意味
To rephrase or clarify a previous statement.
文化的背景
Germans value 'Klartext' (plain speaking). Using 'Mit anderen Worten' is seen as a sign of a good communicator who wants to ensure no 'Missverständnisse' (misunderstandings) occur. In Austria, communication can be slightly more indirect than in Northern Germany. 'Mit anderen Worten' might be used to soften a harsh reality by rephrasing it more diplomatically. Swiss German speakers often use 'Das heißt' (D.h.) more frequently in casual speech, but 'Mit anderen Worten' remains the standard for formal clarification in High German. In German universities, this phrase is essential for 'Exegese' (interpretation of texts). It is used to show that a student can translate complex theory into their own words.
The 'Worten' Rule
Always use 'Worten' in idioms. If you say 'Wörtern', Germans will understand you, but it sounds like a beginner mistake.
Don't Overuse
If you use it every three sentences, you might sound like you think your listener is slow. Use it only for genuine clarification.
意味
To rephrase or clarify a previous statement.
The 'Worten' Rule
Always use 'Worten' in idioms. If you say 'Wörtern', Germans will understand you, but it sounds like a beginner mistake.
Don't Overuse
If you use it every three sentences, you might sound like you think your listener is slow. Use it only for genuine clarification.
Directness
Use it to transition from a polite 'no' to a clear 'no' to avoid confusion.
自分をテスト
Fill in the missing words for the phrase 'In other words'.
Ich habe kein {das|n} Geld. ___ ___ ___, ich bin pleite.
The correct phrase is 'Mit anderen Worten' (Dative plural).
Which plural of 'Wort' is correct in this idiom?
Wir müssen sparen. Mit anderen ______ haben wir kein Budget.
In the idiom 'Mit anderen Worten', the plural 'Worten' is used because it refers to the meaning/context.
Match the complex statement with its 'Mit anderen Worten' summary.
Statement: 'Die {die|f} meteorologischen Bedingungen sind suboptimal.'
'Suboptimal meteorological conditions' is a fancy way of saying bad weather.
Complete the dialogue.
A: 'Ich kann heute nicht kommen, ich muss arbeiten, dann zum {der|m} Arzt und dann einkaufen.' B: '________________, du hast keine {die|f} Zeit.'
B is summarizing A's long list of activities.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Ich habe kein {das|n} Geld. ___ ___ ___, ich bin pleite.
The correct phrase is 'Mit anderen Worten' (Dative plural).
Wir müssen sparen. Mit anderen ______ haben wir kein Budget.
In the idiom 'Mit anderen Worten', the plural 'Worten' is used because it refers to the meaning/context.
Statement: 'Die {die|f} meteorologischen Bedingungen sind suboptimal.'
'Suboptimal meteorological conditions' is a fancy way of saying bad weather.
A: 'Ich kann heute nicht kommen, ich muss arbeiten, dann zum {der|m} Arzt und dann einkaufen.' B: '________________, du hast keine {die|f} Zeit.'
B is summarizing A's long list of activities.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is neutral. You can use it with your boss or your best friend. It's safe everywhere.
Yes, it is understood and sometimes used, but 'Mit' is much more common and sounds more native.
'Wörter' are individual units (like in a list). 'Worte' are words used to express a thought or message.
Yes, if it starts a sentence, a comma usually follows to separate the introductory phrase from the main clause.
No, it is a transition phrase that must come before the rephrased statement.
'Das heißt' is more common in writing and for logical definitions. 'Mit anderen Worten' is slightly more rhetorical and emphatic.
Only if the paragraph is continuing a thought from the previous one. It needs context.
The word 'Sprich' is the closest casual/slang equivalent.
Like 'VORT-en'. Make sure the 'V' sound is clear.
Yes, very frequently to summarize key takeaways or action items.
関連フレーズ
Das heißt
synonymThat means / i.e.
Sprich
synonymMeaning / In other words
Um es auf den Punkt zu bringen
similarTo get to the point
Kurz gesagt
similarIn short
Genauer gesagt
specialized formMore precisely said
