Debidamente means doing something in a way that fulfills all necessary requirements or expectations.
30秒でわかる単語
- Indicates an action was performed correctly and according to standards.
- Commonly used in formal, legal, and administrative settings.
- Implies adherence to established rules or necessary requirements.
Visión general
'Debidamente' es un adverbio de modo derivado del participio del verbo 'deber'. Su función principal es calificar una acción indicando que esta se ajusta a lo que es justo, necesario o reglamentario. Es un término que denota formalidad y precisión. 2) Patrones de uso: Se coloca generalmente antes o después del verbo al que modifica, aunque es muy común encontrarlo precediendo a participios pasados (ej. 'debidamente cumplimentado'). Su estructura morfológica sigue la regla de añadir el sufijo '-mente' a la forma femenina del adjetivo 'debido'. 3) Contextos comunes: Es una palabra fundamental en el lenguaje administrativo, jurídico y profesional. Se utiliza para validar trámites, asegurar el cumplimiento de leyes o certificar que una tarea ha sido realizada siguiendo los protocolos. Por ejemplo, en contratos, documentos oficiales o manuales de instrucciones. 4) Comparación: A diferencia de 'correctamente', que se enfoca en la ausencia de errores, 'debidamente' añade una capa de cumplimiento normativo o ético. Mientras que 'correctamente' es más general, 'debidamente' implica que existía un deber o una norma previa que ha sido respetada.
例文
Los documentos fueron debidamente revisados por el equipo.
everydayThe documents were duly reviewed by the team.
El contrato ha sido debidamente firmado por ambas partes.
formalThe contract has been duly signed by both parties.
He cumplido debidamente con mis obligaciones.
informalI have duly fulfilled my obligations.
El experimento fue debidamente documentado en el informe final.
academicThe experiment was duly documented in the final report.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
debidamente informado
duly informed
debidamente sellado
duly stamped
debidamente procesado
duly processed
よく混同される語
Correctamente focuses on the lack of errors. Debidamente focuses on following a rule or duty.
Adecuadamente means 'appropriately' or 'suitably' for a situation. Debidamente implies a specific requirement or obligation was met.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
This word is highly formal and typical of written language. It is rarely used in spoken Spanish unless in a professional or legal context. It functions as a modifier for past participles in passive constructions.
よくある間違い
Students often use it as a synonym for 'well' (bien), which is incorrect. It should only be used when referring to rules, duties, or requirements. Do not use it for casual actions like 'I ate well' (Comí bien).
Tips
Use in formal writing contexts
Use this word when writing emails to authorities or filling out official forms. It adds a layer of professional compliance to your message.
Avoid in casual speech
Using 'debidamente' in a casual conversation with friends can sound overly stiff or robotic. Stick to simpler words like 'bien' or 'correctamente' in informal settings.
Bureaucracy in Spanish culture
In many Spanish-speaking countries, administrative language is very formal. 'Debidamente' is a staple in official paperwork to ensure all legal requirements are met.
語源
Derived from the Latin 'debitus' (owed/due). It combines the adjective 'debido' with the adverbial suffix '-mente'.
文化的な背景
In Spanish-speaking legal and bureaucratic systems, the word 'duly' (debidamente) is a standard requirement to ensure that a task has legal validity. It signals respect for protocols and institutional hierarchy.
覚え方のコツ
Think of 'due' as in 'due process'. 'Debidamente' is doing what is 'due' or required by the rules.
よくある質問
4 問Aunque son similares, 'debidamente' implica cumplir con una norma o un deber, mientras que 'correctamente' se refiere simplemente a no cometer errores. 'Debidamente' tiene un matiz más formal y reglamentario.
Se usa principalmente en contextos formales, como documentos legales, trámites burocráticos o instrucciones profesionales. No es común en una conversación casual entre amigos.
Sí, es gramaticalmente correcto, pero suena muy formal. Se prefiere en situaciones donde se necesita confirmar que se han seguido los pasos establecidos.
Al ser un adverbio terminado en '-mente', es invariable. No cambia ni por género ni por número.
自分をテスト
El formulario debe estar ___ firmado para ser aceptado.
Se requiere que el formulario cumpla con la norma de estar firmado correctamente.
¿Qué significa 'debidamente'?
La palabra enfatiza el cumplimiento de un deber o norma.
los / fueron / documentos / debidamente / entregados
El adverbio modifica al participio 'entregados'.
スコア： /3
Summary
Debidamente means doing something in a way that fulfills all necessary requirements or expectations.
- Indicates an action was performed correctly and according to standards.
- Commonly used in formal, legal, and administrative settings.
- Implies adherence to established rules or necessary requirements.
Use in formal writing contexts
Use this word when writing emails to authorities or filling out official forms. It adds a layer of professional compliance to your message.
Avoid in casual speech
Using 'debidamente' in a casual conversation with friends can sound overly stiff or robotic. Stick to simpler words like 'bien' or 'correctamente' in informal settings.
Bureaucracy in Spanish culture
In many Spanish-speaking countries, administrative language is very formal. 'Debidamente' is a staple in official paperwork to ensure all legal requirements are met.
例文
4 / 4Los documentos fueron debidamente revisados por el equipo.
The documents were duly reviewed by the team.
El contrato ha sido debidamente firmado por ambas partes.
The contract has been duly signed by both parties.
He cumplido debidamente con mis obligaciones.
I have duly fulfilled my obligations.
El experimento fue debidamente documentado en el informe final.
The experiment was duly documented in the final report.
Related Content
関連語彙
businessの関連語
abastecer
B1To supply someone or something with something.
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
acción
B1A share in a company's capital, entitling the holder to a proportion of the profits.
accionariado
B1The body of shareholders of a company.
acciones
B1Shares of ownership in a company.
aceptado
B1Generally considered or recognized as valid or appropriate.
acertadamente
B1In a correct or appropriate manner.
acordado
B1Agreed upon or settled by mutual consent.
