意味
To appear innocent or harmless but actually be sly or malicious.
文化的背景
In Spain, the term is frequently used in 'prensa del corazón' (celebrity gossip) to describe starlets who play the victim to gain public sympathy. In Mexican culture, this phrase is a staple of the 'telenovela' vocabulary. It's often used by the protagonist to describe the antagonist who is trying to steal her husband. In Argentina, while used, it might be swapped for 'mosquita' alone or 'falsa'. It's often used with a very sarcastic tone. In Colombia, the phrase is often used in family settings to warn children about 'malas juntas' (bad influences) who look like 'good kids'.
Gender Trap
Never say 'mosquito muerto' for a man. It sounds like you are literally talking about a dead insect.
Use with 'Hacerse'
If you want to sound more natural, use 'hacerse la mosquita muerta' to describe the act of pretending.
意味
To appear innocent or harmless but actually be sly or malicious.
Gender Trap
Never say 'mosquito muerto' for a man. It sounds like you are literally talking about a dead insect.
Use with 'Hacerse'
If you want to sound more natural, use 'hacerse la mosquita muerta' to describe the act of pretending.
Telenovela Gold
If you watch Spanish TV, listen for this phrase. It's almost guaranteed to appear in any drama involving a betrayal.
自分をテスト
Completa la frase con la forma correcta del modismo.
Aunque Juan parece muy tímido, en realidad es una ______ ______.
The idiom is fixed as 'mosquita muerta' regardless of the subject's gender.
¿Cuál es el significado de 'ser una mosquita muerta'?
Si alguien te dice que tu prima es una mosquita muerta, quiere decir que...
The core of the idiom is the contrast between feigned innocence and actual cunning.
Elige la respuesta más natural.
Persona A: 'No puedo creer que Marta le haya contado mi secreto a todos.' Persona B: '_________________.'
This response confirms the suspicion that Marta's innocent exterior was a lie.
Empareja la situación con la frase.
Situación: Un compañero de trabajo que nunca habla pero que sabotea los proyectos de los demás.
The 'silent but sabotaging' behavior is the definition of a mosquita muerta.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Mosquita Muerta vs. Lobo con Piel de Cordero
練習問題バンク
4 問題Aunque Juan parece muy tímido, en realidad es una ______ ______.
The idiom is fixed as 'mosquita muerta' regardless of the subject's gender.
Si alguien te dice que tu prima es una mosquita muerta, quiere decir que...
The core of the idiom is the contrast between feigned innocence and actual cunning.
Persona A: 'No puedo creer que Marta le haya contado mi secreto a todos.' Persona B: '_________________.'
This response confirms the suspicion that Marta's innocent exterior was a lie.
Situación: Un compañero de trabajo que nunca habla pero que sabotea los proyectos de los demás.
The 'silent but sabotaging' behavior is the definition of a mosquita muerta.
🎉 スコア： /4
よくある質問
14 問Sí, pero mantén el género femenino: 'Él es una mosquita muerta'.
Es una crítica negativa, pero no es una 'palabrota' (swear word). Es común en chismes.
'Lobo' es más dramático y peligroso; 'mosquita' es más para hipocresía social cotidiana.
Sí, es universalmente entendido en todo el mundo hispano.
Sí, es la versión original, pero 'mosquita' es más común hoy en día.
Porque una mosca muerta no se mueve y parece inofensiva.
Sí: 'Ellas son unas mosquitas muertas'.
Muy común para describir a colegas que manipulan a otros en secreto.
Sí, a veces se usa para niños que fingen no haber hecho una travesura.
No realmente, es una frase intrínsecamente crítica.
Lo más parecido es 'butter wouldn't melt in their mouth'.
Sí, hay muchas canciones de pop y reggaetón que usan este término.
Usa 'ser' para la personalidad y 'hacerse' para la acción de fingir en un momento dado.
No, eso sería demasiado y suena extraño.
関連フレーズ
Lobo con piel de cordero
similarA wolf in sheep's clothing.
No romper un plato
similarTo look like you wouldn't break a plate.
Tirar la piedra y esconder la mano
builds onTo throw the stone and hide the hand.
Ser un bicho malo
contrastTo be a bad bug/person.
Hacerse el sueco
similarTo pretend to be Swedish (to play dumb).
