B1 verb ニュートラル #4,500 よく出る 1分で読める

belohnen

/bəˈloːnən/ 上位4,500

Belohnen means to give someone a reward or recognition for their efforts or achievements.

30秒でわかる単語

To give a reward for good work or behavior.
Can be material (money, gifts) or non-material (praise).
Used in various contexts like family, work, and school.

Overview

Das Verb 'belohnen' ist ein gebräuchlicher Begriff im Deutschen, der sich auf die Praxis bezieht, eine positive Konsequenz als Reaktion auf eine bestimmte Handlung oder Leistung zu geben. Es impliziert, dass die Belohnung als angemessen oder verdient für die vorausgegangene Aktion angesehen wird. Belohnungen können vielfältige Formen annehmen, von materiellen Gütern bis hin zu immateriellen Anerkennungen wie Lob oder Beförderungen. Ziel ist es oft, erwünschtes Verhalten zu motivieren, gute Leistungen anzuerkennen oder Dankbarkeit auszudrücken.

Das Verb 'belohnen' wird typischerweise transitiv verwendet, d.h., es benötigt ein direktes Objekt, das die Person oder Sache bezeichnet, die belohnt wird. Häufig folgt auch ein indirektes Objekt, das die Belohnung selbst angibt, oder die Belohnung wird durch eine Präpositionalphrase (oft mit 'mit') eingeführt. Die Konstruktion ist oft 'jemanden (Akk.) für etwas (Akk.) belohnen' oder 'jemanden (Akk.) mit etwas (Dat.) belohnen'. Es kann auch reflexiv verwendet werden ('sich belohnen'), um auszudrücken, dass man sich selbst etwas Gutes gönnt nach einer Anstrengung.

Das Wort 'belohnen' findet sich in vielen Lebensbereichen. Im familiären Umfeld werden Kinder oft für gutes Benehmen oder Schulerfolge belohnt. Im Arbeitsleben können Mitarbeiter für herausragende Leistungen Boni, Gehaltserhöhungen oder Beförderungen erhalten. Im Bildungssystem können Schüler für gute Noten oder Teilnahme gelobt oder mit kleinen Preisen belohnt werden. Auch im Sport werden Athleten für Siege oder persönliche Bestleistungen belohnt. Darüber hinaus kann man sich selbst für abgeschlossene Projekte oder erreichte Ziele belohnen, indem man sich eine Pause gönnt oder etwas Angenehmes tut.

Es gibt mehrere Wörter, die 'belohnen' ähneln, aber feine Bedeutungsunterschiede aufweisen. 'Anerkennen' bedeutet, die Leistung oder den Wert von etwas oder jemandem zu würdigen, was nicht zwingend eine materielle Belohnung beinhaltet. 'Prämieren' bezieht sich oft auf eine formelle Auszeichnung, meist mit Geld oder einer Medaille, für herausragende Leistungen, insbesondere in Wettbewerben oder für wissenschaftliche Arbeiten. 'Entschädigen' wird verwendet, um einen Verlust oder Schaden auszugleichen, was eher eine Wiedergutmachung als eine Belohnung für eine gute Tat ist. 'Entlohnen' bedeutet, für geleistete Arbeit bezahlt zu werden, was eine direkte finanzielle Vergütung darstellt, während 'belohnen' breiter gefasst ist und auch immaterielle Aspekte umfassen kann.

例文

Die Lehrerin belohnte die fleißigen Schüler mit einem kleinen Geschenk.

everyday

The teacher rewarded the diligent students with a small gift.

Das Unternehmen wird seine treuen Kunden mit exklusiven Rabatten belohnen.

business

The company will reward its loyal customers with exclusive discounts.

Nach dem harten Training hab ich mir endlich ein Eis verdient – ich belohne mich mal!

informal

After the tough training, I finally earned an ice cream – I'm going to treat myself!

Wissenschaftler, die bahnbrechende Entdeckungen machen, werden oft mit renommierten Preisen belohnt.

academic

Scientists who make groundbreaking discoveries are often rewarded with prestigious prizes.

よく使う組み合わせ

jemanden für etwas belohnen to reward someone for something

jemanden mit etwas belohnen to reward someone with something

sich selbst belohnen to reward oneself

gute Leistung belohnen to reward good performance

よく使うフレーズ

sich die Mühe lohnen

for the effort to be worth it

das Leben belohnt die Fleißigen

life rewards the diligent

よく混同される語

belohnen vs entlohnen

'Entlohnen' specifically refers to paying someone for work or services rendered, implying a financial transaction. 'Belohnen' is broader and can include non-monetary rewards like praise or recognition for any kind of achievement or good behavior.

belohnen vs anerkennen

'Anerkennen' means to acknowledge or recognize the value or existence of something or someone. While recognition can be part of a reward, 'anerkennen' itself doesn't necessarily imply giving a tangible or intangible reward.

文法パターン

jemanden (Akk.) für etwas (Akk.) belohnen (z.B. Er belohnte sie für ihre Geduld.) jemanden (Akk.) mit etwas (Dat.) belohnen (z.B. Sie belohnte sich mit einem Urlaub.) sich (Akk.) belohnen (z.B. Ich muss mich für die harte Arbeit belohnen.)

How to Use It

使い方のコツ

The verb 'belohnen' is widely used in everyday German. It can be applied in formal settings like business contracts or performance reviews, as well as informal contexts like praising a child. The key is the positive reinforcement of an action or quality.

よくある間違い

Learners might confuse 'belohnen' with 'entlohnen' (to pay). Remember that 'belohnen' is about recognition and positive reinforcement beyond just payment for work. Also, ensure correct case usage, especially with prepositions like 'mit' (dative) or when indicating what is being rewarded for (accusative).

Tips

💡

Motivate with Rewards

Use 'belohnen' to encourage positive actions. Recognize achievements to show appreciation and foster motivation.

⚠️

Avoid Over-reliance

While rewards can be effective, ensure they are fair and not the sole motivator. Intrinsic motivation is also crucial.

🌍

Cultural Nuances

The way rewards are given and perceived can vary culturally. In some cultures, public praise might be preferred, while others favor private recognition.

語源

The word 'belohnen' comes from the Middle High German 'belōnen', which itself is derived from the Old High German 'bilōnōn'. It is related to the concept of 'Lohn' (reward, wage), suggesting a giving or receiving of something valuable in return for effort.

文化的な背景

Rewarding good behavior or performance is a common practice across many cultures. In Germany, while tangible rewards like bonuses are common in business, verbal praise and public acknowledgment are also highly valued forms of reward.

覚え方のコツ

Think of a 'Lohn' (wage/reward) that you get after doing something good. 'Belohnen' is the act of giving that reward.

よくある質問

4 問

'Belohnen' bezieht sich auf eine positive Gabe als Anerkennung für eine Leistung oder ein Verhalten, die über eine reine Vergütung hinausgeht. 'Bezahlen' (oder 'entlohnen') ist die finanzielle Vergütung für geleistete Arbeit oder erbrachte Dienstleistung.

Ja, das Verb kann reflexiv verwendet werden ('sich belohnen'). Das bedeutet, dass man sich selbst nach einer Anstrengung oder einem erreichten Ziel etwas Gutes gönnt.

Eine Belohnung kann materiell sein, wie Geld, Geschenke oder besondere Privilegien. Sie kann aber auch immateriell sein, wie Lob, Anerkennung, Beförderung oder eine öffentliche Würdigung.

In der Regel ist 'belohnen' positiv und zielt darauf ab, gutes Verhalten zu bestärken. Allerdings kann es in manchen Kontexten auch kritisch gesehen werden, wenn Belohnungen als manipulativ empfunden werden oder unfaire Anreize schaffen.

自分をテスト

fill blank

Die Eltern wollen ihren Sohn für seine guten Noten ____.

正解！おしい！正解: belohnen

Hier geht es um eine positive Anerkennung für gute Leistungen, daher passt 'belohnen' am besten.

multiple choice

Nach dem erfolgreichen Projektabschluss entschied sie sich, sich selbst mit einem langen Urlaub ____.

正解！おしい！正解: zu belohnen

Sich selbst etwas Angenehmes zu gönnen nach einer Anstrengung ist eine Form der Selbstbelohnung.

sentence building

Wörter: Mitarbeiter, Leistung, Sonderprämie, für, belohnen, gute

正解！おしい！正解: Der Chef wird die Mitarbeiter für ihre gute Leistung mit einer Sonderprämie belohnen.

Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt und ergibt inhaltlich Sinn, indem er beschreibt, wie Mitarbeiter für ihre Leistung belohnt werden.

スコア： /3

Summary