Als offene Frage verbleibt, inwieweit sich diese
As an open question remains to what extent this
直訳: As open question remains, in what width itself this
15秒でわかる
- A formal way to say 'we don't know yet'.
- Perfect for academic writing and professional meetings.
- Focuses on the degree or extent of an impact.
意味
This phrase is a sophisticated way to say that something hasn't been decided yet. It highlights that there is still a big 'if' or 'how much' regarding a specific situation.
主な例文
3 / 6Writing a university paper
Als offene Frage verbleibt, inwieweit sich diese Theorie in der Praxis bewährt.
An open question remains as to what extent this theory proves itself in practice.
Discussing a new office policy
Als offene Frage verbleibt, inwieweit sich diese Änderung auf unsere Motivation auswirkt.
An open question remains as to what extent this change affects our motivation.
Texting a friend about a complicated date
Als offene Frage verbleibt, inwieweit sich diese Beziehung überhaupt entwickeln kann.
The open question remains to what extent this relationship can even develop.
文化的背景
High value on precision and identifying knowledge gaps. Similar to Germany, very formal in bureaucratic settings. Often used in formal banking or political contexts. Used in almost every thesis to discuss limitations.
Use for impact
Use this phrase to show you are a critical thinker.
15秒でわかる
- A formal way to say 'we don't know yet'.
- Perfect for academic writing and professional meetings.
- Focuses on the degree or extent of an impact.
What It Means
Think of this as the ultimate 'to be continued' for serious topics. You are pointing out a missing piece of a puzzle. It means we don't know the extent of something yet. It is used when a result is still pending. It sounds very smart and analytical.
How To Use It
You usually place this at the start of a sentence. It sets the stage for a deeper discussion. You follow it with a subject and a verb. For example, inwieweit sich diese Methode lohnt. It acts like a bridge to a problem. Use it when you want to sound objective. It’s perfect for wrapping up a point while staying curious.
When To Use It
Use this in university essays or business reports. It is great for meetings when a project is uncertain. You can use it when discussing politics with friends. It works well when analyzing a movie's impact. Use it anytime you want to sound like an expert. It shows you have thought deeply about the consequences.
When NOT To Use It
Avoid this phrase at a loud party. Do not use it when asking for a pizza. It is too heavy for casual small talk. Your friends might think you are reading a textbook. Don't use it for simple yes/no questions. It requires a topic with some complexity. If the answer is obvious, this phrase feels silly.
Cultural Background
Germans love precision and thoroughness in their communication. This phrase reflects the academic culture of 'Hinterfragen' (questioning). It stems from a tradition of formal logic and debate. It shows that you aren't jumping to conclusions. Being 'gründlich' (thorough) is a highly valued trait. This expression is a linguistic tool for that exact purpose.
Common Variations
You might hear Es bleibt abzuwarten, inwieweit... instead. Another version is Fraglich ist zudem, inwieweit.... Sometimes people say Offen ist noch, ob... for simpler cases. If you want to be extra fancy, use Es ist noch zu klären. All of these keep the door open for more info. They all signal that the jury is still out.
使い方のコツ
This is a high-register expression. Use it in written reports, academic essays, or formal speeches to indicate that a specific aspect of a topic requires further investigation.
Use for impact
Use this phrase to show you are a critical thinker.
例文
6Als offene Frage verbleibt, inwieweit sich diese Theorie in der Praxis bewährt.
An open question remains as to what extent this theory proves itself in practice.
Classic academic usage to show critical thinking.
Als offene Frage verbleibt, inwieweit sich diese Änderung auf unsere Motivation auswirkt.
An open question remains as to what extent this change affects our motivation.
Used to voice concerns politely in a meeting.
Als offene Frage verbleibt, inwieweit sich diese Beziehung überhaupt entwickeln kann.
The open question remains to what extent this relationship can even develop.
Slightly dramatic and humorous use in a personal context.
Als offene Frage verbleibt, inwieweit sich diese Maßnahmen kurzfristig umsetzen lassen.
An open question remains as to what extent these measures can be implemented in the short term.
Standard journalistic style for reporting uncertainty.
Als offene Frage verbleibt, inwieweit sich diese Wunden jemals schließen werden.
The open question remains to what extent these wounds will ever heal.
Poetic and heavy, used for deep emotional reflection.
Als offene Frage verbleibt, inwieweit sich diese Preise in diesem Viertel halten können.
The open question remains to what extent these prices can last in this neighborhood.
Analyzing a local business situation.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct phrase.
______, inwieweit sich diese {die|f} Kosten senken lassen.
This is the correct formal opening.
🎉 スコア： /1
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
1 問題______, inwieweit sich diese {die|f} Kosten senken lassen.
This is the correct formal opening.
🎉 スコア： /1
よくある質問
1 問No, it is too formal.
関連フレーズ
Es bleibt abzuwarten
similarIt remains to be seen.
