意味
Returning shortly.
文化的背景
Danes value their 'pauser' (breaks). Using this phrase allows a person to take a break without appearing lazy or rude, as it defines the absence as temporary. In Danish offices, flat hierarchy means you don't need to ask your boss for permission to step away; you simply state 'Jeg er tilbage om lidt' as a courtesy to your team. Denmark is highly digitized. This phrase is the standard 'away' message on internal communication tools like Slack or Microsoft Teams. When hosting a 'middag' (dinner), if the host needs to go to the kitchen, they will use this phrase to ensure the guests feel comfortable continuing their conversation.
The 15-Minute Rule
Only use 'om lidt' if you really mean under 15 minutes. Danes are punctual!
Preposition Trap
Never use 'i' for this phrase. 'I lidt' sounds like you are back for a short duration, not returning soon.
意味
Returning shortly.
The 15-Minute Rule
Only use 'om lidt' if you really mean under 15 minutes. Danes are punctual!
Preposition Trap
Never use 'i' for this phrase. 'I lidt' sounds like you are back for a short duration, not returning soon.
Make it Casual
Add 'lige' (just) to sound more like a native: 'Jeg er lige tilbage om lidt'.
自分をテスト
Fill in the missing preposition for future time.
Jeg er tilbage ___ lidt.
'Om' is used in Danish to indicate a point of time in the future.
Which phrase is most natural for a 5-minute absence?
Du skal hente en kop kaffe. Hvad siger du?
'Om lidt' is the standard for short absences of a few minutes.
Complete the dialogue.
A: Kan du hjælpe mig nu? B: Jeg skal lige tale færdig i telefonen, ___.
The context requires a promise to return and help after the phone call.
Match the phrase to the time duration.
Match 'Jeg er tilbage om lidt' with the most likely duration.
'Om lidt' usually implies a duration between 2 and 15 minutes.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Jeg er tilbage ___ lidt.
'Om' is used in Danish to indicate a point of time in the future.
Du skal hente en kop kaffe. Hvad siger du?
'Om lidt' is the standard for short absences of a few minutes.
A: Kan du hjælpe mig nu? B: Jeg skal lige tale færdig i telefonen, ___.
The context requires a promise to return and help after the phone call.
Match 'Jeg er tilbage om lidt' with the most likely duration.
'Om lidt' usually implies a duration between 2 and 15 minutes.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It's a bit casual for email. Better to use 'Jeg vender tilbage hurtigst muligt' (I will return as soon as possible).
No, it's subjective, but usually implies between 2 and 10 minutes.
'Om lidt' is usually sooner than 'snart'. 'Snart' can mean later today or even next week.
Yes! That means 'I'll be back in a moment' and is even shorter than 'om lidt'.
Danish often uses the present tense for the immediate future. It sounds more certain and natural.
No, it's perfectly polite as long as you actually come back quickly.
The 'g' is very soft. Try saying 'til-bay-eh'.
Only if you are coming back to the party! If you are going home, say 'Jeg tager hjem nu'.
In this context, 'om' means 'in' or 'after a period of'.
It is neutral. You can use it with friends, family, and colleagues.
関連フレーズ
Jeg er straks tilbage
similarI'll be back immediately.
Jeg kommer igen
similarI will come again.
Vi ses om lidt
builds onSee you in a bit.
Jeg er lige her
contrastI am right here.
