このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
ドイツ語
語彙
geborgen fühlen

B1 verb #12,000 よく出る 7分で読める

geborgen fühlen

練習する例文メモとヒント geborgen fühlen 30秒で

解説 geborgen fühlen in your Level:

At the A1 level, you should focus on the basic meaning of sich geborgen fühlen as feeling 'very safe and happy' at home. Think of it as a stronger version of 'gut fühlen' (to feel good). You will mostly use it with simple subjects like 'ich' or 'du' and locations like 'zu Hause' (at home). It's important to learn that it's a reflexive verb, so you always need 'mich', 'dich', or 'sich'. For example, 'Ich fühle mich zu Hause geborgen.' This tells people that your home is a place where you feel protected and loved. Even at this early stage, understanding that 'geborgen' is more emotional than 'sicher' will help you sound more natural. You might see this word in simple stories about families or pets. Don't worry too much about the complex grammar; just remember the phrase as a fixed block for expressing deep comfort. It is a very positive word that helps you share your feelings with others in a simple way.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you can start using sich geborgen fühlen to describe your relationships with friends and family. You should be able to use the preposition 'bei' (with/at) to specify who makes you feel this way. For instance, 'Ich fühle mich bei meiner Oma geborgen.' You also learn the past tense (Perfekt): 'Ich habe mich dort geborgen gefühlt.' This allows you to talk about your childhood or past holidays. You might notice that 'geborgen' describes a feeling of being 'nested'. At this level, you can also use it to describe cozy places, like a small cafe or a library. It's a great word to use when you want to explain why you like a certain place or person beyond just saying they are 'nett' or 'schön'. You are expanding your emotional vocabulary to express more specific and warm feelings.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you are expected to use sich geborgen fühlen in more complex sentences, including subordinate clauses. For example, 'Es ist mir wichtig, dass ich mich in einer Beziehung geborgen fühle.' You should understand the nuance between 'sicher' (physical safety) and 'geborgen' (emotional security). You might discuss topics like 'Heimat' (homeland) or 'Freundschaft' where this word is essential. You can also start using the noun 'die Geborgenheit'. This level requires you to express personal opinions and feelings more deeply, and 'geborgen' is the perfect tool for that. You will encounter this word in intermediate reading texts about psychology, lifestyle, or social issues. It helps you describe the ideal environment for children to grow up in or the qualities of a good home. You should also be comfortable using it with modal verbs, like 'Man muss sich geborgen fühlen können.'

At the B2 level, you should be able to appreciate the literary and abstract uses of sich geborgen fühlen. You might use it to describe the atmosphere of a city, a culture, or even a philosophical idea. You understand that it implies a sense of 'Urvertrauen' (basic trust). You can use it in more formal contexts, such as discussing the design of public spaces or the goals of social policies. For example, 'Architektur sollte Räume schaffen, in denen sich Menschen geborgen fühlen.' You can also use synonyms like 'sich aufgehoben fühlen' and explain the subtle differences between them. Your ability to use this word correctly in essays or discussions about well-being and society shows a high level of cultural and linguistic competence. You are now moving beyond personal feelings to discussing 'Geborgenheit' as a universal human need.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you use sich geborgen fühlen with sophisticated precision. You can analyze its use in German literature or poetry, where it often represents the ultimate state of peace. You might explore the existential aspects of the word—how one can feel 'geborgen' in the universe or in their own skin. You are capable of using it in complex rhetorical structures and understanding its use in professional psychological or sociological texts. You might discuss the 'Verlust der Geborgenheit' (loss of security) in a fast-paced, modern world. Your vocabulary is rich enough to use the word in metaphors or to contrast it with 'Entfremdung' (alienation). You understand the deep cultural roots of the word and how it relates to the German concept of 'Heimat'. Using this word in a C1 context demonstrates a profound grasp of the 'German soul' and its linguistic expressions.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, sich geborgen fühlen is a tool for nuanced philosophical and psychological discourse. You can debate the ontological necessity of 'Geborgenheit' for human existence. You might use the word in academic papers or high-level journalism to describe the socio-psychological state of a nation. You are aware of the word's etymology from 'bergen' and can use this knowledge to create poetic or highly specific descriptions. You can identify and use the word in its most subtle forms, including irony or sophisticated literary references. For you, the word is not just a vocabulary item but a concept that you can manipulate to express the most delicate shades of human experience. You can compare the German 'Geborgenheit' with similar concepts in other languages, like the Danish 'hygge' or the Dutch 'gezelligheid', while highlighting the unique 'protective' aspect of the German term.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

geborgen fühlen 30秒で

Deep emotional security and warmth.
Reflexive verb phrase: sich geborgen fühlen.
Associated with home, family, and trust.
Stronger and more personal than just 'safe'.

The German expression sich geborgen fühlen is one of those beautiful, deeply evocative phrases that often defies a simple one-word translation in English. While it is frequently translated as 'to feel secure' or 'to feel safe', these English terms often lean towards physical safety or the absence of danger. In contrast, geborgen encompasses a profound sense of emotional warmth, protection, and belonging. It is the feeling of being shielded from the world's harshness, often within the embrace of a loved one or the familiar walls of a childhood home.

Emotional Depth: It describes a state of total trust and relaxation where one can let their guard down completely.

Social Context: This phrase is commonly used in the context of romantic relationships, family bonds, and close friendships.

In den Armen meines Partners kann ich mich endlich wieder geborgen fühlen.

The root of the word comes from bergen, which means to rescue, shelter, or hide away. Therefore, to feel 'geborgen' is to feel like you have been successfully sheltered from any potential harm. This is not just about a locked door; it is about the internal peace that comes from knowing you are cared for.

Kinder müssen sich bei ihren Eltern geborgen fühlen, um gesund aufzuwachsen.

This concept is central to German child-rearing philosophy, emphasizing the creation of a 'nest' where the child feels unconditionally accepted.

Nuance: Unlike 'sicher' (safe), which can be clinical, 'geborgen' is always warm and subjective.

Nach der langen Reise konnte ich mich in meinem eigenen Bett wieder richtig geborgen fühlen.

In modern psychological discourse, 'Geborgenheit' is often linked to 'Urvertrauen' (basic trust), the foundational sense of security established in infancy.

Selbst in der Fremde kann man sich geborgen fühlen, wenn man die richtigen Menschen um sich hat.

It is a portable feeling, not tied to a specific building but to a specific state of mind and social connection.

Es ist ein Geschenk, wenn man sich bei jemandem ohne Worte geborgen fühlen kann.

This illustrates that the feeling is often non-verbal and purely energetic.

Using sich geborgen fühlen correctly requires attention to the reflexive pronoun and the prepositional phrases that often accompany it. Since it is a reflexive verb phrase, the pronoun (mich, dich, sich, uns, euch, sich) must match the subject.

Reflexive Structure: Subject + reflexive pronoun (Akkusativ) + geborgen + fühlen.

For example, 'Ich fühle mich geborgen' (I feel secure). If you want to specify where or with whom you feel this way, you use 'bei' for people or 'in' for locations.

Ich fühle mich bei dir geborgen.

This is the most common romantic or familial use. When discussing the past, use the Perfekt tense: 'Ich habe mich geborgen gefühlt.'

Als Kind habe ich mich in unserem Garten immer geborgen gefühlt.

In more formal writing, you might see the noun form Geborgenheit used with verbs like 'vermitteln' (to convey) or 'schenken' (to give).

Dieses Haus vermittelt ein Gefühl, in dem man sich sofort geborgen fühlen kann.

Word Order: In subordinate clauses, 'fühlen' moves to the end: '...weil ich mich hier geborgen fühle.'

Es ist wichtig, dass Patienten sich im Krankenhaus geborgen fühlen.

You can also use modal verbs: 'Man sollte sich zu Hause geborgen fühlen.'

In dieser kalten Atmosphäre kann ich mich unmöglich geborgen fühlen.

Comparison: You can use 'geborgener' (more secure) for comparisons: 'Ich fühle mich hier geborgener als dort.'

This adds a layer of relativity to the emotional state.

In real-life German conversation, sich geborgen fühlen is frequently heard in intimate settings. It is a word of the heart, not the boardroom. You will hear it when people discuss their relationships, their homes, or their childhood memories.

Media and Literature: It is a staple in German Schlager music and romantic novels, often used to describe the 'safe harbor' a partner provides.

In vielen Liedern geht es darum, sich in der Liebe geborgen zu fühlen.

Beyond romance, it is used in psychology and social work. A therapist might ask a patient, 'Wo fühlen Sie sich geborgen?' to identify positive triggers and safe spaces. In the context of the 'Flüchtlingskrise' (refugee crisis), the word was often used to describe the goal of integration: helping people feel 'geborgen' in a new, unfamiliar country.

Integration bedeutet auch, dass sich Menschen in ihrer neuen Heimat geborgen fühlen.

Interior Design: Magazines about 'Wohnen' (living) use it to describe cozy, well-lit, and warm interiors.

Mit diesen Kissen und Kerzen wirst du dich in deinem Wohnzimmer sofort geborgen fühlen.

Es ist ein tiefes menschliches Bedürfnis, sich irgendwo auf der Welt geborgen zu fühlen.

Religious Context: In hymns or prayers, it describes the feeling of being in God's hands.

In meinem Glauben kann ich mich auch in schweren Zeiten geborgen fühlen.

This versatility makes it a cornerstone of German emotional vocabulary.

English speakers often make the mistake of using sicher fühlen when they actually mean geborgen fühlen. While they are related, 'sicher' is more about the absence of objective danger (like wearing a seatbelt), whereas 'geborgen' is about subjective emotional protection.

Sicher vs. Geborgen: Use 'sicher' for technical safety; use 'geborgen' for emotional security and warmth.

Falsch: 'Ich fühle mich sicher bei meiner Mutter' (sounds like she is a bodyguard). Richtig: 'Ich fühle mich geborgen bei meiner Mutter'.

Another common error is forgetting the reflexive pronoun. You cannot simply say 'Ich fühle geborgen'. The verb 'fühlen' in this context must be reflexive. Some learners also confuse 'geborgen' with 'geboren' (born). While they sound similar, they are completely different.

Falsch: 'Ich fühle mich hier geboren.' (I feel born here - nonsensical). Richtig: 'Ich fühle mich hier geborgen'.

Preposition Errors: Learners often use 'mit' (with) instead of 'bei' (at/with) when referring to people.

Falsch: 'Ich fühle mich geborgen mit dir.' Richtig: 'Ich fühle mich geborgen bei dir'.

Lastly, don't overuse it in professional contexts. Saying you feel 'geborgen' at a job interview might come across as too personal or emotional. Stick to 'sicher' or 'wohl' in business environments.

Im Büro fühle ich mich wohl, aber zu Hause fühle ich mich geborgen.

Register: 'Geborgen' is a high-register emotional word; use it where deep feelings are appropriate.

This distinction helps maintain the word's special meaning.

While sich geborgen fühlen is unique, there are several alternatives depending on the nuance you want to convey.

Sich sicher fühlen: Emphasis on objective safety and lack of risk.

Sich wohlfühlen: A more general term for feeling comfortable or 'well'. It is less intense than 'geborgen'.

Ich fühle mich wohl in meiner neuen Wohnung, aber ich fühle mich noch nicht ganz geborgen.

Another interesting alternative is sich aufgehoben fühlen. This literally means to feel 'picked up' or 'kept', often used when someone feels supported by a group or an institution.

In dieser Selbsthilfegruppe fühle ich mich gut aufgehoben.

Sich heimisch fühlen: To feel at home or settled in a place.

Langsam beginne ich, mich in Berlin heimisch zu fühlen.

Behütet sein: To be protected or sheltered, often used for children.

Er hatte eine sehr behütete Kindheit.

In Sicherheit wiegen: To lull into a sense of security (often used negatively, implying a false sense of safety).

This variety shows how precisely Germans can describe their state of safety.

How Formal Is It?

豆知識

The word 'geborgen' is the past participle of 'bergen', but it has evolved into a standalone adjective describing an emotional state. It's related to the English word 'bury' (to hide in the ground).

発音ガイド

UK /zɪç ɡəˈbɔʁɡn̩ ˈfyːlən/

US /zɪç ɡəˈbɔrɡən ˈfylən/

Stressed on the second syllable of 'geborgen' (BOR) and the first of 'fühlen' (FÜH).

韻が合う語

sorgen morgen verborgen erwürgen (near rhyme) kühlen (rhymes with fühlen) spülen (rhymes with fühlen) wühlen (rhymes with fühlen) stühlen (rhymes with fühlen)

よくある間違い

Pronouncing 'ü' as 'u' or 'i'.
Hardening the 'ch' in 'sich' like a 'k'.
Confusing 'geborgen' with 'geboren' (born).
Missing the reflexive 'sich'.
Pronouncing the 'g' in 'geborgen' as a 'j'.

難易度

読解 3/5

The word is common in literature and emotional texts but simple to recognize.

ライティング 4/5

Requires correct reflexive pronoun usage and preposition choice (bei/in).

スピーキング 4/5

Pronunciation of 'ü' and 'ch' can be tricky for English speakers.

リスニング 3/5

Clear pronunciation usually, but can be confused with 'geboren'.

次に学ぶべきこと

前提知識

fühlen sicher Schutz Haus Liebe

次に学ぶ

aufgehoben behütet Heimat Urvertrauen Gemütlichkeit

上級

Ontologie Existenzangst Behaustheit Entfremdung Transzendenz

知っておくべき文法

Reflexive Verbs with Accusative Pronouns

Ich fühle mich (Akkusativ) geborgen.

Preposition 'bei' with Dative for People

Ich fühle mich bei dir (Dativ) geborgen.

Preposition 'in' with Dative for Locations (Static)

Ich fühle mich in dem Haus (Dativ) geborgen.

Perfekt Tense Construction

Ich habe mich geborgen gefühlt.

Adjective Comparison

Hier fühle ich mich geborgener als zu Hause.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Ich fühle mich zu Hause geborgen.

I feel secure at home.

Reflexive: ich + mich.

Fühlst du dich hier geborgen?

Do you feel secure here?

Question form with 'du' and 'dich'.

Meine Katze fühlt sich im Bett geborgen.

My cat feels secure in bed.

Third person: sich.

Wir fühlen uns hier sehr geborgen.

We feel very secure here.

Plural: wir + uns.

Das Kind fühlt sich bei Mama geborgen.

The child feels secure with Mom.

Preposition 'bei' for people.

Ich fühle mich in meinem Zimmer geborgen.

I feel secure in my room.

Preposition 'in' for locations.

Hier fühle ich mich nicht geborgen.

I don't feel secure here.

Negation with 'nicht'.

Ihr fühlt euch im Garten geborgen.

You (plural) feel secure in the garden.

Plural: ihr + euch.

Ich habe mich bei meinen Großeltern immer geborgen gefühlt.

I always felt secure at my grandparents'.

Perfekt tense: habe ... gefühlt.

Sie fühlt sich in der neuen Stadt noch nicht geborgen.

She doesn't feel secure in the new city yet.

Use of 'noch nicht' (not yet).

Kannst du dich in diesem kleinen Haus geborgen fühlen?

Can you feel secure in this small house?

Modal verb 'können'.

Mein Hund fühlt sich nur in seiner Hütte geborgen.

My dog only feels secure in his kennel.

Focus on 'nur' (only).

Wir haben uns im Urlaub sehr geborgen gefühlt.

We felt very secure on vacation.

Perfekt with 'wir'.

Warum fühlst du dich bei ihm so geborgen?

Why do you feel so secure with him?

Question with 'warum'.

In der Schule fühlte er sich nie geborgen.

He never felt secure at school.

Präteritum tense: fühlte.

Man fühlt sich geborgen, wenn es draußen regnet.

One feels secure when it rains outside.

Subordinate clause with 'wenn'.

Es ist wichtig für Kinder, dass sie sich in der Familie geborgen fühlen.

It is important for children that they feel secure in the family.

Subordinate clause with 'dass'.

Obwohl das Hotel alt war, habe ich mich dort geborgen gefühlt.

Although the hotel was old, I felt secure there.

Concession clause with 'obwohl'.

Ich suche einen Partner, bei dem ich mich geborgen fühlen kann.

I am looking for a partner with whom I can feel secure.

Relative clause.

Wenn ich Musik höre, fühle ich mich sofort geborgen.

When I listen to music, I immediately feel secure.

Conditional 'wenn' clause.

Manche Menschen fühlen sich nur in ihrer Heimat geborgen.

Some people only feel secure in their homeland.

Subject 'manche Menschen'.

Sie wollte sich endlich wieder geborgen fühlen.

She wanted to finally feel secure again.

Modal verb 'wollte' (past).

Ohne meine Freunde würde ich mich hier nicht geborgen fühlen.

Without my friends, I wouldn't feel secure here.

Konjunktiv II (would).

In dieser Gemeinschaft fühlen wir uns alle geborgen.

In this community, we all feel secure.

Subject 'wir alle'.

Die Architektur des Gebäudes sorgt dafür, dass sich die Bewohner geborgen fühlen.

The architecture of the building ensures that the residents feel secure.

Complex 'dass' clause.

Heimat ist der Ort, an dem man sich bedingungslos geborgen fühlen kann.

Home is the place where one can feel unconditionally secure.

Use of 'bedingungslos' (unconditionally).

Psychologen betonen, wie entscheidend es ist, sich als Kind geborgen zu fühlen.

Psychologists emphasize how crucial it is to feel secure as a child.

Infinitive with 'zu'.

Trotz der fremden Umgebung fühlte er sich erstaunlicherweise geborgen.

Despite the strange environment, he surprisingly felt secure.

Preposition 'trotz' + Genitiv.

Ein Zuhause ist mehr als nur ein Dach über dem Kopf; man muss sich dort geborgen fühlen.

A home is more than just a roof over one's head; one must feel secure there.

Compound sentence with semicolon.

Sich geborgen zu fühlen, ist ein grundlegendes menschliches Bedürfnis.

To feel secure is a fundamental human need.

Infinitive phrase as subject.

In der Meditation lernte sie, sich in sich selbst geborgen zu fühlen.

In meditation, she learned to feel secure within herself.

Reflexive 'in sich selbst'.

Können wir uns in einer so unsicheren Welt überhaupt noch geborgen fühlen?

Can we even feel secure anymore in such an insecure world?

Rhetorical question.

Die Lyrik Rilkes thematisiert oft das Verlangen, sich in der Welt geborgen zu fühlen.

Rilke's poetry often themes the longing to feel secure in the world.

Academic register.

In einer globalisierten Welt fällt es vielen schwer, sich irgendwo dauerhaft geborgen zu fühlen.

In a globalized world, many find it difficult to feel permanently secure anywhere.

Construction 'es fällt jemandem schwer'.

Das Gefühl, sich geborgen zu fühlen, entspringt oft einem tiefen Urvertrauen.

The feeling of feeling secure often stems from a deep basic trust.

Noun phrase with appositive infinitive.

Es ist eine Kunst, sich auch in der Einsamkeit geborgen zu fühlen.

It is an art to feel secure even in solitude.

Contrastive 'auch in'.

Die soziale Sicherheit allein reicht nicht aus, damit sich die Bürger wirklich geborgen fühlen.

Social security alone is not enough for citizens to truly feel secure.

Subordinate clause with 'damit'.

Man kann sich nur dort geborgen fühlen, wo man so akzeptiert wird, wie man ist.

One can only feel secure where one is accepted as one is.

Relative clause with 'wo'.

Die nostalgische Sehnsucht danach, sich wieder wie ein Kind geborgen zu fühlen, ist weit verbreitet.

The nostalgic longing to feel secure like a child again is widespread.

Prepositional object 'danach'.

Sich in der Natur geborgen zu fühlen, setzt eine tiefe Verbundenheit mit der Umwelt voraus.

Feeling secure in nature requires a deep connection with the environment.

Separable verb 'voraussetzen'.

Die ontologische Geborgenheit, sich im Sein aufgehoben zu fühlen, ist ein zentrales Motiv der Existenzphilosophie.

Ontological security, feeling safe in being, is a central motif of existential philosophy.

Highly abstract terminology.

Inwiefern lässt sich das Bedürfnis, sich geborgen zu fühlen, mit dem Drang nach Freiheit vereinbaren?

To what extent can the need to feel secure be reconciled with the urge for freedom?

Complex inquiry structure.

Die Erosion traditioneller Strukturen erschwert es dem Individuum, sich gesellschaftlich geborgen zu fühlen.

The erosion of traditional structures makes it harder for the individual to feel socially secure.

Sociological register.

Sich in der Sprache geborgen zu fühlen, ist für Exilautoren oft die einzige Form von Heimat.

Feeling secure in language is often the only form of home for exiled authors.

Metaphorical use of 'geborgen'.

Man mag sich in materiellen Werten wiegen, doch wahre Geborgenheit lässt sich nicht kaufen.

One may lull oneself in material values, but true security cannot be bought.

Reflexive 'sich wiegen' contrast.

Das Paradoxon besteht darin, sich in der Ungewissheit des Lebens dennoch geborgen zu fühlen.

The paradox lies in feeling secure in the uncertainty of life nonetheless.

Philosophical paradox structure.

Die ästhetische Erfahrung kann einen Raum eröffnen, in dem man sich transzendent geborgen fühlt.

Aesthetic experience can open a space in which one feels transcendently secure.

Adverbial use of 'transzendent'.

Jenseits aller Dogmen suchte er nach einem Ort, an dem er sich spirituell geborgen fühlen konnte.

Beyond all dogmas, he searched for a place where he could feel spiritually secure.

Prepositional phrase 'jenseits'.

類義語

sich sicher fühlen sich wohlfühlen sich aufgehoben fühlen sich behütet fühlen sich heimisch fühlen sich entspannt fühlen sich getragen fühlen sich geschützt fühlen

反対語

sich unsicher fühlen sich bedroht fühlen sich fremd fühlen sich schutzlos fühlen

よく使う組み合わせ

sich absolut geborgen fühlen

sich zu Hause geborgen fühlen

sich bei jemandem geborgen fühlen

ein Gefühl von Geborgenheit

sich endlich geborgen fühlen

sich in Gottes Hand geborgen fühlen

sich in einer Beziehung geborgen fühlen

sich im Nest geborgen fühlen

sich rundum geborgen fühlen

sich nicht mehr geborgen fühlen

よく使うフレーズ

Geborgenheit finden

— To find a place or person where one feels secure.

Er suchte lange, bis er endlich Geborgenheit fand.

Jemandem Geborgenheit schenken

— To make someone feel safe and loved.

Eltern sollten ihren Kindern Geborgenheit schenken.

Ein Ort der Geborgenheit

— A sanctuary or safe haven.

Die Bibliothek war für sie ein Ort der Geborgenheit.

Sich in Sicherheit und Geborgenheit wiegen

— To feel safe and secure (sometimes with a hint of being too relaxed).

Sie wiegten sich in Geborgenheit, bis der Sturm kam.

Das Bedürfnis nach Geborgenheit

— The human need for security and warmth.

Das Bedürfnis nach Geborgenheit ist angeboren.

Mangel an Geborgenheit

— Lack of emotional security.

Ein Mangel an Geborgenheit kann zu Ängsten führen.

Wärme und Geborgenheit

— Warmth and security (often used together).

Die Stube strahlte Wärme und Geborgenheit aus.

Sich geborgen und geliebt fühlen

— To feel secure and loved.

Jedes Kind verdient es, sich geborgen und geliebt zu fühlen.

Tiefe Geborgenheit

— Deep sense of security.

In seinen Armen empfand sie eine tiefe Geborgenheit.

Sich nirgends geborgen fühlen

— To not feel secure anywhere.

Er fühlte sich nach dem Krieg nirgends mehr geborgen.

よく混同される語

geborgen fühlen vs sicher fühlen

English speakers use 'safe' for both, but 'sicher' is for locks/laws, 'geborgen' is for hugs/home.

geborgen fühlen vs geboren

Means 'born'. Sounds similar but unrelated.

geborgen fühlen vs verbergen

Means 'to hide something'. 'Geborgen' comes from the same root but has a positive emotional meaning.

慣用句と表現

"Sich wie in Abrahams Schoß fühlen"

— To feel completely safe, secure, and cared for.

Bei meiner Oma fühle ich mich wie in Abrahams Schoß.

informal/traditional

"Sich wie zu Hause fühlen"

— To feel at home (comfortable and secure).

Setz dich, fühl dich wie zu Hause!

neutral

"In festen Händen sein"

— To be in a committed relationship (implies security).

Keine Sorge, sie ist in festen Händen.

informal

"Einen sicheren Hafen haben"

— To have a safe harbor (a place of security).

Meine Familie ist mein sicherer Hafen.

neutral

"Unter die Fittiche nehmen"

— To take someone under one's wing (to provide security).

Der Lehrer nahm den neuen Schüler unter seine Fittiche.

informal

"In Watte gepackt sein"

— To be overprotected (negative Geborgenheit).

Er wurde als Kind zu sehr in Watte gepackt.

informal

"Ein Dach über dem Kopf haben"

— To have a roof over one's head (basic security).

Hauptsache, wir haben ein Dach über dem Kopf.

neutral

"Sich in Sicherheit wiegen"

— To feel safe, often falsely.

Die Diebe wiegten sich in Sicherheit, aber die Polizei war nah.

neutral

"Geborgen wie in einer Nußschale"

— Secure like in a nutshell (small and cozy).

In dem kleinen Boot fühlten wir uns geborgen wie in einer Nußschale.

literary

"Den Boden unter den Füßen verlieren"

— To lose the ground under one's feet (opposite of security).

Nach der Kündigung verlor er den Boden unter den Füßen.

neutral

間違えやすい

geborgen fühlen vs Sicherheit

Both relate to safety.

'Sicherheit' is objective safety (security). 'Geborgenheit' is subjective emotional warmth and protection.

Das Schloss bietet Sicherheit, aber die Mutter bietet Geborgenheit.

geborgen fühlen vs Gemütlichkeit

Both relate to home and comfort.

'Gemütlichkeit' is about the physical atmosphere (coziness). 'Geborgenheit' is about the internal feeling of being protected.

Die Couch ist gemütlich, aber in deinen Armen fühle ich mich geborgen.

geborgen fühlen vs Schutz

Both involve protection.

'Schutz' is the act or thing that protects (a shield). 'Geborgenheit' is the feeling resulting from being protected.

Der Regenschirm bietet Schutz, aber ich fühle mich nicht geborgen.

geborgen fühlen vs Heimat

Both involve belonging.

'Heimat' is the place where you belong. 'Geborgenheit' is the feeling you have when you are there.

In meiner Heimat fühle ich mich geborgen.

geborgen fühlen vs Vertrauen

Both involve feeling safe with others.

'Vertrauen' is the belief in someone (trust). 'Geborgenheit' is the emotional state that trust creates.

Weil ich dir vertraue, fühle ich mich bei dir geborgen.

文型パターン

Ich fühle mich [Adjektiv].

Ich fühle mich geborgen.

Ich fühle mich bei [Person] geborgen.

Ich fühle mich bei meinem Opa geborgen.

Es ist schön, dass ich mich hier geborgen fühle.

Ich habe mich [Zeitpunkt] geborgen gefühlt.

Ich habe mich gestern geborgen gefühlt.

Sich geborgen zu fühlen, ist wichtig für [Substantiv].

Sich geborgen zu fühlen, ist wichtig für die Entwicklung.

Trotz [Genitiv] fühle ich mich geborgen.

Trotz des Sturms fühle ich mich geborgen.

Das Gefühl der Geborgenheit entspringt [Dativ].

Das Gefühl der Geborgenheit entspringt dem Vertrauen.

Inwiefern lässt sich [Konzept] mit Geborgenheit vereinbaren?

Inwiefern lässt sich Autonomie mit Geborgenheit vereinbaren?

語族

名詞

die Geborgenheit

die Bergung

der Bergungsort

動詞

bergen

verbergen

herausfühlen

形容詞

geborgen

ungeborgen

bergend

使い方

frequency

High in emotional and domestic contexts.

よくある間違い

Ich fühle geborgen. → Ich fühle mich geborgen.
The verb 'fühlen' must be reflexive in this context.
Ich fühle mich sicher bei dir. → Ich fühle mich geborgen bei dir.
While not grammatically wrong, 'geborgen' is much more natural for emotional safety with a person.
Ich fühle mich geboren. → Ich fühle mich geborgen.
Confusing 'geboren' (born) with 'geborgen' (secure).
Ich fühle mich geborgen mit dir. → Ich fühle mich geborgen bei dir.
The preposition 'bei' is used for people in this context.
Ich fühle mich in dieses Haus geborgen. → Ich fühle mich in diesem Haus geborgen.
Use the Dative case after 'in' for static locations.

ヒント

Reflexive Pronouns

Always match the pronoun to the subject: Ich mich, du dich, er/sie/es sich.

Prepositions

Use 'bei' for people and 'in' for places. 'Ich fühle mich bei dir in der Wohnung geborgen.'

Emotional Safety

Use 'geborgen' for the 'nest' feeling. It's about warmth and trust.

Home Life

This is the perfect word to describe why you love your home or family.

Long Vowels

The 'ü' in 'fühlen' is long. Don't shorten it!

Poetry

Look for this word in German poems; it's a key theme in Romanticism.

Basic Trust

It's often linked to 'Urvertrauen'. It's the foundation of well-being.

Word Roots

Relate it to 'bergen' (to rescue). You have been 'rescued' into safety.

Intimacy

Using this word with a partner is a very strong expression of love and trust.

Alternatives

Use 'sich aufgehoben fühlen' if you want to sound slightly more formal or institutional.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'bear' (Bär) in a 'garden' (Garten) - a Bär-Garten is a place where you feel 'geborgen' (safe and protected).

視覚的連想

Imagine a bird sitting in a warm, soft nest while a storm rages outside. That is 'Geborgenheit'.

Word Web

Heimat Liebe Schutz Wärme Vertrauen Zuhause Frieden Nest

チャレンジ

Try to describe the most 'geborgen' place you know using only German adjectives for one minute.

語源

From the Middle High German 'bergen', meaning to hide, save, or protect.

元の意味： To bring something to safety or to shelter it.

Germanic (Indo-European).

文化的な背景

Be careful not to use it in overly formal or clinical settings where it might seem too emotional.

English speakers often use 'safe' or 'secure', but these lack the specific 'warm nest' connotation of 'geborgen'.

The poem 'Abendlied' by Matthias Claudius. Concepts in the psychology of Erich Fromm. Lyrics in songs by Herbert Grönemeyer.

実生活で練習する

実際の使用場面

Family and Childhood

Sich bei den Eltern geborgen fühlen
Eine geborgene Kindheit haben
Geborgenheit im Elternhaus
Sich als Kind sicher und geborgen fühlen

Romantic Relationships

Sich in den Armen des Partners geborgen fühlen
Geborgenheit in der Partnerschaft
Sich bei jemandem emotional geborgen fühlen
Jemandem Geborgenheit schenken

Home and Living

Sich in den eigenen vier Wänden geborgen fühlen
Ein gemütliches und geborgenes Zuhause
Geborgenheit durch Einrichtung
Sich in einer neuen Wohnung geborgen fühlen

Psychology and Therapy

Das Bedürfnis, sich geborgen zu fühlen
Einen sicheren Ort finden, an dem man sich geborgen fühlt
Mangel an Geborgenheit in der Kindheit
Sich in sich selbst geborgen fühlen

Religion and Spirituality

Sich in Gott geborgen fühlen
Geborgenheit im Glauben finden
Sich vom Universum geborgen fühlen
Spirituelle Geborgenheit

会話のきっかけ

"Wo fühlst du dich am meisten geborgen?"

"Was gibt dir ein Gefühl von Geborgenheit?"

"Fühlst du dich in deiner aktuellen Wohnung geborgen?"

"Gibt es eine Person, bei der du dich sofort geborgen fühlst?"

"Ist Geborgenheit für dich wichtiger als Freiheit?"

日記のテーマ

Beschreibe einen Moment in deinem Leben, in dem du dich absolut geborgen gefühlt hast.

Was muss ein Ort haben, damit du dich dort geborgen fühlst?

Wie unterscheidet sich 'sicher fühlen' von 'geborgen fühlen' in deiner Erfahrung?

Schreibe über eine Person, die dir Geborgenheit schenkt.

Kann man sich in einer fremden Sprache geborgen fühlen? Warum oder warum nicht?

よくある質問

10 問

Yes, you can feel 'geborgen' in a place like a house or a room. It means the place feels protective and warm. Example: 'In dieser Hütte fühle ich mich geborgen.'

Yes. 'Sicher' is often about physical safety (no thieves, no accidents). 'Geborgen' is about emotional safety (feeling loved and shielded).

Very common in personal conversations, literature, and psychology, but less so in business.

You should say: 'Ich fühle mich bei dir geborgen.' Using 'sicher' would sound a bit clinical.

The noun is 'die Geborgenheit'. It is an abstract concept of security and warmth.

Yes, German speakers often use it for pets. 'Der Hund fühlt sich in seinem Körbchen geborgen.'

No, adults use it frequently to describe their feelings in romantic relationships or their homes.

No, 'geborgen' is an adjective/participle and 'Geborgenheit' is an uncountable noun.

It is almost always positive, but you can say 'sich zu geborgen fühlen' to imply someone is too sheltered and not ready for the world.

The most direct opposite is 'sich ungeborgen fühlen' or 'sich schutzlos fühlen'.

無料登録してヒントとメモを見る