意味
Something I do regularly now.
文化的背景
The 'Kafedaki' (little coffee) is a national habit. It's not just about caffeine; it's a social ritual that can last for hours. In Cyprus, the 'Sunday Souvla' is a deeply ingrained habit/tradition that brings families together every week. For Greeks abroad, listening to Greek radio or music often becomes a 'συνήθεια' to stay connected to their roots. Ordering 'delivery' via apps has become a new, pervasive habit in cities like Athens and Thessaloniki.
Use 'Πια'
Add the word 'πια' (anymore/now) to the end to sound more native. 'Μου έχει γίνει συνήθεια πια!'
Pronoun Case
Always use the genitive (μου, σου, του). Never use the nominative (εγώ, εσύ).
意味
Something I do regularly now.
Use 'Πια'
Add the word 'πια' (anymore/now) to the end to sound more native. 'Μου έχει γίνει συνήθεια πια!'
Pronoun Case
Always use the genitive (μου, σου, του). Never use the nominative (εγώ, εσύ).
The 'Middle Voice' Feel
Think of this phrase as something that 'happened to you' rather than something you 'did'. It helps with the Greek mindset of the middle voice.
自分をテスト
Fill in the correct pronoun for 'us'.
____ έχει γίνει συνήθεια να τρώμε έξω τα Σάββατα.
'Μας' is the genitive pronoun for 'us'.
Which sentence is the most natural way to say 'I have a habit of reading'?
Ποια πρόταση είναι πιο φυσική;
The 'μου έχει γίνει' structure is the standard idiomatic way to express this in Greek.
Complete the dialogue.
- Πώς και ξύπνησες τόσο νωρίς σήμερα; - Ε, πλέον ____.
The context of waking up early regularly fits 'habit' perfectly.
Match the phrase to the situation.
Situation: You've started going to the gym every day for 3 months.
Going to the gym regularly for 3 months is a classic example of habit formation.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Habit vs. Custom
練習問題バンク
4 問題____ έχει γίνει συνήθεια να τρώμε έξω τα Σάββατα.
'Μας' is the genitive pronoun for 'us'.
Ποια πρόταση είναι πιο φυσική;
The 'μου έχει γίνει' structure is the standard idiomatic way to express this in Greek.
- Πώς και ξύπνησες τόσο νωρίς σήμερα; - Ε, πλέον ____.
The context of waking up early regularly fits 'habit' perfectly.
Situation: You've started going to the gym every day for 3 months.
Going to the gym regularly for 3 months is a classic example of habit formation.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, absolutely! Just add 'κακιά' (bad) before 'συνήθεια' if you want to be specific, or just use the phrase as is.
'Μου έγινε' is past (it became). 'Μου έχει γίνει' is present perfect (it has become and still is). The latter is more common for current habits.
You can say 'Προσπαθώ να μου γίνει συνήθεια.'
It's neutral. It's fine for both a coffee with friends and a professional discussion about work routines.
'Συνήθεια' is a personal habit. 'Έθιμο' is a cultural custom or tradition (like smashing plates).
Not really. You wouldn't say a person has become a habit, but you could say *seeing* them has. 'Μου έχει γίνει συνήθεια να σε βλέπω.'
If you follow it with a verb, yes. If you follow it with a noun (like 'coffee'), you don't need 'να'.
Yes, you can just say 'Το συνηθίζω' (I usually do it/I'm used to it).
Yes: 'Μου έχουν γίνει συνήθεια αυτά τα πράγματα' (These things have become a habit for me). Note that the verb 'έχουν γίνει' changes to plural.
Yes, many Greek songs use it to talk about love or heartbreak becoming a 'habit'.
関連フレーズ
το έχω σύστημα
similarI make a point of doing it / I have a system.
κακιά συνήθεια
specialized formBad habit.
δυνάμει της συνήθειας
builds onBy force of habit.
κόβω μια συνήθεια
contrastTo break a habit.
