意味
Neutral response to 'How are you?'.
文化的背景
Czechs often prefer 'Jde to' over 'Mám se dobře' because they value modesty. Being too happy can sometimes be seen as bragging or being naive. There is a shared 'Danubian' stoicism in the region (Austria, Hungary, Czechia). Life is seen as something to be managed rather than constantly celebrated. Younger Czechs might use 'Jde to' ironically with a 'deadpan' emoji to express that life is actually quite chaotic, but they are pretending it's fine. In a Czech office, 'Jde to' is a safe answer to give a boss. It means you are working and not having a crisis, but you aren't so free that they should give you more work.
The Intonation Trick
Rising intonation on 'to' makes it sound like a question. Keep your voice flat or slightly falling for the standard 'I'm okay' meaning.
Don't be too happy
If you want to blend in with locals, avoid saying 'Mám se skvěle' unless something truly amazing happened. 'Jde to' is the secret to sounding like a native.
意味
Neutral response to 'How are you?'.
The Intonation Trick
Rising intonation on 'to' makes it sound like a question. Keep your voice flat or slightly falling for the standard 'I'm okay' meaning.
Don't be too happy
If you want to blend in with locals, avoid saying 'Mám se skvěle' unless something truly amazing happened. 'Jde to' is the secret to sounding like a native.
Not for funerals
Never use 'Jde to' if someone asks how you are at a very sad event. It sounds too casual and dismissive of the gravity of the situation.
自分をテスト
Fill in the missing word to complete the neutral response.
Jak se máš? - _____ to.
We use the 3rd person singular 'jde' because 'to' (it) is the subject.
Which of these is the most natural Czech response to a casual 'How are you?' if you feel 'okay'?
A: Jak se vede?
'Jde to' is the standard idiomatic expression for this situation.
Match the phrase to the feeling.
Match: 1. Jde to, 2. Mám se skvěle, 3. Ujde to
'Jde to' is neutral, 'Mám se skvěle' is positive, and 'Ujde to' is slightly negative.
Complete the dialogue between two colleagues.
Petr: Ahoj Jano, jak jde práce? Jana: _____, ale je toho hodně.
Since she mentions there is 'a lot of it' (work), 'Jde to' fits the context of progress.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Jak se máš? - _____ to.
We use the 3rd person singular 'jde' because 'to' (it) is the subject.
A: Jak se vede?
'Jde to' is the standard idiomatic expression for this situation.
Match: 1. Jde to, 2. Mám se skvěle, 3. Ujde to
'Jde to' is neutral, 'Mám se skvěle' is positive, and 'Ujde to' is slightly negative.
Petr: Ahoj Jano, jak jde práce? Jana: _____, ale je toho hodně.
Since she mentions there is 'a lot of it' (work), 'Jde to' fits the context of progress.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it is not rude. It is a standard neutral response. However, if you say it very quickly and walk away, it might seem like you are in a hurry.
Yes, it is perfectly acceptable in a professional but casual office environment.
'Jde to' is neutral (5/10). 'Ujde to' is slightly lower (4/10), implying it's just barely okay.
Not necessarily. It can refer to a project, the weather, or a situation. Context tells you what 'it' is.
Yes, you can add 'dobře' (well) to make it more positive, but 'Jde to' alone is more common.
Yes, 'Šlo to'. You use it to describe how an event went, like 'Šlo to dobře' (It went well).
It fits the cultural preference for modesty and avoiding extreme emotional displays in public.
No, it is too informal for writing. Use 'Mám se dobře' or 'Situace je stabilní'.
Yes, very similar, but 'Jde to' is used much more frequently than 'So-so' is used in modern English.
You could say 'Moc to nejde' (It's not going very well) or 'Nestojí to za nic' (It's not worth anything/It's terrible).
関連フレーズ
Ujde to
similarIt's okay / It'll do.
Jak to jde?
builds onHow is it going?
To jde
contrastThat works / That is possible.
Mám se fajn
contrastI'm doing great.
