新聞やネットニュースの硬い記事では、文章を簡潔かつ論理的に見せるために「便」が多用されます。
- 文学作品：物語の中で、ある出来事が引き金となって次の展開が速やかに進む様子を描写する際に使われます。
- 1「便」を文頭に置いてしまう：日本語では「そして、〜です」と文頭に接続詞を置くことが多いため、
便，我回家のように書いてしまう人がいます。しかし、中国語の「便」は副詞であり、文頭には置けません。必ず主語の後ろに置く必要があります。 - 2会話での過剰使用：日本語の「～すれば」という感覚で、友達との会話に「便」を混ぜると、非常に堅苦しく、あるいは時代劇のような響きになります。「便」はあくまで書き言葉やフォーマルな場でのものだと割り切りましょう。日常会話では「就」で十分です。
- 3単なる順序と混同する：日本語の「ご飯を食べて、便（それから）寝る」というような単純な時系列には使いません。「便」は「条件→結果」という論理的な結びつきが不可欠です。単なる「次に」という時間的経過には
然后 (ránhòu)を使うのが自然です。
Usage of {便|biàn}
| Context | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Formal Writing
|
Clause A + 便 + Clause B
|
{他便同意了。|Tā biàn tóngyìle.}
|
|
Concessive
|
即便 + Clause A, (也) + Clause B
|
{即便失败，也坚持。|Jíbiàn shībài, yě jiānchí.}
|
|
Conditional
|
若 + Clause A, 便 + Clause B
|
{若有事，便告知。|Ruò yǒu shì, biàn gàozhī.}
|
Meanings
A formal conjunction indicating that the second clause is a natural or immediate consequence of the first.
Formal Consequence
Indicates result or sequence in formal register.
“{他听了这话，便转身离去。|Tā tīngle zhè huà, biàn zhuǎnshēn líqù.}”
“{若有疑问，便请提出。|Ruò yǒu yíwèn, biàn qǐng tíchū.}”
Concessive
Used in structures like {即便|jíbiàn} meaning 'even if'.
“{即便下雨，我们也去。|Jíbiàn xiàyǔ, wǒmen yě qù.}”
“{即便失败，也不后悔。|Jíbiàn shībài, yě bù hòuhuǐ.}”
Reference Table
| 条件・アクション1 | 主語 | つなぎ言葉 | アクション2（結果） |
|---|---|---|---|
|
`{如果|rúguǒ} {下雨|xiàyǔ}` (もし雨なら)
|
`{我|wǒ}` (私)
|
`{便|biàn}` (それなら)
|
`{不|bù} {出|chū} {门|mén}` (出かけない)
|
|
`{只要|zhǐyào} {努力|nùlì}` (努力しさえすれば)
|
`{你|nǐ}` (あなた)
|
`{便|biàn}` (それなら)
|
`{能|néng} {成功|chénggōng}` (成功できる)
|
|
`{付款|fùkuǎn} {之后|zhīhòu}` (支払い後)
|
`{系统|xìtǒng}` (システム)
|
`{便|biàn}` (すぐに)
|
`{会|huì} {发货|fāhuò}` (発送する)
|
|
`{他|tā} {听|tīng} {完|wán}` (彼が聞き終わると)
|
`{他|tā}` (彼)
|
`{便|biàn}` (すぐに)
|
`{笑|xiào} {了|le}` (笑った)
|
|
`{有|yǒu} {了|le} {网|wǎng}` (ネットがつながると)
|
`{大家|dàjiā}` (みんな)
|
`{便|biàn}` (すぐに)
|
`{很|hěn} {开心|kāixīn}` (喜ぶ)
|
|
`{天|tiān} {亮|liàng} {了|le}` (夜が明けると)
|
`{鸟儿|niǎoér}` (鳥たち)
|
`{便|biàn}` (すぐに)
|
`{开始|kāishǐ} {唱歌|chànggē}` (歌い始める)
|
フォーマル度スペクトル
我便去。 (Leaving a location)
我就去。 (Leaving a location)
我这就去。 (Leaving a location)
我这就走人。 (Leaving a location)
便 (biàn) の理解
意味
- それなら Result indicator
- その場合は Condition follower
位置
- 主語の後ろ 我便 (I then)
- 動詞の前 便走 (then leave)
カジュアルなペア
- 就 Spoken form
カジュアル vs フォーマルな「それなら」
便 と 就 の使い分け
友達と話したり、カジュアルなチャットをしていますか？
公式な通知、アプリの画面、または小説を読んでいますか？
便 を見かける場所
アプリのポップアップ
- • 点击便可
- • 付款便发货
小説・文学
- • 他便笑了
- • 天黑便回家
公式メール
- • 确认后便回复
- • 同意便签字
レベル別の例文
我便去。|Wǒ biàn qù.
I shall go.
他便走了。|Tā biàn zǒule.
He then left.
大家便同意了。|Dàjiā biàn tóngyìle.
Everyone then agreed.
我便知道。|Wǒ biàn zhīdào.
I then knew.
会议结束，便散会。|Huìyì jiéshù, biàn sànhuì.
The meeting ended, then adjourned.
即便下雨，我们也去。|Jíbiàn xiàyǔ, wǒmen yě qù.
Even if it rains, we will go.
他便立刻回答。|Tā biàn lìkè huídá.
He then answered immediately.
我们便开始工作。|Wǒmen biàn kāishǐ gōngzuò.
We then began working.
若有疑问，便请提出。|Ruò yǒu yíwèn, biàn qǐng tíchū.
If there are questions, please raise them.
即便如此，我仍支持。|Jíbiàn rúcǐ, wǒ réng zhīchí.
Even so, I still support it.
他听后，便陷入沉思。|Tā tīng hòu, biàn xiànrù chénsī.
After hearing, he fell into deep thought.
问题解决，便可休息。|Wèntí jiějué, biàn kě xiūxi.
Problem solved, then one can rest.
即便面临挑战，我们便应坚持。|Jíbiàn miànlín tiǎozhàn, wǒmen biàn yīng jiānchí.
Even facing challenges, we should persist.
此举便能改善现状。|Cǐ jǔ biàn néng gǎishàn xiànzhuàng.
This action can then improve the situation.
他便以此为由拒绝。|Tā biàn yǐ cǐ wéi yóu jùjué.
He then used this as an excuse to refuse.
若能如此，便最好不过。|Ruò néng rúcǐ, biàn zuì hǎo bùguò.
If that can be done, it would be best.
即便身处逆境，亦便当自强。|Jíbiàn shēnchǔ nìjìng, yì biàn dāng zìqiáng.
Even in adversity, one should strive for self-improvement.
此项政策便旨在解决此问题。|Cǐ xiàng zhèngcè biàn zhǐ zài jiějué cǐ wèntí.
This policy is aimed at solving this problem.
他便将此事委托于我。|Tā biàn jiāng cǐ shì wěituō yú wǒ.
He then entrusted this matter to me.
即便如此，其影响便不可忽视。|Jíbiàn rúcǐ, qí yǐngxiǎng biàn bùkě hūshì.
Even so, its impact cannot be ignored.
即便古人，亦便有此见解。|Jíbiàn gǔrén, yì biàn yǒu cǐ jiànjiě.
Even the ancients had this insight.
此举便可谓一举两得。|Cǐ jǔ biàn kě wèi yī jǔ liǎng dé.
This action can be called killing two birds with one stone.
即便万事俱备，亦便需谨慎。|Jíbiàn wànshì jù bèi, yì biàn xū jǐnshèn.
Even when everything is ready, one must be cautious.
此便为问题的核心所在。|Cǐ biàn wèi wèntí de héxīn suǒzài.
This is the core of the problem.
間違えやすい
Both mean 'then'.
よくある間違い
我便去吃饭。
我就去吃饭。
他便很生气。
他就很生气。
即便我累，我便去。
即便我累，我也去。
他便便走了。
他便走了。
文型パターン
若___，便___。
Real World Usage
此结论便基于实验数据。
若有不便，便请告知。
会议便在今日举行。
若违约，便需赔偿。
他便转身离去。
我们便应团结一致。
主語の位置に気をつけて！
デキる大人っぽく！
「たとえ〜でも」とのセット
Smart Tips
Replace every third {就|jiù} with {便|biàn} to improve flow.
Identify {便|biàn} to understand the logical flow.
Always pair {若|ruò} with {便|biàn} for formal logic.
Use {便|biàn} for polite requests.
発音
Tone
4th tone, sharp and falling.
Formal declarative
Subject + 便 + Verb ↓
Finality and seriousness.
暗記しよう
記憶術
Think of {便|biàn} as a 'Formal Pen'—it's for writing, not talking.
視覚的連想
Imagine a person in a tuxedo (formal) holding a fountain pen (writing) and writing the character {便|biàn} on a scroll.
Rhyme
In speech use {就|jiù}, in writing use {便|biàn}, keep your register clean, and you'll be a machine.
Story
A scholar sits at his desk. He finishes his tea. He then (便) picks up his brush. He writes a letter to the Emperor. He uses {便|biàn} because he is a professional.
Word Web
チャレンジ
Rewrite three sentences from your diary today, replacing every {就|jiù} with {便|biàn} to practice formal register.
文化メモ
Used in official news and formal documents.
Used in formal literature and academic writing.
Used in formal government communications.
Derived from the concept of 'convenience' and 'immediacy'.
会話のきっかけ
How do you express consequence in formal writing?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
如果下雨，我们 ___ 不出门了。 (もし雨なら、私たちは出かけません。)
正しい文を選んでください：
确认后，便您可以开始使用。
Score: /3
練習問題
8 exercises会议结束，___散会。
Which is more formal?
Find and fix the mistake:
我便去买菜（spoken to friend）.
便 / 离去 / 他 / 转身
Even if it rains, we go.
Match {便|biàn} with its informal equivalent.
Use {若|ruò} and {便|biàn}.
Is {便|biàn} formal or informal?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises只要努力，___ 能成功。
並べ替えてください： [便] [离开] [他] [了]
もし好きじゃないなら、買わないでください。（フォーマル）
アプリの通知として適切な文はどれ？
間違いを直してください： 如果我不去，便你不高兴。
「就」のフォーマルなペアはどれ？
付款完成后，系统 ___ 自动发货。
正しい文法構造はどれ？
並べ替えてください： [便] [我] [同意] [如果大家没意见，]
天一亮，他便起床了。
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it will sound very strange and overly formal.
Grammatically yes, but register-wise no.
It has literary roots and is used in written prose.
It means 'even if' and is a common formal structure.
Usually not; use {就|jiù} or other structures.
Yes, it has deep historical roots.
No, just the tone.
When you start writing formal essays or reports.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
entonces
Register sensitivity.
alors
Formality.
dann
Register.
sorede
Particle usage.
إذن
Syntactic position.
就
Register.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
