意味
Means justly, with full justification, or deservedly.
文化的背景
Germany is a 'Rechtsstaat' (state governed by the rule of law). The language reflects this with many idioms involving 'Recht'. 'Mit Fug und Recht' shows that justification is not just personal, but part of a larger order. German speakers value 'Sachlichkeit' (objectivity). Using 'Mit Fug und Recht' helps a speaker sound objective and authoritative rather than emotional. The phrase appears frequently in 19th-century German literature (e.g., Thomas Mann), which is why it still carries a 'classy' or 'educated' connotation today. Quality newspapers like 'Die Zeit' or 'Der Spiegel' use this phrase to add weight to their editorial opinions.
Use in the 'Beschwerdebrief'
In the B2 exam, use this phrase in your formal letter of complaint. It will impress the examiners and boost your 'Ausdrucksfähigkeit' (range of expression).
Don't overdo it
Because it's so strong, using it more than once in a short text makes you sound like a repetitive lawyer. Use it once for your strongest point.
意味
Means justly, with full justification, or deservedly.
Use in the 'Beschwerdebrief'
In the B2 exam, use this phrase in your formal letter of complaint. It will impress the examiners and boost your 'Ausdrucksfähigkeit' (range of expression).
Don't overdo it
Because it's so strong, using it more than once in a short text makes you sound like a repetitive lawyer. Use it once for your strongest point.
The 'Fug' mystery
If you mention to a German friend that you know 'Fug' comes from 'fügen', they will be very impressed—most natives don't even know the etymology!
自分をテスト
Fill in the missing words to complete the formal idiom.
Man kann mit ___ und ___ behaupten, dass diese Erfindung die Welt verändert hat.
The fixed idiom is 'Mit Fug und Recht'.
Which sentence uses the phrase correctly in terms of register?
A: 'Ich will mit Fug und Recht ein Käsebrot.' B: 'Er fordert mit Fug und Recht eine Entschuldigung für die Beleidigung.'
Sentence B is a formal context (demanding an apology for an insult), which fits the register. Sentence A is too trivial.
Complete the dialogue with the most appropriate phrase.
A: 'Glaubst du, sie hat die Beförderung verdient?' B: 'Ja, absolut. Sie arbeitet am härtesten. Sie bekommt sie ___.'
'Mit Fug und Recht' emphasizes that she truly deserves it based on her hard work.
In which situation would you most likely use 'Mit Fug und Recht'?
Situations: 1. Ordering coffee. 2. Writing a political commentary. 3. Telling a joke to a child.
Political commentary requires formal, persuasive language where this phrase excels.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Formality Scale
練習問題バンク
4 問題Man kann mit ___ und ___ behaupten, dass diese Erfindung die Welt verändert hat.
The fixed idiom is 'Mit Fug und Recht'.
A: 'Ich will mit Fug und Recht ein Käsebrot.' B: 'Er fordert mit Fug und Recht eine Entschuldigung für die Beleidigung.'
Sentence B is a formal context (demanding an apology for an insult), which fits the register. Sentence A is too trivial.
A: 'Glaubst du, sie hat die Beförderung verdient?' B: 'Ja, absolut. Sie arbeitet am härtesten. Sie bekommt sie ___.'
'Mit Fug und Recht' emphasizes that she truly deserves it based on her hard work.
Situations: 1. Ordering coffee. 2. Writing a political commentary. 3. Telling a joke to a child.
Political commentary requires formal, persuasive language where this phrase excels.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, 'Fug' is an archaic word that only exists in this fixed phrase and in the word 'Unfug' (nonsense).
Only if you are being intentionally formal or slightly ironic. It's usually too heavy for texting.
'Zu Recht' is neutral and common. 'Mit Fug und Recht' is more emphatic, formal, and rhetorical.
Yes, the phrase is always introduced by the preposition 'mit'.
Yes, it is standard across the entire German-speaking world (D-A-CH).
Yes, that is a perfectly correct way to start a sentence for emphasis.
It is more common in writing (journalism, literature) and formal speeches.
Yes, you can say someone is 'mit Fug und Recht' criticized or punished.
It sounds 'classic' and 'sophisticated', but not 'outdated'. It is still used daily in high-quality media.
There isn't a direct 'twin' opposite, but you could say 'völlig unbegründet' (completely unfounded).
関連フレーズ
Zu Recht
similarRightly so / Justifiably
Berechtigterweise
synonymJustifiably
Gerechtfertigt
similarJustified
Im Recht sein
builds onTo be in the right
Klipp und klar
similarCrystal clear
