Confronting involves a direct engagement, whether it is challenging a person's stance or comparing data to reveal the truth.
30秒でわかる単語
- To face someone directly during a conflict or disagreement.
- To compare two things to find differences or similarities.
- Often used in formal or argumentative contexts.
Visión general
'Confrontar' es un verbo de registro formal o neutro que implica una acción directa y, a menudo, tensa. Su raíz latina sugiere la idea de poner dos cosas 'frente a frente' (cum + frons). A diferencia de un simple encuentro, la confrontación suele llevar implícita una carga de desafío o la necesidad de esclarecer una verdad oculta. 2) Patrones de uso: Se utiliza frecuentemente con objetos directos (confrontar a alguien) o con estructuras comparativas (confrontar una idea con otra). En contextos legales o periodísticos, es común ver su uso para indicar la contrastación de pruebas o testimonios. 3) Contextos comunes: Es una palabra clave en entornos laborales donde surgen conflictos de intereses, así como en debates académicos o políticos donde se contrastan visiones opuestas. También aparece en contextos de psicología, cuando un individuo debe enfrentarse a sus miedos o errores pasados. 4) Comparación con palabras similares: Aunque se parece a 'enfrentar', 'confrontar' tiene un matiz más analítico o de debate. 'Enfrentar' es más físico o general (enfrentar un problema), mientras que 'confrontar' sugiere un intercambio de posturas o una comparación metódica.
例文
Tuve que confrontar a mi compañero por su falta de respeto.
everydayI had to confront my colleague for his lack of respect.
Es necesario confrontar los resultados con la teoría original.
formalIt is necessary to compare the results with the original theory.
No quiero confrontar a nadie, solo quiero paz.
informalI don't want to confront anyone, I just want peace.
El fiscal procedió a confrontar los testimonios contradictorios.
academicThe prosecutor proceeded to cross-examine the contradictory testimonies.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Confrontar sus miedos
To face one's fears
Confrontar las versiones
To compare the versions
Punto de confrontación
Point of confrontation
よく混同される語
Enfrentar is more versatile and can mean to deal with a challenge or to be opposite to something, whereas confrontar is more specific to debate or comparison.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Confrontar is generally considered a formal verb. In professional environments, it is preferred when discussing the reconciliation of data or the debate of conflicting ideas. In informal speech, it may sound slightly pretentious, so 'enfrentar' is often used instead.
よくある間違い
A common mistake is using 'confrontar' as a direct synonym for 'to fight' in a physical sense, which is incorrect. It focuses on the communication or comparison aspect. Also, learners sometimes forget the preposition 'a' when the object is a person.
Tips
Use it for analytical comparisons
Remember that confrontar is not just for fights. Use it when comparing two documents or theories to highlight differences.
Avoid overusing in casual speech
Because it sounds formal, using it in very casual settings might make you sound overly serious or aggressive.
Formal tone in Hispanic culture
In many Spanish-speaking countries, direct confrontation is avoided in social settings. Use this word carefully to avoid sounding confrontational yourself.
語源
Derived from the Latin 'confrontare', composed of 'con-' (together) and 'frons' (forehead/front). It literally means to bring faces together.
文化的な背景
In Hispanic cultures, direct confrontation is often viewed as a last resort because of the high value placed on social harmony. Using this word suggests a serious and deliberate escalation of a situation.
覚え方のコツ
Think of 'con-front-ar' as putting two 'fronts' (faces) together to see who is right. It is like a mirror of opinions.
よくある質問
4 問Aunque son sinónimos, 'enfrentar' es más amplio y se usa para cualquier tipo de obstáculo. 'Confrontar' implica un matiz de debate, examen crítico o puesta en común de posturas opuestas.
Sí, es correcto. Se usa en contextos técnicos para decir que se han confrontado los datos de dos informes distintos para verificar su veracidad.
No necesariamente. Aunque suele implicar tensión, también puede ser una herramienta constructiva para resolver malentendidos mediante la comunicación directa.
Se usa principalmente como 'confrontar a alguien' (persona) o 'confrontar algo con algo' (comparación de objetos o ideas).
自分をテスト
El abogado decidió ___ las pruebas del testigo con las del informe policial.
Se requiere el infinitivo después del verbo conjugado 'decidió'.
Debemos confrontar nuestras ideas para llegar a un acuerdo.
En este contexto, confrontar significa poner en común ideas para analizarlas.
a / confrontar / el / jefe / decidió / empleado / al
Sigue la estructura SVO (Sujeto + Verbo + Objeto).
スコア： /3
Summary
Confronting involves a direct engagement, whether it is challenging a person's stance or comparing data to reveal the truth.
- To face someone directly during a conflict or disagreement.
- To compare two things to find differences or similarities.
- Often used in formal or argumentative contexts.
Use it for analytical comparisons
Remember that confrontar is not just for fights. Use it when comparing two documents or theories to highlight differences.
Avoid overusing in casual speech
Because it sounds formal, using it in very casual settings might make you sound overly serious or aggressive.
Formal tone in Hispanic culture
In many Spanish-speaking countries, direct confrontation is avoided in social settings. Use this word carefully to avoid sounding confrontational yourself.
例文
4 / 4Tuve que confrontar a mi compañero por su falta de respeto.
I had to confront my colleague for his lack of respect.
Es necesario confrontar los resultados con la teoría original.
It is necessary to compare the results with the original theory.
No quiero confrontar a nadie, solo quiero paz.
I don't want to confront anyone, I just want peace.
El fiscal procedió a confrontar los testimonios contradictorios.
The prosecutor proceeded to cross-examine the contradictory testimonies.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
generalの関連語
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
