このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 11分で読める

die Empfehlung

練習する 例文 メモとヒント die Empfehlung 30秒で
解説 die Empfehlung in your Level:
400+w
無料登録して完全な解説を読む
400+w
400+w
無料登録して完全な解説を読む
400+w
無料登録して完全な解説を読む
400+w
無料登録して完全な解説を読む
400+w
無料登録して完全な解説を読む
練習する 例文 メモとヒント

die Empfehlung 30秒で

  • A recommendation is a suggestion for something good.
  • It's advice about what to choose or do.
  • Used for products, places, or actions.
  • Comes from experience or opinion.
Die Empfehlung, translated as 'recommendation' in English, is a noun that refers to a suggestion or piece of advice about something that is good or suitable. It's a very common word used in everyday life when someone wants to suggest a course of action, a product, a place, or even a person for a specific purpose. People use 'die Empfehlung' when they have a positive opinion about something and want to share that opinion with others, hoping to guide their decision-making. It can range from a casual suggestion among friends to a more formal endorsement in a professional context. For instance, when you ask a friend for a good restaurant, they might give you a recommendation. Likewise, a doctor might give a patient a recommendation for a treatment, or a critic might give a recommendation for a book or a movie. The core idea is always to guide someone towards something considered beneficial or worthy. It implies a level of trust and confidence in the item or action being recommended. Think of it as a positive endorsement, a nudge in the right direction based on experience or knowledge. It's about sharing value and helping others make informed choices. The word itself comes from the verb 'empfehlen', which means 'to recommend'. This connection highlights the active nature of giving a recommendation – you are actively suggesting something. It's a word that bridges personal experience and shared knowledge, fostering connection and trust in communication. Whether it's a simple suggestion for a holiday destination or a more complex professional proposal, 'die Empfehlung' plays a crucial role in how we navigate choices and share information in our daily lives. It’s a word that encourages us to share what we like and to trust the opinions of others, making our decision-making process smoother and more informed. The act of giving an 'Empfehlung' is often seen as a helpful gesture, aiming to prevent others from making poor choices or missing out on good opportunities. It's a fundamental aspect of social interaction and information exchange.
Meaning
A suggestion or advice about the suitability or excellence of something.
Usage Contexts
Everyday conversations, restaurant reviews, travel guides, product endorsements, medical advice, professional suggestions.
Etymological Link
Derived from the verb 'empfehlen' (to recommend).

Ich habe eine gute Empfehlung für ein neues Restaurant bekommen.

Können Sie mir eine Empfehlung für einen guten Film geben?

Das Buch ist eine klare Empfehlung für jeden Leser.

Meine Ärztin gab mir eine Empfehlung zur Gewichtsreduktion.

Die Empfehlung des Hotels war sehr positiv.

Using 'die Empfehlung' correctly in sentences involves understanding its grammatical role as a feminine noun and its common collocations. It often appears with verbs like 'geben' (to give), 'erhalten' (to receive), 'folgen' (to follow), or 'aussprechen' (to express). When giving a recommendation, you 'gibst eine Empfehlung'. If you receive one, you 'erhältst eine Empfehlung'. Following advice means you 'folgst der Empfehlung'. The word is frequently used with prepositions like 'für' (for) to indicate what the recommendation is about, or 'von' (from) to state who gave the recommendation. For example, 'eine Empfehlung für ein Buch' (a recommendation for a book) or 'eine Empfehlung von meinem Freund' (a recommendation from my friend). In more formal settings, 'eine Empfehlung aussprechen' might be used to formally endorse something or someone. The definite article 'die' is used when referring to a specific recommendation, while the indefinite article 'eine' is used for a general or unspecific one. Plural forms are less common in everyday speech but exist as 'die Empfehlungen' (the recommendations). Pay attention to the case endings when 'die Empfehlung' is used with different prepositions or after certain verbs. For instance, after 'für', it takes the accusative case, so it remains 'für die Empfehlung'. However, after 'mit', it takes the dative case, becoming 'mit der Empfehlung'. Understanding these grammatical nuances will help you construct more complex and accurate sentences. The context of the sentence will also guide you in choosing the appropriate article and case. Remember that 'die Empfehlung' is a tangible thing, an idea or suggestion that can be given, received, or acted upon. It’s a central piece of information in many decision-making processes, making it a versatile and frequently used word in German. Consider the structure: Subject + Verb + (Preposition) + die Empfehlung. Or: (Person) + gibt + eine Empfehlung + für + (Object). This foundational structure can be expanded upon with adverbs and additional clauses to create richer sentences. The key is to see 'die Empfehlung' as the object of the recommendation itself, the suggestion being conveyed. Mastering its usage will significantly enhance your ability to express opinions and share advice in German.
Verb Collocations
geben (to give), erhalten (to receive), folgen (to follow), aussprechen (to express).
Prepositional Usage
'für' (for) to specify the subject of the recommendation, 'von' (from) to indicate the source.
Case Endings
Accusative after 'für', Dative after 'mit'.

Der Lehrer gab eine Empfehlung für das beste Lehrbuch.

Wir folgten der Empfehlung unserer Freunde.

Sie erhielt eine Empfehlung für eine neue Stelle.

Ich spreche eine klare Empfehlung für dieses Produkt aus.

Mit seiner Empfehlung wurde die Entscheidung leichter.

You'll encounter 'die Empfehlung' in a myriad of real-life situations across German-speaking countries. In restaurants, it's common to hear servers asking, 'Haben Sie eine Empfehlung?' (Do you have a recommendation?) or patrons discussing their 'Lieblingsgericht' (favorite dish) as a personal recommendation. Travel guides and online reviews are saturated with 'Empfehlungen' for hotels, attractions, and activities. For instance, a travel blogger might write, 'Meine Top 5 Empfehlungen für Berlin' (My top 5 recommendations for Berlin). In shops, salespeople might offer 'eine Empfehlung für ein passendes Produkt' (a recommendation for a suitable product) based on your needs. Medical professionals use it when advising patients: 'Ich gebe Ihnen die Empfehlung, mehr Sport zu treiben' (I give you the recommendation to do more sport). Friends and family constantly exchange 'Empfehlungen' for books, movies, music, and even people to contact for certain services. 'Hast du eine gute Empfehlung für einen Friseur?' (Do you have a good recommendation for a hairdresser?) is a typical question. In educational settings, teachers might give 'eine Empfehlung für zusätzliche Lernmaterialien' (a recommendation for additional learning materials). Even in professional contexts, such as job applications, a 'Empfehlungsschreiben' (letter of recommendation) is a formal 'Empfehlung'. Online platforms like Yelp, TripAdvisor, or Google Reviews are built around user 'Empfehlungen'. You'll also hear it in casual conversations about hobbies or interests: 'Ich habe eine super Empfehlung für einen Podcast über Geschichte' (I have a great recommendation for a podcast about history). The word is so pervasive because it represents a fundamental human interaction: sharing knowledge and guiding others. It's a word that signifies trust, experience, and a desire to help. Listen for it when people are sharing their opinions, suggesting things, or talking about things they like or think are good. It's a word that connects personal experience with shared wisdom, making it a cornerstone of everyday communication in German.
Everyday Scenarios
Asking for or giving restaurant suggestions, movie reviews, travel tips, product advice.
Professional Contexts
Job applications (Empfehlungsschreiben), business proposals, expert advice.
Online Platforms
User reviews, ratings, and suggestions on websites and apps.

Die Kellnerin fragte: 'Haben Sie eine Empfehlung?'

Auf der Reise gab es viele Empfehlungen für Sehenswürdigkeiten.

Ich suche eine Empfehlung für ein gutes Buch zum Lesen.

Der Arzt gab mir eine Empfehlung für eine Diät.

Die Webseite enthielt viele positive Empfehlungen.

One common mistake English speakers make is directly translating 'recommendation' in ways that don't sound natural in German. For example, trying to say 'I give you my recommendation' might lead to a literal translation that is awkward. The more natural phrasing is 'Ich gebe dir eine Empfehlung' or 'Ich kann es dir empfehlen' (I can recommend it to you). Another pitfall is misusing the articles. While 'eine Empfehlung' is used for a general suggestion, learners might incorrectly use 'die Empfehlung' when they mean any recommendation, not a specific one. Conversely, using 'eine' when referring to a well-known or previously mentioned recommendation would be incorrect; 'die' would be appropriate then. Confusion can also arise with the verb 'empfehlen' itself. Sometimes learners might use the noun 'Empfehlung' when the verb form is more suitable, or vice versa. For instance, instead of saying 'Das ist eine Empfehlung für dich' (This is a recommendation for you), it might be more idiomatic to say 'Ich empfehle dir das' (I recommend this to you), depending on the context. Another error is in the case endings. While 'für' takes the accusative, learners might incorrectly apply dative or genitive endings. For example, saying 'für die Empfehlung' is correct, but saying 'für der Empfehlung' would be wrong. Lastly, some might confuse 'die Empfehlung' with similar-sounding words or concepts, like 'der Vorschlag' (suggestion), which is broader and doesn't always carry the same positive connotation of suitability or excellence. While a suggestion can be anything, a recommendation is usually for something considered good or beneficial. Therefore, understanding the subtle difference in connotation is crucial.
Direct Translation Errors
Literal translations that sound unnatural in German, like trying to directly translate 'I give you my recommendation'.
Article Misuse
Incorrectly using 'die' for a general recommendation or 'eine' for a specific, known one.
Verb vs. Noun Confusion
Using 'die Empfehlung' when the verb 'empfehlen' is more appropriate, or vice versa.
Case Ending Errors
Incorrectly applying case endings after prepositions like 'für' or 'mit'.
Confusion with 'Vorschlag'
Not distinguishing between the broader 'suggestion' (Vorschlag) and the more specific, positive 'recommendation' (Empfehlung).

Falsch: Ich gebe dir meine Empfehlung. Richtig: Ich gebe dir eine Empfehlung. oder: Ich empfehle dir das.

Falsch: Ich habe eine Empfehlung für der Film. Richtig: Ich habe eine Empfehlung für den Film.

Verwechslung: 'Vorschlag' ist allgemeiner als 'Empfehlung'.

While 'die Empfehlung' is the most direct translation for 'recommendation', German offers other words that convey similar meanings with subtle differences. The most common alternative is 'der Vorschlag' (suggestion). A 'Vorschlag' is a broader term; it can be any idea or plan put forward for consideration, not necessarily one that is endorsed as being particularly good or suitable. For instance, if you suggest meeting at 3 PM, that's a 'Vorschlag'. If you suggest a restaurant you know is excellent, that's an 'Empfehlung'. Another related term is 'der Rat' (advice). 'Rat' is general guidance or opinion offered to help someone. While an 'Empfehlung' is a specific suggestion for something good, 'Rat' can be more about how to do something or what to consider. For example, 'Ich brauche deinen Rat' (I need your advice). However, a doctor giving advice on health might also give 'eine Empfehlung' for a specific treatment. In a more formal or business context, you might encounter 'die Zuweisung' (assignment) or 'die Überweisung' (referral), which can sometimes imply a recommendation to a specific person or institution, especially in professional fields. For example, a doctor might make 'eine Überweisung' to a specialist. However, these are more about directing someone to a service rather than suggesting a product or experience based on merit. When talking about a positive endorsement, especially in a written context like a job application, 'das Gutachten' (expert opinion/report) or 'die Beurteilung' (assessment/evaluation) can be used, but these are more formal and detailed. In informal settings, a friend might simply say 'Ich kann dir das nur wärmstens empfehlen' (I can warmly recommend this to you), using the verb form. The key distinction lies in the level of endorsement and suitability. 'Empfehlung' inherently suggests something is good, fitting, or beneficial, whereas 'Vorschlag' is more neutral. 'Rat' is about guidance. Therefore, choose 'Empfehlung' when you want to convey a positive endorsement and certainty about the quality or suitability of something.
Der Vorschlag (Suggestion)
Broader term for any idea or plan put forward. Not necessarily endorsed as good. Example: 'Mein Vorschlag ist, dass wir morgen gehen.' (My suggestion is that we go tomorrow.)
Der Rat (Advice)
General guidance or opinion to help someone. Example: 'Sie gab mir guten Rat.' (She gave me good advice.)
Das Gutachten (Expert Opinion)
Formal, detailed assessment, often professional. Example: 'Das Gutachten war sehr positiv.' (The expert opinion was very positive.)
Die Überweisung (Referral)
Directing someone to a specific service or person, often medical or professional. Example: 'Er erhielt eine Überweisung zum Spezialisten.' (He received a referral to the specialist.)

Ein Vorschlag kann alles Mögliche sein, eine Empfehlung ist immer gut.

Der Rat ist allgemeiner, die Empfehlung spezifischer.

How Formal Is It?

豆知識

The verb 'empfehlen' has cognates in other Germanic languages, such as English 'imply' (though the meaning has diverged significantly) and Dutch 'aanbevelen'. The root concept is about making something known and suggesting its merit.

発音ガイド

UK /ɛmˈpfeːlʊŋ/
US /ɛmˈpfeːlʊŋ/
The stress is on the second syllable: Em-PFEL-ung.
韻が合う語
Regelung Belebung Erhebung Hebung Leistung
よくある間違い
  • Pronouncing 'pf' as two separate sounds.
  • Misplacing the stress on the first syllable.
  • Pronouncing the 'e' in 'fehlen' too short.
  • Not pronouncing the final 'ng' sound correctly.

難易度

読解 2/5

CEFR A2 level words are generally easy to read and understand in context. 'Die Empfehlung' is a common noun that learners will encounter frequently in texts.

ライティング 2/5
スピーキング 2/5
リスニング 2/5

次に学ぶべきこと

前提知識

das Wort der Rat der Vorschlag geben erhalten

次に学ぶ

empfehlen empfehlenswert der Ratschlag die Meinung

上級

die Fürsprache das Gutachten die Zuweisung die Überweisung

知っておくべき文法

Case endings after prepositions

'Für' requires the accusative case: 'eine Empfehlung für den Film'. 'Mit' requires the dative case: 'mit der Empfehlung'.

Genitive case for possession

The recommendation of the doctor: 'die Empfehlung des Arztes'.

Verb 'empfehlen' conjugation

Ich empfehle, du empfiehlst, er/sie/es empfiehlt, wir empfehlen, ihr empfehlt, sie/Sie empfehlen.

Using 'eine' vs. 'die'

'Eine Empfehlung' (a recommendation) vs. 'die Empfehlung' (the specific recommendation that was mentioned or is known).

Plural form

Singular: die Empfehlung. Plural: die Empfehlungen.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

Das ist eine gute Empfehlung.

This is a good recommendation.

Simple statement of fact.

2

Ich gebe dir eine Empfehlung.

I give you a recommendation.

Using 'eine' for an indefinite recommendation.

3

Danke für die Empfehlung.

Thanks for the recommendation.

Using 'die' for a specific, received recommendation.

4

Hast du eine Empfehlung?

Do you have a recommendation?

Question form, seeking advice.

5

Das Restaurant ist eine Empfehlung.

The restaurant is a recommendation.

Identifying something as a recommendation.

6

Folge meiner Empfehlung.

Follow my recommendation.

Imperative command to follow advice.

7

Das ist keine Empfehlung.

That is not a recommendation.

Negating the concept of recommendation.

8

Ich habe eine Empfehlung für dich.

I have a recommendation for you.

Directing a recommendation towards someone.

1

Der Reiseführer gab uns eine Empfehlung für das beste Hotel.

The tour guide gave us a recommendation for the best hotel.

Using 'uns' (us) and specifying the object of recommendation with 'für'.

2

Ich habe eine Empfehlung von meinem Arzt erhalten.

I received a recommendation from my doctor.

Using 'von' to indicate the source of the recommendation.

3

Können Sie mir eine gute Empfehlung für ein Restaurant geben?

Can you give me a good recommendation for a restaurant?

Polite question seeking a specific type of recommendation.

4

Das Buch ist eine klare Empfehlung für alle Leser.

The book is a clear recommendation for all readers.

Using 'klare' (clear) to emphasize the recommendation.

5

Wir haben ihrer Empfehlung für den Ausflug gefolgt.

We followed her recommendation for the excursion.

Using 'ihrer' (her) and the verb 'folgen' (to follow).

6

Das ist eine sehr nützliche Empfehlung.

That is a very useful recommendation.

Using 'nützliche' (useful) to describe the recommendation.

7

Er sprach eine Empfehlung für das neue Café aus.

He expressed a recommendation for the new cafe.

Using the verb 'aussprechen' (to express) for a formal recommendation.

8

Die Empfehlung des Kritikers war sehr positiv.

The critic's recommendation was very positive.

Using the genitive case 'des Kritikers' (the critic's).

1

Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung gab er uns eine fundierte Empfehlung.

Based on his many years of experience, he gave us a well-founded recommendation.

Using 'fundierte' (well-founded) and 'langjährigen Erfahrung' (many years of experience).

2

Wir haben uns strikt an die Empfehlungen des Arztes gehalten.

We strictly adhered to the doctor's recommendations.

Using 'strikt' (strictly) and the plural 'Empfehlungen'.

3

Die Webseite bietet zahlreiche Empfehlungen für Aktivitäten in der Region.

The website offers numerous recommendations for activities in the region.

Using 'zahlreiche' (numerous) and 'in der Region' (in the region).

4

Ihre Empfehlung für das Restaurant erwies sich als ausgezeichnet.

Her recommendation for the restaurant proved to be excellent.

Using 'erwies sich als' (proved to be) and 'ausgezeichnet' (excellent).

5

Es ist ratsam, die Empfehlungen des Herstellers zu beachten.

It is advisable to observe the manufacturer's recommendations.

Using 'ratsam' (advisable) and 'beachten' (to observe).

6

Seine Empfehlung war der entscheidende Faktor für unsere Entscheidung.

His recommendation was the decisive factor for our decision.

Using 'entscheidende Faktor' (decisive factor).

7

Ohne ihre Empfehlung hätten wir dieses Juwel nie gefunden.

Without her recommendation, we would never have found this gem.

Using the subjunctive mood ('hätten gefunden') and 'Juwel' (gem).

8

Die Empfehlung für das Museum war der Höhepunkt unseres Besuchs.

The recommendation for the museum was the highlight of our visit.

Using 'Höhepunkt' (highlight) and 'Besuchs' (visit).

1

Die Agentur legt großen Wert auf die Empfehlungen ihrer zufriedenen Kunden.

The agency places great value on the recommendations of its satisfied customers.

Using 'legt großen Wert auf' (places great value on) and 'zufriedenen Kunden' (satisfied customers).

2

Er bat um eine schriftliche Empfehlung für seine Bewerbung.

He asked for a written recommendation for his application.

Using 'schriftliche' (written) and 'Bewerbung' (application).

3

Die Entscheidung fiel uns leicht, da die Empfehlung überzeugend war.

The decision was easy for us because the recommendation was convincing.

Using 'fiel uns leicht' (was easy for us) and 'überzeugend' (convincing).

4

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir die Empfehlungen des Experten berücksichtigen.

It is of crucial importance that we consider the expert's recommendations.

Using 'von entscheidender Bedeutung' (of crucial importance) and 'berücksichtigen' (to consider).

5

Die Stadtverwaltung gab eine Empfehlung zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel heraus.

The city administration issued a recommendation for the use of public transport.

Using 'herausgeben' (to issue) and 'öffentlicher Verkehrsmittel' (public transport).

6

Wir müssen die Empfehlungen des Komitees sorgfältig prüfen, bevor wir handeln.

We must carefully examine the committee's recommendations before we act.

Using 'sorgfältig prüfen' (carefully examine) and 'Komitees' (committee's).

7

Seine Empfehlung war nicht nur gut gemeint, sondern auch äußerst praktikabel.

His recommendation was not only well-intentioned but also extremely practical.

Using 'gut gemeint' (well-intentioned) and 'äußerst praktikabel' (extremely practical).

8

Die Grundlage für die Empfehlung bildete eine umfassende Marktanalyse.

The basis for the recommendation was a comprehensive market analysis.

Using 'Grundlage' (basis) and 'umfassende Marktanalyse' (comprehensive market analysis).

1

Die ethischen Richtlinien enthalten detaillierte Empfehlungen für den Umgang mit sensiblen Daten.

The ethical guidelines contain detailed recommendations for handling sensitive data.

Using 'ethischen Richtlinien' (ethical guidelines) and 'Umgang mit sensiblen Daten' (handling sensitive data).

2

Die Jury sprach eine einstimmige Empfehlung für den Hauptpreis aus.

The jury issued a unanimous recommendation for the main prize.

Using 'einstimmige' (unanimous) and 'Hauptpreis' (main prize).

3

Die Implementierung der Empfehlungen wird voraussichtlich zu einer signifikanten Effizienzsteigerung führen.

The implementation of the recommendations is expected to lead to a significant increase in efficiency.

Using 'Implementierung' (implementation), 'voraussichtlich' (expected), and 'Effizienzsteigerung' (efficiency increase).

4

Ohne die explizite Empfehlung des Fachverbandes wäre die Zulassung des Produkts fraglich gewesen.

Without the explicit recommendation of the professional association, the product's approval would have been questionable.

Using 'explizite' (explicit), 'Fachverbandes' (professional association), and 'fraglich' (questionable).

5

Die Studie liefert überzeugende Argumente, die eine Empfehlung für neue Investitionen untermauern.

The study provides convincing arguments that support a recommendation for new investments.

Using 'überzeugende Argumente' (convincing arguments) and 'untermauern' (to support/underpin).

6

Die Regierung hat eine Empfehlung zur Reduzierung des Plastikverbrauchs herausgegeben.

The government has issued a recommendation for the reduction of plastic consumption.

Using 'Reduzierung des Plastikverbrauchs' (reduction of plastic consumption).

7

Die Empfehlung, die auf eingehender Analyse beruht, ist klar und unmissverständlich.

The recommendation, based on in-depth analysis, is clear and unambiguous.

Using 'eingehender Analyse' (in-depth analysis) and 'unmissverständlich' (unambiguous).

8

Die Weiterentwicklung des Systems basiert auf den zahlreichen Empfehlungen der Nutzer.

The further development of the system is based on the numerous recommendations from users.

Using 'Weiterentwicklung' (further development) and 'basiert auf' (is based on).

1

In Anbetracht der komplexen Sachlage bedarf es einer sorgfältig abgewogenen Empfehlung.

In view of the complex situation, a carefully weighed recommendation is needed.

Using 'In Anbetracht der komplexen Sachlage' (In view of the complex situation) and 'sorgfältig abgewogenen' (carefully weighed).

2

Die überarbeiteten Empfehlungen des Expertenkreises spiegeln den aktuellen wissenschaftlichen Konsens wider.

The revised recommendations of the expert group reflect the current scientific consensus.

Using 'überarbeiteten' (revised), 'Expertenkreises' (expert group), and 'wissenschaftlichen Konsens' (scientific consensus).

3

Es ist unerlässlich, dass die Empfehlung des Gerichts präzise und nachvollziehbar formuliert wird.

It is essential that the court's recommendation is formulated precisely and comprehensibly.

Using 'unerlässlich' (essential), 'präzise' (precisely), and 'nachvollziehbar' (comprehensibly).

4

Die Empfehlung zur Diversifizierung des Portfolios basiert auf einer eingehenden Risikobewertung.

The recommendation for diversifying the portfolio is based on an in-depth risk assessment.

Using 'Diversifizierung des Portfolios' (diversifying the portfolio) and 'Risikobewertung' (risk assessment).

5

Die strategische Ausrichtung des Unternehmens wird maßgeblich von den Empfehlungen des Aufsichtsrates beeinflusst.

The strategic orientation of the company is significantly influenced by the recommendations of the supervisory board.

Using 'strategische Ausrichtung' (strategic orientation), 'maßgeblich beeinflusst' (significantly influenced), and 'Aufsichtsrates' (supervisory board).

6

Die Verabschiedung der Empfehlung erfordert die Zustimmung aller beteiligten Parteien.

The adoption of the recommendation requires the approval of all involved parties.

Using 'Verabschiedung' (adoption) and 'beteiligten Parteien' (involved parties).

7

Die Empfehlung zur Beibehaltung des Status quo entbehrt jedoch jeder Grundlage.

However, the recommendation to maintain the status quo lacks any basis.

Using 'Beibehaltung des Status quo' (maintaining the status quo) and 'entbehrt jeder Grundlage' (lacks any basis).

8

Die Interpretation der Ergebnisse mündet in die dringende Empfehlung, weitere Forschung zu betreiben.

The interpretation of the results leads to the urgent recommendation to conduct further research.

Using 'mündet in' (leads to) and 'dringende Empfehlung' (urgent recommendation).

よく使う組み合わせ

eine Empfehlung aussprechen
eine Empfehlung erhalten
einer Empfehlung folgen
eine Empfehlung für etwas
eine Empfehlung von jemandem
eine positive Empfehlung
eine schriftliche Empfehlung
eine dringende Empfehlung
eine Empfehlung abgeben
die beste Empfehlung

よく使うフレーズ

Haben Sie eine Empfehlung?

— This is a direct question asking for a suggestion or advice, commonly used in restaurants, shops, or when asking for travel tips.

Im Restaurant fragte der Kellner: "Haben Sie eine Empfehlung für uns?"

Ich kann es nur empfehlen.

— This phrase means 'I can only recommend it', expressing strong approval and endorsement.

Das Konzert war fantastisch, ich kann es nur empfehlen!

Das ist eine gute Empfehlung.

— This is a statement acknowledging that a suggestion is valuable or helpful.

Vielen Dank für die Empfehlung, das Buch ist wirklich gut.

Folgen Sie meiner Empfehlung.

— This is an imperative command, telling someone to act according to the advice given.

Wenn Sie Erfolg haben wollen, folgen Sie meiner Empfehlung.

eine Empfehlung für...

— This structure is used to specify what the recommendation is about.

Ich habe eine Empfehlung für ein Hotel in der Nähe.

eine Empfehlung von...

— This structure indicates who gave the recommendation.

Diese Empfehlung von meinem Arzt war sehr wichtig.

Das ist eine klare Empfehlung.

— This emphasizes that the recommendation is unambiguous and strongly stated.

Die positiven Bewertungen machen das zu einer klaren Empfehlung.

Ich gebe Ihnen eine Empfehlung.

— This is a direct offer to provide advice or a suggestion.

Wenn Sie mich fragen, gebe ich Ihnen gerne eine Empfehlung.

Die beste Empfehlung

— This refers to the highest endorsement, often implying that something is excellent or highly regarded.

Die zufriedenen Kunden sind die beste Empfehlung für unser Geschäft.

Das ist keine Empfehlung wert.

— This means something is not worth recommending, implying it's bad or not good enough.

Dieses Restaurant ist schlecht, das ist keine Empfehlung wert.

よく混同される語

die Empfehlung vs der Vorschlag

While both are suggestions, 'Empfehlung' implies a positive endorsement of quality or suitability, whereas 'Vorschlag' is a more general idea put forward.

die Empfehlung vs der Rat

'Rat' is general advice on how to do something or what to consider. 'Empfehlung' is a specific endorsement of a particular thing or action.

die Empfehlung vs die Anregung

An 'Anregung' is more of a stimulus or hint to think about something, less direct and decisive than an 'Empfehlung'.

慣用句と表現

"jemandem etwas wärmstens empfehlen"

— To recommend something very highly or enthusiastically, suggesting it is exceptionally good.

Ich kann Ihnen dieses Buch wärmstens empfehlen, es ist ein Meisterwerk.

neutral
"eine Empfehlung aussprechen wie ein Orakel"

— To give a recommendation with great authority and certainty, as if speaking with prophetic knowledge.

Er gab seine Empfehlungen aus wie ein Orakel, und alle folgten ihm.

figurative
"mit einer Empfehlung glänzen"

— To be able to offer a particularly good or impressive recommendation.

Sie glänzte mit einer Empfehlung für ein verstecktes Juwel von einem Restaurant.

figurative
"eine Empfehlung als Gold wert erachten"

— To consider a recommendation to be extremely valuable and important.

Ich erachte diese Empfehlung als Gold wert, da sie von einem Experten kam.

figurative
"jemandem eine gute Empfehlung mit auf den Weg geben"

— To give someone good advice or a helpful recommendation as they begin a new endeavor or journey.

Bevor er ging, gab ihm sein Mentor eine gute Empfehlung mit auf den Weg.

figurative
"eine Empfehlung, die sich wie ein Lauffeuer verbreitet"

— A recommendation that quickly becomes popular and widely known.

Nachdem sie das neue Café ausprobiert hatte, verbreitete sich ihre Empfehlung wie ein Lauffeuer.

figurative
"die Weisheit einer Empfehlung erkennen"

— To understand the value and good sense behind a recommendation.

Erst später erkannte er die Weisheit seiner Empfehlung.

figurative
"eine Empfehlung als Leitstern betrachten"

— To view a recommendation as a guiding principle or a star to navigate by.

Für viele war seine Empfehlung der Leitstern in der schwierigen Zeit.

figurative
"eine Empfehlung, die Hand und Fuß hat"

— A recommendation that is well-reasoned, logical, and practical.

Seine Empfehlung, die Hand und Fuß hat, wurde sofort umgesetzt.

idiomatic
"eine Empfehlung, die man nicht ignorieren kann"

— A recommendation that is so strong or compelling that it cannot be disregarded.

Die Beweise waren so überzeugend, dass die Empfehlung, die man nicht ignorieren kann, einstimmig war.

figurative

間違えやすい

die Empfehlung vs der Vorschlag

Both are types of suggestions.

'Die Empfehlung' specifically suggests something that is considered good or suitable, often based on positive experience or authority. 'Der Vorschlag' is a broader term for any idea or plan put forward for consideration, without necessarily implying endorsement of its quality. For example, suggesting a meeting time is a 'Vorschlag', but recommending a restaurant you know is excellent is an 'Empfehlung'.

Mein Vorschlag ist, dass wir jetzt eine Pause machen. Aber das Restaurant 'Zum goldenen Löffel' ist eine klare Empfehlung von mir.

die Empfehlung vs der Rat

Both involve giving guidance.

'Der Rat' refers to general advice or guidance, often about how to handle a situation or what principles to follow. It's about wisdom and direction. 'Die Empfehlung', on the other hand, is a specific suggestion for a particular course of action, product, or place that is deemed good or beneficial. For instance, 'Rat' might be 'always be honest', while an 'Empfehlung' could be 'try this honest mechanic'.

Er gab mir den Rat, geduldig zu sein. Aber seine Empfehlung für ein gutes Buch war noch besser.

die Empfehlung vs die Anregung

Both can lead to action or thought.

'Die Anregung' is more of a stimulus, a hint, or an idea to get someone thinking or to spark interest. It's less direct and less of a strong endorsement than 'die Empfehlung'. An 'Anregung' might be 'Maybe you should look into that topic', while an 'Empfehlung' would be 'I highly recommend reading this specific book on that topic'.

Seine Anregung, über Kunst nachzudenken, führte zu meiner Empfehlung für die Galerie.

die Empfehlung vs empfehlen (verb)

It's the verb form of the noun.

'Die Empfehlung' is the noun form, referring to the recommendation itself as a thing. 'Empfehlen' is the verb, meaning 'to recommend'. You can 'geben eine Empfehlung' (give a recommendation), or you can 'etwas empfehlen' (recommend something). While closely related, one is the act, and the other is the result or concept.

Ich gebe dir eine Empfehlung. / Ich empfehle dir dieses Buch.

die Empfehlung vs empfehlenswert (adjective)

It describes something that is worthy of recommendation.

'Empfehlenswert' is an adjective meaning 'recommendable' or 'worth recommending'. It describes the quality of something that makes it deserving of an 'Empfehlung'. You might say 'Dieses Restaurant ist sehr empfehlenswert' (This restaurant is very recommendable), and that forms the basis for giving it 'eine Empfehlung'.

Das Museum ist sehr empfehlenswert. Ich gebe dir eine Empfehlung dafür.

文型パターン

A1

Subject + Verb + eine Empfehlung.

Ich gebe eine Empfehlung.

A2

Subject + Verb + eine Empfehlung + für + Object.

Sie gibt eine Empfehlung für das Restaurant.

A2

Subject + Verb + die Empfehlung + von + Person.

Wir erhalten die Empfehlung von meinem Freund.

B1

Subject + Verb + einer Empfehlung + folgen.

Er folgt einer Empfehlung.

B1

Die Empfehlung + von + Person + war + Adjective.

Die Empfehlung von meiner Schwester war gut.

B2

Subject + Verb + eine Empfehlung + aussprechen + für + Object.

Der Experte spricht eine Empfehlung für das Produkt aus.

B2

Dank + einer Empfehlung + Subject + Verb + ...

Dank einer Empfehlung fanden wir ein tolles Hotel.

C1

Subject + Verb + eine Empfehlung + unter Berücksichtigung von + Noun.

Die Studie gibt eine Empfehlung unter Berücksichtigung der Ergebnisse.

語族

名詞

die Empfehlung
die Empfehlungen

動詞

empfehlen

形容詞

empfehlenswert

関連

der Empfehlende (one who recommends)
der Empfohlene (one who is recommended)
無料登録してすべての例文を見る

使い方

frequency

High

よくある間違い
  • Directly translating 'I give you my recommendation'. → Ich gebe dir eine Empfehlung.

    A literal translation can sound unnatural. The correct German phrasing is more direct, using 'eine Empfehlung' to refer to the suggestion being given.

  • Using 'die Empfehlung' for any suggestion. → Ich habe eine Empfehlung für dich.

    'Eine Empfehlung' is used for an unspecified or general recommendation. 'Die Empfehlung' refers to a specific, known recommendation. Using 'eine' is more common when first offering a suggestion.

  • Incorrect case after 'für'. → Eine Empfehlung für den Film.

    'Für' always takes the accusative case. Therefore, the feminine noun 'Empfehlung' takes the accusative article 'die' (or 'eine'), and the object of the recommendation also takes its correct accusative form (e.g., 'den Film').

  • Confusing 'Empfehlung' with 'Vorschlag' in contexts where endorsement is implied. → Das Restaurant ist eine klare Empfehlung.

    While 'Vorschlag' is a suggestion, 'Empfehlung' specifically means it's a good or suitable suggestion. If you want to convey that something is worth trying, use 'Empfehlung'.

  • Forgetting the plural form. → Die Empfehlungen waren sehr hilfreich.

    The plural form of 'die Empfehlung' is 'die Empfehlungen'. Learners sometimes forget to use the plural when referring to multiple suggestions.

ヒント

Mastering the Cases

Pay close attention to the case endings of 'die Empfehlung' after prepositions. 'Für' requires the accusative ('für die Empfehlung'), and 'mit' requires the dative ('mit der Empfehlung'). Correct case usage is crucial for accurate German.

Distinguish from 'Vorschlag'

Remember that 'Empfehlung' implies a positive endorsement of quality or suitability, while 'Vorschlag' is a more general suggestion. Use 'Empfehlung' when you genuinely believe something is good.

Practice the 'pf' sound

The 'pf' sound in 'Empfehlung' is a single, distinct sound in German. Practice saying it clearly to avoid sounding like you are saying 'p' and 'f' separately.

Connect to 'Emperor's Feeling'

Use the mnemonic 'Emperor's Feeling' (Emp-FEEL-ung) to remember the word. Imagine an emperor giving his royal feeling as a recommendation.

Use it in Conversations

Actively try to use 'die Empfehlung' in your German conversations. Ask for recommendations ('Haben Sie eine Empfehlung?') and give your own when appropriate. This will build fluency and confidence.

Verb vs. Noun

Understand the difference between the noun 'die Empfehlung' and the verb 'empfehlen'. Sometimes, using the verb form is more natural in a sentence, e.g., 'Ich empfehle dir das Buch' instead of 'Ich gebe dir eine Empfehlung für das Buch'.

Value of Word-of-Mouth

Recognize the importance of 'Mundpropaganda' (word-of-mouth) in German culture. A good 'Empfehlung' can carry significant weight and influence decisions.

Be Specific When Recommending

When writing recommendations, be specific about why you are recommending something. Instead of just saying 'It's good', explain what makes it good (e.g., 'The plot is exciting', 'The service is friendly').

Listen for Context

When listening, pay attention to the context and tone to understand if a recommendation is being given enthusiastically, hesitantly, or critically. This will help you gauge the speaker's true opinion.

暗記しよう

記憶術

Imagine an 'Emperor' giving a royal 'FEELING' (Emp-FEEL-ung) about a new dish, which becomes his official recommendation for the kingdom. The Emperor's FEELING is the recommendation.

視覚的連想

Visualize a chef presenting a dish to an emperor. The emperor tastes it, smiles, and gives a thumbs-up, saying 'Das ist eine Empfehlung!'

Word Web

Suggestion Advice Endorsement Guidance Tip Praise Approval Proposal

チャレンジ

Try to give three real recommendations to friends or family this week, using the word 'Empfehlung' at least once in your German explanation.

語源

The German word 'Empfehlung' originates from the verb 'empfehlen', which itself is derived from Old High German 'impfehilon'. This verb is related to the concept of 'sending forth' or 'recommending'. The 'en' suffix in 'Empfehlung' indicates it's a noun derived from a verb.

元の意味： The core meaning relates to sending something out or presenting it, implying an endorsement.

Germanic

文化的な背景

When giving recommendations, it's important to be genuine and honest. Over-recommending or recommending something you haven't truly experienced can lead to mistrust. It's also polite to accept a recommendation gracefully, even if you don't end up following it.

In English-speaking cultures, 'recommendation' serves a very similar purpose and is used in comparable contexts. The emphasis on personal experience and sharing positive opinions is universal.

Gourmet guides often feature 'Empfehlungen' for restaurants. Travel guides are filled with 'Empfehlungen' for sights and activities. Professional certifications may require 'Empfehlungsschreiben' (letters of recommendation).

実生活で練習する

実際の使用場面

Restaurant Visit

  • Haben Sie eine Empfehlung?
  • Ich kann Ihnen das Gericht empfehlen.
  • Das war eine tolle Empfehlung!

Travel Planning

  • Was ist Ihre Empfehlung für Sehenswürdigkeiten?
  • Ich habe eine Empfehlung für ein gutes Hotel.
  • Die Empfehlung im Reiseführer war sehr hilfreich.

Product Purchase

  • Können Sie mir eine Empfehlung geben?
  • Die Empfehlungen online waren sehr positiv.
  • Das ist eine klare Empfehlung.

Seeking Advice

  • Ich brauche eine Empfehlung für einen guten Arzt.
  • Folgen Sie meiner Empfehlung.
  • Das ist eine nützliche Empfehlung.

Professional Setting

  • Ich bitte um eine schriftliche Empfehlung.
  • Die Empfehlung des Chefs war wichtig.
  • Das Unternehmen folgte den Empfehlungen.

会話のきっかけ

"Was ist deine beste Empfehlung für ein gutes Buch?"

"Hast du eine Empfehlung für ein neues Café in der Stadt?"

"Ich suche eine Empfehlung für einen Film, den ich heute Abend sehen kann."

"Wenn du irgendwohin reisen könntest, was wäre deine Top-Empfehlung?"

"Was ist die beste Empfehlung, die du je bekommen hast und warum?"

日記のテーマ

Schreibe über eine Empfehlung, die du erhalten hast und die dein Leben positiv beeinflusst hat. Was war die Empfehlung und warum war sie so wirkungsvoll?

Überlege dir drei Dinge, die du jemandem empfehlen würdest. Gib für jede Empfehlung eine kurze Begründung an, warum sie gut ist.

Beschreibe eine Situation, in der du eine Empfehlung gegeben hast. Was hast du empfohlen und wie war die Reaktion?

Denke über ein Produkt oder eine Dienstleistung nach, die du nicht empfehlen würdest. Erkläre, warum du keine positive Empfehlung dafür abgeben kannst.

Was sind die wichtigsten Kriterien, nach denen du eine Empfehlung bewertest? Schreibe eine kurze Liste deiner Kriterien.

よくある質問

10 問

While both mean 'suggestion', 'die Empfehlung' specifically implies that what is being suggested is good, suitable, or beneficial, often based on positive experience or expertise. 'Der Vorschlag' is a more general idea or plan put forward for consideration, without necessarily carrying the same endorsement of quality. For example, suggesting a meeting time is a 'Vorschlag', but recommending a restaurant you know is excellent is an 'Empfehlung'.

Use 'eine Empfehlung' when referring to any recommendation, one that hasn't been specified before, or when introducing a new suggestion. For example, 'Ich habe eine Empfehlung für dich.' Use 'die Empfehlung' when referring to a specific recommendation that has already been mentioned, is known to the listener, or is unique. For example, 'Danke für die Empfehlung, die war sehr gut.'

Yes, 'Empfehlung' can be used for people, most commonly in the form of 'Empfehlungsschreiben' (letter of recommendation) for job applications or academic purposes. It can also be used informally, like 'Er ist eine gute Empfehlung für das Projekt' (He is a good recommendation for the project), meaning he is well-suited and endorsed.

The plural of 'die Empfehlung' is 'die Empfehlungen'. For example, 'Die Webseite hat viele gute Empfehlungen.' (The website has many good recommendations.)

The most common way is to ask 'Haben Sie eine Empfehlung?' (Do you have a recommendation?). You can also be more specific, like 'Können Sie mir eine Empfehlung für ein gutes Restaurant geben?' (Can you give me a recommendation for a good restaurant?).

'Etwas wärmstens empfehlen' is a common phrase meaning to recommend something very highly or enthusiastically. It implies that the item or service is exceptionally good. For example, 'Ich kann Ihnen dieses Buch wärmstens empfehlen!' (I can warmly recommend this book to you!).

Generally, 'Empfehlung' carries a positive connotation, suggesting something is good or suitable. However, in a negative context, one might say 'Das ist keine Empfehlung wert' (That is not worth recommending), meaning it is bad or not good enough. But the word itself inherently leans towards a positive endorsement.

The verb form is 'empfehlen', which means 'to recommend'. For example, 'Ich empfehle Ihnen dieses Hotel.' (I recommend this hotel to you.)

Yes, 'Empfehlung' is used in formal contexts, especially in professional settings, such as 'Empfehlungsschreiben' (letter of recommendation) or official recommendations from committees or organizations.

'Der Rat' is general advice or guidance on how to do something or what to consider. 'Die Empfehlung' is a specific suggestion for a particular thing or action that is considered good or beneficial. For instance, 'Rat' might be about general life principles, while 'Empfehlung' would be about a specific book to read or a specific place to visit.

無料登録してヒントとメモを見る

自分をテスト 10 問

/ 10 correct

Perfect score!

無料登録して練習する

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！