Das formelle 'Dann' auf Chinesisch: 便 (biàn)
dann. Es steht immer hinter dem Subjekt.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {便|biàn} as a formal, literary version of {就|jiù} to express immediate consequence or logical sequence.
- Use {便|biàn} in written, formal contexts instead of {就|jiù}.
- It connects two clauses where the second is a direct result of the first.
- It can also imply 'even if' when paired with {即|jí} (e.g., {即便|jíbiàn}).
Overview
就. Das ist das alltägliche Wort für „dann“.便.便 fungiert als Konjunktion und Adverb. Es verbindet zwei Ideen und zeigt, dass die zweite Aktion ein direktes Resultat der ersten ist. Denk an englische Wörter wie „thus“ oder ein sehr formelles „dann“.就. Aber in einem Roman, einer Nachricht oder einer offiziellen Mitteilung verwandelt sich das 就 in 便. Es ist dieselbe Grammatik, nur im Smoking.How This Grammar Works
便 ein Adverb. Im Chinesischen stehen Adverbien direkt vor dem Verb. Sie stehen nie am Anfang eines Satzes.便 nach diesem Subjekt stehen. Es darf nicht davor rutschen.
Formation Pattern
便 direkt nach dem Subjekt.
便 + [Verbphrase]
When To Use It
Common Mistakes
便 wie das deutsche „Dann“ an den Satzanfang zu stellen.如果 下雪，便 我 睡觉。 (Das Verbindungswort steht vor dem Subjekt.)如果 下雪，我 便 睡觉。 (Wenn es schneit, dann schlafe ich.)Contrast With Similar Patterns
便 und 就:就 ist für den Alltag (sprechen, texten).便 ist formell (schreiben, Nachrichten).Quick FAQ
F: Kann ich es beim Sprechen verwenden?
Meistens nein. Bleib bei 就.
F: Ändert es die Zeitform?
Nein. Chinesische Verben haben keine Zeitformen.
Usage of {便|biàn}
| Context | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Formal Writing
|
Clause A + 便 + Clause B
|
{他便同意了。|Tā biàn tóngyìle.}
|
|
Concessive
|
即便 + Clause A, (也) + Clause B
|
{即便失败，也坚持。|Jíbiàn shībài, yě jiānchí.}
|
|
Conditional
|
若 + Clause A, 便 + Clause B
|
{若有事，便告知。|Ruò yǒu shì, biàn gàozhī.}
|
Meanings
A formal conjunction indicating that the second clause is a natural or immediate consequence of the first.
Formal Consequence
Indicates result or sequence in formal register.
“{他听了这话，便转身离去。|Tā tīngle zhè huà, biàn zhuǎnshēn líqù.}”
“{若有疑问，便请提出。|Ruò yǒu yíwèn, biàn qǐng tíchū.}”
Concessive
Used in structures like {即便|jíbiàn} meaning 'even if'.
“{即便下雨，我们也去。|Jíbiàn xiàyǔ, wǒmen yě qù.}”
“{即便失败，也不后悔。|Jíbiàn shībài, yě bù hòuhuǐ.}”
Reference Table
| Bedingung / Aktion 1 | Subjekt | Bindewort | Aktion 2 (Ergebnis) |
|---|---|---|---|
|
"如果 下雨" (Wenn es regnet)
|
"我" (ich)
|
"便" (dann)
|
"不 出 门" (gehe nicht raus)
|
|
"只要 努力" (Solange man fleißig ist)
|
"你" (du)
|
"便" (dann)
|
"能 成功" (kannst Erfolg haben)
|
|
"付款 之后" (Nach der Zahlung)
|
"系统" (das System)
|
"便" (dann)
|
"会 发货" (wird versenden)
|
|
"他 听 完" (Nachdem er zugehört hatte)
|
"他" (er)
|
"便" (dann)
|
"笑 了" (lachte)
|
|
"有 了 网" (Sobald Internet da ist)
|
"大家" (alle)
|
"便" (dann)
|
"很 开心" (sind sehr glücklich)
|
|
"天 亮 了" (Es wurde hell)
|
"鸟儿" (die Vögel)
|
"便" (dann)
|
"开始 唱歌" (begannen zu singen)
|
Formalitätsspektrum
我便去。 (Leaving a location)
我就去。 (Leaving a location)
我这就去。 (Leaving a location)
我这就走人。 (Leaving a location)
Verständnis von 便 (biàn)
Bedeutung
- Dann Ergebnisanzeige
- In diesem Fall Folgt auf Bedingung
Position
- Nach dem Subjekt 我便 (Ich dann)
- Vor dem Verb 便走 (dann gehen)
Alltags-Zwilling
- 就 Gesprochene Form
Alltag vs. Formell 'Dann'
Wann nutzt man 便 vs. 就
Sprichst du mit Freunden oder simst du locker?
Liest du einen offiziellen Hinweis, eine App oder einen Roman?
Wo man 便 findet
App Popups
- • 点击便可
- • 付款便发货
Romane / Literatur
- • 他便笑了
- • 天黑便回家
Formelle E-Mails
- • 确认后便回复
- • 同意便签字
Beispiele nach Niveau
我便去。|Wǒ biàn qù.
I shall go.
他便走了。|Tā biàn zǒule.
He then left.
大家便同意了。|Dàjiā biàn tóngyìle.
Everyone then agreed.
我便知道。|Wǒ biàn zhīdào.
I then knew.
会议结束，便散会。|Huìyì jiéshù, biàn sànhuì.
The meeting ended, then adjourned.
即便下雨，我们也去。|Jíbiàn xiàyǔ, wǒmen yě qù.
Even if it rains, we will go.
他便立刻回答。|Tā biàn lìkè huídá.
He then answered immediately.
我们便开始工作。|Wǒmen biàn kāishǐ gōngzuò.
We then began working.
若有疑问，便请提出。|Ruò yǒu yíwèn, biàn qǐng tíchū.
If there are questions, please raise them.
即便如此，我仍支持。|Jíbiàn rúcǐ, wǒ réng zhīchí.
Even so, I still support it.
他听后，便陷入沉思。|Tā tīng hòu, biàn xiànrù chénsī.
After hearing, he fell into deep thought.
问题解决，便可休息。|Wèntí jiějué, biàn kě xiūxi.
Problem solved, then one can rest.
即便面临挑战，我们便应坚持。|Jíbiàn miànlín tiǎozhàn, wǒmen biàn yīng jiānchí.
Even facing challenges, we should persist.
此举便能改善现状。|Cǐ jǔ biàn néng gǎishàn xiànzhuàng.
This action can then improve the situation.
他便以此为由拒绝。|Tā biàn yǐ cǐ wéi yóu jùjué.
He then used this as an excuse to refuse.
若能如此，便最好不过。|Ruò néng rúcǐ, biàn zuì hǎo bùguò.
If that can be done, it would be best.
即便身处逆境，亦便当自强。|Jíbiàn shēnchǔ nìjìng, yì biàn dāng zìqiáng.
Even in adversity, one should strive for self-improvement.
此项政策便旨在解决此问题。|Cǐ xiàng zhèngcè biàn zhǐ zài jiějué cǐ wèntí.
This policy is aimed at solving this problem.
他便将此事委托于我。|Tā biàn jiāng cǐ shì wěituō yú wǒ.
He then entrusted this matter to me.
即便如此，其影响便不可忽视。|Jíbiàn rúcǐ, qí yǐngxiǎng biàn bùkě hūshì.
Even so, its impact cannot be ignored.
即便古人，亦便有此见解。|Jíbiàn gǔrén, yì biàn yǒu cǐ jiànjiě.
Even the ancients had this insight.
此举便可谓一举两得。|Cǐ jǔ biàn kě wèi yī jǔ liǎng dé.
This action can be called killing two birds with one stone.
即便万事俱备，亦便需谨慎。|Jíbiàn wànshì jù bèi, yì biàn xū jǐnshèn.
Even when everything is ready, one must be cautious.
此便为问题的核心所在。|Cǐ biàn wèi wèntí de héxīn suǒzài.
This is the core of the problem.
Leicht verwechselbar
Both mean 'then'.
Häufige Fehler
我便去吃饭。
我就去吃饭。
他便很生气。
他就很生气。
即便我累，我便去。
即便我累，我也去。
他便便走了。
他便走了。
Satzmuster
若___，便___。
Real World Usage
此结论便基于实验数据。
若有不便，便请告知。
会议便在今日举行。
若违约，便需赔偿。
他便转身离去。
我们便应团结一致。
Achtung beim Satzbau!
Kling wie ein Profi
Das Power-Duo
Smart Tips
Replace every third {就|jiù} with {便|biàn} to improve flow.
Identify {便|biàn} to understand the logical flow.
Always pair {若|ruò} with {便|biàn} for formal logic.
Use {便|biàn} for polite requests.
Aussprache
Tone
4th tone, sharp and falling.
Formal declarative
Subject + 便 + Verb ↓
Finality and seriousness.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of {便|biàn} as a 'Formal Pen'—it's for writing, not talking.
Visuelle Assoziation
Imagine a person in a tuxedo (formal) holding a fountain pen (writing) and writing the character {便|biàn} on a scroll.
Rhyme
In speech use {就|jiù}, in writing use {便|biàn}, keep your register clean, and you'll be a machine.
Story
A scholar sits at his desk. He finishes his tea. He then (便) picks up his brush. He writes a letter to the Emperor. He uses {便|biàn} because he is a professional.
Word Web
Herausforderung
Rewrite three sentences from your diary today, replacing every {就|jiù} with {便|biàn} to practice formal register.
Kulturelle Hinweise
Used in official news and formal documents.
Used in formal literature and academic writing.
Used in formal government communications.
Derived from the concept of 'convenience' and 'immediacy'.
Gesprächseinstiege
How do you express consequence in formal writing?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
dann und verbindet die Bedingung (Regen) mit dem Ergebnis (nicht rausgehen).Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises会议结束，___散会。
Which is more formal?
Find and fix the mistake:
我便去买菜（spoken to friend）.
便 / 离去 / 他 / 转身
Even if it rains, we go.
Match {便|biàn} with its informal equivalent.
Use {若|ruò} and {便|biàn}.
Is {便|biàn} formal or informal?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises只要努力，___ 能成功。 (Solange du fleißig bist, wirst du Erfolg haben.)
Bringe die Teile in die richtige Reihenfolge: [便] [离开] [他] [了]
Wenn du es nicht magst, dann kauf es nicht. (Formell)
Welcher Satz passt am besten zu einem offiziellen App-Hinweis?
Korrigerie: 如果我不去，便你不高兴。
Welches formelle Wort passt zu '就'?
付款完成后，系统 ___ 自动发货。
Wie sieht die richtige Grammatik-Struktur aus?
Ordne die Teile: [便] [我] [同意] [如果大家没意见，]
天一亮，他便起床了。
Score: /10
FAQ (8)
No, it will sound very strange and overly formal.
Grammatically yes, but register-wise no.
It has literary roots and is used in written prose.
It means 'even if' and is a common formal structure.
Usually not; use {就|jiù} or other structures.
Yes, it has deep historical roots.
No, just the tone.
When you start writing formal essays or reports.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
entonces
Register sensitivity.
alors
Formality.
dann
Register.
sorede
Particle usage.
إذن
Syntactic position.
就
Register.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Fortgeschrittene Kausalität: So dass... (以致, 致使, 从而)
### Overview Wenn du dich auf dem C2-Niveau befindest, ist die Beherrschung von Kausalverbindungen weit mehr als nur di...
Zwei Dinge gleichzeitig tun (一边...一边)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Berlin, trinkst deinen Kaffee und liest gleichzeitig Zeitung. Auf...
Verwendung von `虽然...但是` (suīrán...dànshì) für „Obwohl... aber...“
Wolltest du schon mal sagen, dass du etwas magst, aber es gibt ein großes „Aber“? Zum Beispiel: „Obwohl dieses Spiel gro...
Das lockere 'Wenn' auf Chinesisch: 要是 (yàoshi)
### Overview Stell dir vor, du möchtest auf Chinesisch ausdrücken, dass etwas nur unter einer bestimmten Bedingung pass...
Sobald... dann... (一...就...)
### Overview Das Satzmuster `一...就...` (yī...jiù...) ist eines der wichtigsten Werkzeuge in der chinesischen Sprache,...
